complète, Synonymes en anglais: complete

« complète » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « complète »

1. Full

Signification: Entier, complet

Contexte d’utilisation:

Le plus utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas de lacunes ou de vides.

Domaines d’utilisation: Général

Exemple de phrase en français:

La boîte est pleine de bonbons.

Traduction en anglais: The box is full of candies.

Exemple de phrase en français:

Le mot « full » est le plus proche équivalent en anglais pour exprimer la plénitude ou l’exhaustivité de quelque chose.

2. Complete

Signification: Accompli, achevé

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer que quelque chose est fini ou terminé.

Domaines d’utilisation: Général

Exemple de phrase en français:

J’ai enfin terminé le puzzle, il est complet.

Traduction en anglais: I finally finished the puzzle, it is complete.

Exemple de phrase en français:

Le mot « complete » est également utilisé en anglais pour exprimer l’accomplissement ou l’achèvement de quelque chose.

3. Total

Signification: Global, total

Contexte d’utilisation:

Souvent utilisé pour indiquer le montant ou la somme totale.

Domaines d’utilisation: Finances, mathématiques

Exemple de phrase en français:

Le total des dépenses s’élève à 500 euros.

Traduction en anglais: The total expenses amount to 500 euros.

Exemple de phrase en français:

Le mot « total » est directement traduit en anglais pour exprimer la somme ou le montant total.

4. Entire

Signification: Entier, complet

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer que quelque chose est non divisé ou non fragmenté.

Domaines d’utilisation: Général

Exemple de phrase en français:

Elle a lu le livre dans son intégralité.

Traduction en anglais: She read the book in its entirety.

Exemple de phrase en français:

Le mot « entire » est le plus approprié pour exprimer l’idée d’intégralité ou de totalité.

5. Comprehensive

Signification: Complexe, global

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire quelque chose qui englobe tous les aspects.

Domaines d’utilisation: Éducation, analyse

Exemple de phrase en français:

Cet examen est très complet.

Traduction en anglais: This exam is very comprehensive.

Exemple de phrase en français:

Le mot « comprehensive » est utilisé pour exprimer l’idée de plénitude ou de complétude.

6. Totality

Signification: Totalité, ensemble

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour se référer à l’ensemble complet de quelque chose.

Domaines d’utilisation: Philosophie, science

Exemple de phrase en français:

Il est important de considérer la totalité du problème.

Traduction en anglais: It is important to consider the totality of the issue.

Exemple de phrase en français:

Le mot « totality » est directement traduit en anglais pour exprimer l’idée de l’ensemble complet.

7. Whole

Signification: Entier, total

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour se référer à quelque chose dans son intégralité.

Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, philosophie

Exemple de phrase en français:

La maison était détruite en entier.

Traduction en anglais: The whole house was destroyed.

Exemple de phrase en français:

Le mot « whole » est le plus adapté pour exprimer l’idée de totalité ou d’intégralité.

8. Finished

Signification: Terminé, fini

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer que quelque chose est complètement achevé.

Domaines d’utilisation: Général

Exemple de phrase en français:

Le repas est enfin prêt, il est fini.

Traduction en anglais: The meal is finally ready, it is finished.

Exemple de phrase en français:

Le mot « finished » est le plus utilisé pour exprimer l’idée de complétude ou d’achèvement.

9. Intact

Signification: Intact, entier

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire quelque chose qui est complet et non endommagé.

Domaines d’utilisation: Protection, restauration

Exemple de phrase en français:

Malgré l’accident, la voiture est restée intacte.

Traduction en anglais: Despite the accident, the car remained intact.

Exemple de phrase en français:

Le mot « intact » est utilisé pour exprimer l’idée de complétude sans altération.

10. Exhaustive

Signification: Exhaustif, complet

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire une recherche ou une analyse très minutieuse et complète.

Domaines d’utilisation: Recherche, analyse

Exemple de phrase en français:

L’étude a été menée de manière exhaustive.

Traduction en anglais: The study was conducted in an exhaustive manner.

Exemple de phrase en français:

Le mot « exhaustive » est utilisé pour exprimer l’idée d’une complétude approfondie et minutieuse.

11. Finished up

Signification: Terminé, achevé

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer la fin ou l’achèvement d’une tâche ou d’un projet.

Domaines d’utilisation: Général

Exemple de phrase en français:

J’ai enfin fini de peindre la chambre, tout est fini.

Traduction en anglais: I finally finished painting the room, everything is finished up.

Exemple de phrase en français:

Le mot « finished up » est une expression courante en anglais pour signifier la fin ou l’achèvement de quelque chose.

12. Totalled

Signification: Totalisé, additionné

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer la somme totale ou l’addition de plusieurs éléments.

Domaines d’utilisation: Mathématiques, finances

Exemple de phrase en français:

Les dépenses totales se sont élevées à 1000 euros.

Traduction en anglais: The total expenses amounted to 1000 euros.

Exemple de phrase en français:

Le mot « totalled » est la forme passée de « total » utilisée en anglais pour exprimer une somme calculée ou additionnée.

13. Concluded

Signification: Conclu, achevé

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer que quelque chose est arrivé à son terme.

Domaines d’utilisation: Éducation, discussions

Exemple de phrase en français:

La réunion s’est finalement conclue après de longues heures de débat.

Traduction en anglais: The meeting finally concluded after long hours of debate.

Exemple de phrase en français:

Le mot « concluded » est utilisé pour exprimer l’idée de fin ou de conclusion d’une activité ou d’un événement.

14. Done

Signification: Fait, accompli

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer l’achèvement ou la réalisation d’une action.

Domaines d’utilisation: Général

Exemple de phrase en français:

Le travail est enfin fait, je peux me reposer maintenant.

Traduction en anglais: The work is finally done, I can rest now.

Exemple de phrase en français:

Le mot « done » est couramment utilisé en anglais pour signifier l’achèvement ou la réalisation d’une tâche.

15. Conclusive

Signification: Concluant, probant

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire quelque chose qui met fin à un débat ou à une discussion.

Domaines d’utilisation: Recherche, sciences

Exemple de phrase en français:

Les résultats de l’étude sont conclusifs.

Traduction en anglais: The study results are conclusive.

Exemple de phrase en français:

Le mot « conclusive » est utilisé pour exprimer des résultats ou des preuves qui mettent fin à une question ou à un débat.

16. Wrap up

Signification: Terminer, conclure

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer la fin ou la conclusion d’une activité.

Domaines d’utilisation: Discours, réunions

Exemple de phrase en français:

Il est temps de conclure et de tout terminer, nous allons donc devoir nous en aller.

Traduction en anglais: It’s time to wrap up and finish everything, so we’ll have to leave.

Exemple de phrase en français:

L’expression « wrap up » est utilisée en anglais pour indiquer la fin ou la conclusion d’une discussion ou d’une action.

17. Completed

Signification: Complété, accompli

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer que quelque chose a été terminé ou fini.

Domaines d’utilisation: Projets, tâches

Exemple de phrase en français:

Le formulaire est complété, vous pouvez maintenant le soumettre.

Traduction en anglais: The form is completed, you can now submit it.

Exemple de phrase en français:

Le mot « completed » est utilisé pour exprimer l’achèvement ou la finition d’une action ou d’un projet.

18. Accomplished

Signification: Accompli, réalisé

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire quelque chose qui a été mené à bien ou achevé avec succès.

Domaines d’utilisation: Objectifs, réussites

Exemple de phrase en français:

Son chef-d’œuvre est enfin accompli après des années de travail acharné.

Traduction en anglais: His masterpiece is finally accomplished after years of hard work.

Exemple de phrase en français:

Le mot « accomplished » est utilisé pour exprimer l’achèvement ou la réalisation d’une tâche ou d’un objectif avec succès.

19. Integrated

Signification: Intégré, complet

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire quelque chose qui est formé de différentes parties unies de manière cohérente.

Domaines d’utilisation: Technologie, systèmes

Exemple de phrase en français:

Le logiciel est doté d’une fonctionnalité intégrée pour faciliter les tâches administratives.

Traduction en anglais: The software features an integrated functionality to streamline administrative tasks.

Exemple de phrase en français:

Le mot « integrated » est utilisé pour décrire quelque chose de complet et cohérent, formé de différentes parties unies.

20. Rewarded

Signification: Récompensé, gratifié

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer que quelqu’un a obtenu un avantage ou une reconnaissance pour ses efforts.

Domaines d’utilisation: Travail, mérite

Exemple de phrase en français:

Son travail acharné a finalement été récompensé par une promotion.

Traduction en anglais: His hard work was finally rewarded with a promotion.

Exemple de phrase en français:

Le mot « rewarded » est utilisé pour indiquer que quelqu’un a été compensé ou reconnu pour ses efforts.

---

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « complète »:

1. Full

– Signification: entier, total – Contextes d’utilisation: formulaires, enquêtes – Domaines d’utilisation: administration, statistiques – Exemple de phrase en français: Le formulaire est complet. – Traduction en anglais de cette phrase: The form is complete. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

2. Entire

– Signification: entier, intégral – Contextes d’utilisation: travaux, projets – Domaines d’utilisation: construction, architecture – Exemple de phrase en français: Le projet est entier. – Traduction en anglais de cette phrase: The project is entire. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

3. Total

– Signification: total, global – Contextes d’utilisation: calculs, factures – Domaines d’utilisation: finance, comptabilité – Exemple de phrase en français: Le montant est total. – Traduction en anglais de cette phrase: The amount is total. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

4. Whole

– Signification: entier, complet – Contextes d’utilisation: repas, journées – Domaines d’utilisation: cuisine, horlogerie – Exemple de phrase en français: La journée est entière. – Traduction en anglais de cette phrase: The day is whole. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

5. Finished

– Signification: terminé, achevé – Contextes d’utilisation: travaux, tâches – Domaines d’utilisation: construction, gestion de projet – Exemple de phrase en français: Le travail est terminé. – Traduction en anglais de cette phrase: The work is finished. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

6. Satisfied

– Signification: satisfait, content – Contextes d’utilisation: besoins, demandes – Domaines d’utilisation: service client, marketing – Exemple de phrase en français: Les exigences sont satisfaites. – Traduction en anglais de cette phrase: The requirements are satisfied. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

7. Completed

– Signification: achevé, réalisé – Contextes d’utilisation: projets, missions – Domaines d’utilisation: développement, gestion – Exemple de phrase en français: La mission est complétée. – Traduction en anglais de cette phrase: The mission is completed. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

8. Entirely finished

– Signification: entièrement terminé – Contextes d’utilisation: chantiers, fabrications – Domaines d’utilisation: construction, industrie – Exemple de phrase en français: Le projet est entièrement terminé. – Traduction en anglais de cette phrase: The project is entirely finished. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

9. Perfectly done

– Signification: parfaitement réalisé – Contextes d’utilisation: tâches, devoirs – Domaines d’utilisation: éducation, formation – Exemple de phrase en français: Le travail est parfaitement réalisé. – Traduction en anglais de cette phrase: The work is perfectly done. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

10. Fully accomplished

– Signification: entièrement accompli – Contextes d’utilisation: objectifs, réalisations – Domaines d’utilisation: gestion de projet, coaching – Exemple de phrase en français: L’objectif est entièrement accompli. – Traduction en anglais de cette phrase: The goal is fully accomplished. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

11. Thoroughly completed

– Signification: pleinement achevé – Contextes d’utilisation: missions, analyses – Domaines d’utilisation: marketing, business – Exemple de phrase en français: L’étude est pleinement achevée. – Traduction en anglais de cette phrase: The study is thoroughly completed. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

12. Finished entirely

– Signification: terminé entièrement – Contextes d’utilisation: productions, services – Domaines d’utilisation: technologie, commerce – Exemple de phrase en français: Le service est terminé entièrement. – Traduction en anglais de cette phrase: The service is finished entirely. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

13. Absolutely total

– Signification: totalement total – Contextes d’utilisation: chiffres, mesures – Domaines d’utilisation: sciences, recherche – Exemple de phrase en français: La somme est absolument totale. – Traduction en anglais de cette phrase: The sum is absolutely total. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

14. Exhaustively completed

– Signification: exhaustivement terminé – Contextes d’utilisation: évaluations, audits – Domaines d’utilisation: qualité, conformité – Exemple de phrase en français: L’audit est exhaustivement terminé. – Traduction en anglais de cette phrase: The audit is exhaustively completed. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

15. Fully done

– Signification: totalement achevé – Contextes d’utilisation: projets, créations – Domaines d’utilisation: art, design – Exemple de phrase en français: Le projet est totalement achevé. – Traduction en anglais de cette phrase: The project is fully done. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

16. Utterly finished

– Signification: complètement terminé – Contextes d’utilisation: tâches, travaux – Domaines d’utilisation: gestion du temps, productivité – Exemple de phrase en français: Le travail est complètement terminé. – Traduction en anglais de cette phrase: The work is utterly finished. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

17. Thoroughly achieved

– Signification: pleinement réalisé – Contextes d’utilisation: objectifs, réussites – Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel – Exemple de phrase en français: L’objectif est pleinement réalisé. – Traduction en anglais de cette phrase: The goal is thoroughly achieved. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

18. Totally completed

– Signification: totalement achevé – Contextes d’utilisation: projets, productions – Domaines d’utilisation: industrie, fabrication – Exemple de phrase en français: Le projet est totalement achevé. – Traduction en anglais de cette phrase: The project is totally completed. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

19. Wholly finished

– Signification: entièrement terminé – Contextes d’utilisation: travaux, constructions – Domaines d’utilisation: ingénierie, bâtiment – Exemple de phrase en français: Le chantier est entièrement terminé. – Traduction en anglais de cette phrase: The construction site is wholly finished. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

20. Perfectly accomplished

– Signification: parfaitement accompli – Contextes d’utilisation: projets, performances – Domaines d’utilisation: management, coaching – Exemple de phrase en français: La performance est parfaitement accomplie. – Traduction en anglais de cette phrase: The performance is perfectly accomplished. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale