« complexité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « complexité »:
Complexity:
Traduction /Signification:
Complexité Contexte d’utilisation: Informatique, sciences, gestion Domaines d’utilisation: Informatique, mathématiques Exemple de phrase en français: La complexité de ce problème est difficile à résoudre. Traduction en anglais de cette phrase: The complexity of this problem is hard to solve. Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « complexité » en anglais en utilisant le mot correspondant « complexity ».
Complication:
Traduction /Signification:
Difficulté, embarras Contexte d’utilisation: Médical, situations problématiques Domaines d’utilisation: Médecine, situations complexes Exemple de phrase en français: Les complications de cette opération étaient imprévues. Traduction en anglais de cette phrase: The complications of this surgery were unexpected. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « complication » en anglais pour traduire le sens de « complexité » dans ce contexte.
Difficult:
Traduction /Signification:
Difficulté Contexte d’utilisation: Enseignement, jeu Domaines d’utilisation: Éducation, divertissement Exemple de phrase en français: Ce problème est d’une difficulté extrême. Traduction en anglais de cette phrase: This problem is extremely difficult. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « difficult » en anglais pour rendre le sens de « complexité » dans cette phrase.
Intricacy:
Traduction /Signification:
Intrication complexe Contexte d’utilisation: Art, design Domaines d’utilisation: Créativité, conception Exemple de phrase en français: L’intrication des motifs dans cette œuvre est impressionnante. Traduction en anglais de cette phrase: The intricacy of the patterns in this artwork is impressive. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « intricacy » en anglais pour exprimer la subtilité de la « complexité » dans ce contexte artistique.
Puzzling:
Traduction /Signification:
Déconcertant, énigmatique Contexte d’utilisation: Enigmes, mystères Domaines d’utilisation: Jeux, enquêtes Exemple de phrase en français: Les circonstances de cette affaire sont particulièrement puzzling. Traduction en anglais de cette phrase: The circumstances of this case are particularly puzzling. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « puzzling » en anglais pour conserver le sens d’étrangeté et de complexité de la situation décrite.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: complexité
1. Complicated
Traduction /Signification:
compliqué
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est difficile à comprendre ou à résoudre
– Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques, informatique
– Exemple de phrase en français: La complexité de ce problème est assez élevée.
– Traduction en anglais: The complexity of this problem is quite high.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Difficulty
Traduction /Signification:
difficulté
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une situation complexe ou ardue
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Je rencontre des difficultés pour comprendre ce concept.
– Traduction en anglais: I am facing difficulty in understanding this concept.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Confusion
Traduction /Signification:
confusion
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une situation embrouillée ou difficile à démêler
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: La complexité de ses explications a semé la confusion.
– Traduction en anglais: The complexity of his explanations caused confusion.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Intricacy
Traduction /Signification:
complexité détaillée
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose de complexe qui comporte de nombreux détails
– Domaines d’utilisation: artisanat, architecture
– Exemple de phrase en français: L’objet présente une grande intricacy dans sa conception.
– Traduction en anglais: The object shows great intricacy in its design.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Perplexity
Traduction /Signification:
perplexité
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire un état de confusion mentale lié à une situation complexe
– Domaines d’utilisation: psychologie, sciences cognitives
– Exemple de phrase en français: La complexité de cette équation m’a plongé dans une perplexité totale.
– Traduction en anglais: The complexity of this equation plunged me into total perplexity.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
