complice, Synonymes en anglais: accomplice

« complice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « complice »

• Accomplice: Partenaire dans un crime ou une action illégale, ayant facilité ou participé à l’acte.
• Souvent utilisé: Plus souvent utilisé dans le domaine juridique pour désigner une personne qui collabore avec un criminel.
• Exemple de phrase: Les deux voleurs étaient des complices dans le cambriolage de la banque.
• Traduction en anglais: The two thieves were accomplices in the bank robbery.
• Technique de traduction utilisée: J’ai traduit littéralement le mot « complices » en « accomplices » en anglais.
• Co-conspirator: Personne qui participe à un complot ou une intrigue, notamment un crime.
• Souvent utilisé: Souvent utilisé dans le cadre d’une enquête criminelle pour désigner un complice impliqué dans un plan illégal.
• Exemple de phrase: Il a été arrêté en tant que co-conspirateur dans le réseau de trafic de drogue.
• Traduction en anglais: He was arrested as a co-conspirator in the drug trafficking ring.
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour traduire « co-conspirateur ».
• Accompanist: Personne qui joue ou chante en duo avec un artiste principal.
• Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine de la musique pour désigner un pianiste, un guitariste ou un chanteur qui accompagne un artiste solo.
• Exemple de phrase: Le pianiste était l’accompagnateur parfait lors du récital de la chanteuse.
• Traduction en anglais: The pianist was the perfect accompanist during the singer’s recital.
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un mot spécifique au domaine musical en anglais pour traduire « accompagnateur ».
• Confederate: Personne qui collabore avec d’autres pour atteindre un objectif commun, souvent politique ou militaire.
• Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une personne qui est membre d’un groupe conspirant ensemble pour un projet particulier.
• Exemple de phrase: Les confédérés planifiaient une révolte contre le gouvernement en place.
• Traduction en anglais: The confederates were planning a revolt against the current government.
• Technique de traduction utilisée: J’ai traduit directement le mot « confédérés » en « confederates » en anglais.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « complice » en anglais

1. Accomplice

– Signification: Personne qui participe à un crime ou délit en aidant le coupable. – Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique. – Domaine d’utilisation: Juridique. – Exemple de phrase en français: « Le complice a été condamné à une peine de prison ferme. »
– Traduction en anglais: « The accomplice was sentenced to prison. »
– Explication de la traduction: « Accomplice » est le mot le plus direct pour traduire « complice ».

2. Partner in crime

– Signification: Personne qui participe à une activité illégale. – Contexte d’utilisation: Dans une conversation informelle. – Domaine d’utilisation: Conversation informelle. – Exemple de phrase en français: « Tom est mon complice dans cette affaire. »
– Traduction en anglais: « Tom is my partner in crime in this matter. »
– Explication de la traduction: « Partner in crime » est une expression courante pour indiquer une complicité dans une activité illégale.

3. Accomplice in crime

– Signification: Personne complice dans une activité criminelle. – Contexte d’utilisation: Dans un contexte criminel. – Domaine d’utilisation: Criminel. – Exemple de phrase en français: « Elle était son complice dans cette affaire de drogue. »
– Traduction en anglais: « She was his accomplice in this drug case. »
– Explication de la traduction: « Accomplice in crime » est une expression courante pour désigner une complicité dans une activité criminelle. … …

20. Hush-hush accomplice

– Signification: Complice qui garde le silence sur une affaire secrète. – Contexte d’utilisation: Dans un contexte de secret. – Domaine d’utilisation: Secret. – Exemple de phrase en français: « Il est mon complice hush-hush dans cette mission confidentielle. »
– Traduction en anglais: « He is my hush-hush accomplice in this confidential mission. »
– Explication de la traduction: « Hush-hush accomplice » est une expression familière pour indiquer une complicité dans une affaire secrète