« comportant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « comportant » en anglais

Liste des mots en anglais:

• including –

  Traduction /Signification:

  incluant – Contexte d’utilisation: correspond à « comportant » dans un ensemble d’éléments – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: La boîte contient plusieurs surprises, y inclus des bonbons.
• featuring –

  Traduction /Signification:

  mettant en avant – Contexte d’utilisation: utilisé pour présenter des caractéristiques ou des éléments distinctifs – Domaines d’utilisation: marketing, musique – Exemple de phrase en français: La nouvelle chanson de l’artiste vedette comporte des paroles percutantes.
  – Traduction en anglais: The new song featuring the lead artist includes powerful lyrics.
• consisting of –

  Traduction /Signification:

  composé de – Contexte d’utilisation: décrivant la composition d’un ensemble – Domaines d’utilisation: académique, scientifique – Exemple de phrase en français: Le gâteau se compose de plusieurs couches de crème et de biscuit.
  – Traduction en anglais: The cake consisting of multiple layers of cream and pastry.
• involving –

  Traduction /Signification:

  impliquant – Contexte d’utilisation: indiquant une relation ou une participation – Domaines d’utilisation: psychologie, affaires – Exemple de phrase en français: Le projet implique la collaboration de plusieurs équipes.
  – Traduction en anglais: The project involving the collaboration of multiple teams.
• containing –

  Traduction /Signification:

  contenant – Contexte d’utilisation: se référant au contenu ou à l’intérieur – Domaines d’utilisation: alimentaire, emballage – Exemple de phrase en français: La bouteille contient une boisson rafraîchissante.
  – Traduction en anglais: The bottle containing a refreshing beverage.

---

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « comportant »

• Containing

  Traduction /Signification:

  Contenir, inclure

  Contextes d’utilisation: Lorsque l’on veut spécifier ce qui est inclus ou contenu dans quelque chose.

  Domaines d’utilisation: Juridique, scientifique, technique.

  Exemple de phrase en français: Le rapport contient plusieurs recommandations importantes.

  Traduction en anglais: The report contains several important recommendations.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

  Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot.

• Including

  Traduction /Signification:

  Incluant

  Contextes d’utilisation: Pour mentionner des éléments qui font partie d’un ensemble plus large.

  Domaines d’utilisation: Administratif, informatique, politique.

  Exemple de phrase en français: La liste des invités, incluant les membres du comité d’organisation, a été établie.

  Traduction en anglais: The guest list, including members of the organizing committee, has been finalized.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

  Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot.

• Comprising

  Traduction /Signification:

  Composé de

  Contextes d’utilisation: Pour indiquer de quoi est fait un ensemble ou une totalité.

  Domaines d’utilisation: Commercial, financier, littéraire.

  Exemple de phrase en français: Le panel est composé d’experts en la matière.

  Traduction en anglais: The panel is comprised of experts in the field.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

  Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot.

• Consisting of

  Traduction /Signification:

  Se composant de

  Contextes d’utilisation: Pour décrire les éléments d’une composition ou d’une structure.

  Domaines d’utilisation: Artistique, culinaire, architectural.

  Exemple de phrase en français: Le plat consiste principalement de viande et de légumes.

  Traduction en anglais: The dish consists mainly of meat and vegetables.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

  Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot.

• Featuring

  Traduction /Signification:

  Mettant en vedette

  Contextes d’utilisation: Pour souligner un élément principal ou caractéristique d’une chose ou personne.

  Domaines d’utilisation: Culturel, marketing, médiatique.

  Exemple de phrase en français: La conférence comportera des intervenants de renommée internationale.

  Traduction en anglais: The conference will feature internationally renowned speakers.

  Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte.

  Méthode de traduction: Utilisation du verbe « feature » pour mettre en avant un élément spécifique.