« comportement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comportement »
– Behavior
Traduction /Signification:
Comportement
– Contexte d’utilisation: En psychologie, sociologie, éducation.
– Domaine d’utilisation: Sciences humaines.
– Exemple de phrase en français: Son comportement était inacceptable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His behavior was unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « comportement » par « behavior » qui est son équivalent en anglais.
– Conduct
Traduction /Signification:
Conduite
– Contexte d’utilisation: Dans un cadre plus formel que « behavior ».
– Domaine d’utilisation: Légal, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Son conducteur était exemplaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: His conduct was exemplary.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « conduite » par « conduct » qui s’utilise dans un contexte plus sérieux.
– Attitude
Traduction /Signification:
Attitude
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les manières et réactions d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Sociologie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Son attitude envers le travail est positive.
– Traduction en anglais de cette phrase: His attitude towards work is positive.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « attitude » par « attitude » car il n’y a pas d’équivalent plus approprié en anglais.
– Manner
Traduction /Signification:
Manière
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la façon de se comporter.
– Domaine d’utilisation: Social.
– Exemple de phrase en français: Sa manière d’agir était déplaisante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His manner of acting was unpleasant.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « manière » par « manner » qui désigne la façon dont on agit ou on se comporte.
– Demeanor
Traduction /Signification:
Comportement
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’apparence ou le comportement d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Psychologie sociale.
– Exemple de phrase en français: Son demeanour était étrange.
– Traduction en anglais de cette phrase: His demeanor was strange.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « comportement » par « demeanor » qui est plus utilisé pour décrire l’apparence et le comportement externe.
– Gesture
Traduction /Signification:
Geste
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les mouvements du corps en signe de communication.
– Domaine d’utilisation: Communication non-verbale.
– Exemple de phrase en français: Ses gestes trahissaient sa nervosité.
– Traduction en anglais de cette phrase: His gestures betrayed his nervousness.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « geste » par « gesture » qui est utilisé pour décrire les mouvements du corps.
– Response
Traduction /Signification:
Réaction
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la façon dont quelqu’un répond à une situation.
– Domaine d’utilisation: Psychologie.
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était inattendue.
– Traduction en anglais de cette phrase: His response was unexpected.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « réaction » par « response », qui est utilisé pour décrire la réponse ou la réaction à une situation donnée.
– Reaction
Traduction /Signification:
Réaction
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une réponse immédiate à une situation.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Sa réaction lors de l’accident était instinctive.
– Traduction en anglais de cette phrase: His reaction during the accident was instinctive.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « réaction » par « reaction » qui renvoie à une réponse immédiate à une situation.
– Posture
Traduction /Signification:
Posture
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la façon dont on se tient.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, communication non-verbale.
– Exemple de phrase en français: Sa posture trahissait sa confiance.
– Traduction en anglais de cette phrase: His posture betrayed his confidence.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « posture » par « posture » puisqu’il n’y a pas d’équivalent plus approprié en anglais.
– Action
Traduction /Signification:
Action
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un comportement actif.
– Domaine d’utilisation: Sociologie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Ses actions parlent plus fort que ses mots.
– Traduction en anglais de cette phrase: His actions speak louder than his words.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « action » par « action » puisqu’il s’agit du même terme en anglais.
– Conduct
Traduction /Signification:
Conduite
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le comportement de quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Sociologie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Son conducteur était exemplaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: His conduct was exemplary.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « conduite » par « conduct » qui désigne le comportement attendu ou observé.
– Deportment
Traduction /Signification:
Attitude
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’attitude ou comportement d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Communication, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Son deportment était irréprochable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His deportment was impeccable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « attitude » par « deportment » qui est utilisé pour décrire le comportement ou l’attitude externe d’une personne.
– Habits
Traduction /Signification:
Habitudes
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les comportements récurrents.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Ses habitudes en dit long sur sa personnalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: His habits say a lot about his personality.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « habitudes » par « habits » qui désigne les comportements répétés.
– Nature
Traduction /Signification:
Nature
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les caractéristiques intrinsèques d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, société.
– Exemple de phrase en français: Sa nature ouverte le rendait sympathique.
– Traduction en anglais de cette phrase: His open nature made him likable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « nature » par « nature » qui désigne les caractéristiques fondamentales d’une personne.
– Traits
Traduction /Signification:
Traits
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les traits de personnalité.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Ses traits étaient révélateurs de sa personnalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: His traits were revealing of his personality.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « traits » par « traits », car il n’y a pas d’équivalent plus adéquat en anglais.
– Protocol
Traduction /Signification:
Protocole
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les règles de comportement attendues.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, social.
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas suivi le protocole établi.
– Traduction en anglais de cette phrase: He didn’t follow the established protocol.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « protocole » par « protocol » qui désigne les règles ou normes de comportement attendues.
– Tendencies
Traduction /Signification:
Tendances
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les inclinations ou les penchants d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Ses tendances agressives étaient apparentes.
– Traduction en anglais de cette phrase: His aggressive tendencies were apparent.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « tendances » par « tendencies » qui désigne les inclinations ou penchants d’une personne en anglais.
– Temperament
Traduction /Signification:
Tempérament
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les traits de caractère dominants.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Son tempérament explosif posait problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: His explosive temperament was problematic.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « tempérament » par « temperament » qui désigne les traits de caractère dominants d’une personne.
– Personality
Traduction /Signification:
Personnalité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’ensemble des traits comportementaux d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Sa personnalité était complexe.
– Traduction en anglais de cette phrase: His personality was complex.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « personnalité » par « personality » qui regroupe l’ensemble des traits comportementaux d’une personne
