« comporter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comporter »
1. To behave
Traduction /Signification:
se conduire
– Contextes d’utilisation: social, éducation, profession
– Domaines d’utilisation: psychologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Il faut se comporter de façon appropriée en société.
– Traduction en anglais de cette phrase: One must behave appropriately in society.
– Explication de la technique de traduction: « comporter » a été traduit par « behave » qui est l’équivalent en anglais pour parler de la manière de se conduire.
2. To act
Traduction /Signification:
agir
– Contextes d’utilisation: théâtre, politique, quotidien
– Domaines d’utilisation: théâtre, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il faut bien réfléchir avant d’agir.
– Traduction en anglais de cette phrase: One must think carefully before acting.
– Explication de la technique de traduction: « comporter » a été traduit par « act » qui est utilisé pour parler de l’action que l’on effectue.
3. To conduct
Traduction /Signification:
conduire
– Contextes d’utilisation: profession, recherche, éducation
– Domaines d’utilisation: management, sociologie
– Exemple de phrase en français: Il faut se comporter de façon professionnelle en réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: One must conduct oneself professionally in a meeting.
– Explication de la technique de traduction: « comporter » a été traduit par « conduct » qui est utilisé pour parler de la manière dont on se conduit.
4. To carry
Traduction /Signification:
porter
– Contextes d’utilisation: quotidien, physique
– Domaines d’utilisation: logistique, santé
– Exemple de phrase en français: Cette valise est trop lourde pour que je puisse la porter.
– Traduction en anglais de cette phrase: This suitcase is too heavy for me to carry.
– Explication de la technique de traduction: « comporter » a été traduit par « carry » qui est utilisé pour parler du fait de porter un objet.
5. To include
Traduction /Signification:
inclure
– Contextes d’utilisation: travail, marketing, éducation
– Domaines d’utilisation: informatique, commerce
– Exemple de phrase en français: Ce pack comprend plusieurs bonus.
– Traduction en anglais de cette phrase: This pack includes several bonuses.
– Explication de la technique de traduction: « comporter » a été traduit par « include » qui est utilisé pour parler du fait d’inclure quelque chose dans un ensemble.
