« composé de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « composé de »
- Composed of: constitué de
-
Traduction /Signification:
Fait référence à la composition ou à la formation de quelque chose à partir de plusieurs éléments. - Contextes d’utilisation: Scientifique, académique, artistique.
- Domaines d’utilisation: Sciences, arts, méthodes de recherche.
- Exemple de phrase en français: La molécule est composée de différents atomes.
- Traduction en anglais de la phrase: The molecule is composed of different atoms.
- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « composé de » en anglais.
- Consisting of: constitué de
-
Traduction /Signification:
Indique la présence de plusieurs éléments formant un tout. - Contextes d’utilisation: Professionnel, technique, académique.
- Domaines d’utilisation: Ingénierie, architecture, sciences.
- Exemple de phrase en français: Cette équipe est composée de spécialistes en informatique.
- Traduction en anglais de la phrase: This team consists of computer specialists.
- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction synonyme de « composé de ».
- Formed by: formé de
-
Traduction /Signification:
Désigne l’assemblage de plusieurs éléments pour créer quelque chose. - Contextes d’utilisation: Professionnel, artistique, scientifique.
- Domaines d’utilisation: Fabrication, création, recherche.
- Exemple de phrase en français: Le comité est formé par des experts en la matière.
- Traduction en anglais de la phrase: The committee is formed by subject matter experts.
- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « formé de » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « composé de » en anglais
1. Made up of
- Made: fabriqué, créé
- Up: de
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire la composition d’un objet ou d’une substance.
Dans quels domaines: Utilisé en science, en architecture, en design, etc.
Exemple: Ce gâteau est fait de chocolat.
Traduction: This cake is made up of chocolate.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et contextuelle.
Méthode de traduction: Utilisation des connaissances de base en anglais.
2. Comprising of
- Comprising: composé de
- Of: de
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire la composition d’un groupe ou d’une liste.
Dans quels domaines: Utilisé en linguistique, en mathématiques, en musicologie, etc.
Exemple: Cette équipe est composée de joueurs talentueux.
Traduction: This team is comprising of talented players.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation à la structure de la phrase.
Méthode de traduction: Utilisation des synonymes en anglais pour garder la même signification.
3. Consisting of
- Consisting: composé
- Of: de
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire la composition d’un tout à partir de ses éléments constitutifs.
Dans quels domaines: Utilisé en sciences, en cuisine, en botanique, etc.
Exemple: Ce plat est composé de légumes frais.
Traduction: This dish consists of fresh vegetables.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant le sens original.
Méthode de traduction: Utilisation du vocabulaire spécifique à chaque domaine.
Traductions en liens:
