comprendre, Synonymes en anglais: Understand

« comprendre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « comprendre » en anglais

1. Understand

–

Traduction /Signification:

comprendre
– Contextes d’utilisation: conversation, études, travail
– Domaines d’utilisation: communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Je pense que je commence à comprendre ce que tu veux dire.
– Traduction en anglais de cette phrase: I think I am starting to understand what you mean.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé la traduction littérale du mot « comprendre ».

2. Grasp

– Meaning in French: saisir, comprendre
– Contexts of use: conversation, intellectual discussions
– Areas of use: education, philosophy
– Example sentence in French: Il a du mal à saisir les concepts les plus complexes.
– Translation in English of this sentence: He struggles to grasp the most complex concepts.
– Explanation of translation: I used the literal translation of the word « saisir ».

3. Comprehend

–

Traduction /Signification:

comprendre
– Contextes d’utilisation: lecture, communication formelle
– Domaines d’utilisation: éducation, littérature
– Exemple de phrase en français: Il ne semble pas vraiment comprendre la situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: He doesn’t seem to really comprehend the situation.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé la traduction littérale du mot « comprendre

---

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour traduire « comprendre »

1. Grasp

• Traduction /Signification:

  saisir

• Contexte d’utilisation:

  conversations formelles
• Domaines d’utilisation: professionnel

• Exemple de phrase en français:

  Je n’arrive pas à saisir ce que vous voulez dire.

• Traduction en anglais:

  I can’t grasp what you’re trying to say.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Méthode de traduction: traduction directe

2. Comprehend

• Traduction /Signification:

  comprendre

• Contexte d’utilisation:

  conversations informelles
• Domaines d’utilisation: général

• Exemple de phrase en français:

  Je ne comprends pas pourquoi il a agi ainsi.

• Traduction en anglais:

  I don’t comprehend why he acted that way.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Méthode de traduction: traduction directe

3. Get the picture

• Traduction /Signification:

  saisir l’idée

• Contexte d’utilisation:

  conversations décontractées
• Domaines d’utilisation: quotidien

• Exemple de phrase en français:

  Tu commences à comprendre la situation?

• Traduction en anglais:

  Do you get the picture of the situation?
• Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
• Méthode de traduction: traduction contextuelle