« comptabiliser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comptabiliser »
1. Count
Traduction /Signification:
compter
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la comptabilité
– Domaine d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: Il faut compter chaque pièce pour faire l’inventaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: You have to count each coin to take inventory.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « compter » en anglais.
2. Account
Traduction /Signification:
établir des comptes
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la gestion financière
– Domaine d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: Nous devons accounter chaque transaction dans le registre.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to account for every transaction in the ledger.
– Explication: J’ai remplacé le mot « comptabiliser » par son équivalent anglais « account ».
3. Tally
Traduction /Signification:
faire des comptes
– Contexte d’utilisation: pour comparer des résultats
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Il faut tally les dépenses pour le mois dernier.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to tally up the expenses for last month.
– Explication: J’ai utilisé « tally » pour rendre le sens de « comptabiliser » dans un contexte de comparaison de résultats.
4. Enumerate
Traduction /Signification:
énumérer des éléments
– Contexte d’utilisation: pour lister des informations
– Domaine d’utilisation: statistiques
– Exemple de phrase en français: Il faut énumérer toutes les dépenses mensuelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to enumerate all monthly expenses.
– Explication: J’ai opté pour « enumerate » pour traduire le sens de « comptabiliser » dans le contexte de lister des éléments.
5. Register
Traduction /Signification:
enregistrer des données
– Contexte d’utilisation: pour conserver des informations
– Domaine d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: Il faut register chaque transaction dans le système.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to register every transaction in the system.
– Explication: J’ai choisi « register » pour rendre le sens de « comptabiliser » dans le contexte de sauvegarder des données
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: comptabiliser
1. Count up
Traduction /Signification:
faire le total
– Contexte d’utilisation: comptabilité, finance
– Domaine d’utilisation: économie, affaires
– Exemple de phrase en français: Il faut compter chaque pièce pour bien count up.
– Traduction en anglais: We need to count up each coin carefully.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « compter » se traduit par « count » en anglais et « up » est ajouté pour donner le sens de « faire le total ».
2. Tally up
Traduction /Signification:
additionner
– Contexte d’utilisation: gestion des stocks, inventaire
– Domaine d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: Je dois tally up les produits en rayon.
– Traduction en anglais: I need to tally up the products on the shelves.
– Explication de la méthode de traduction: « Tally » est utilisé pour exprimer le concept d’additionner ou de comptabiliser de manière formelle.
3. Sum up
Traduction /Signification:
faire la somme
– Contexte d’utilisation: calculs mathématiques, comptabilité
– Domaine d’utilisation: finance, statistiques
– Exemple de phrase en français: Il est temps de sum up les dépenses du mois.
– Traduction en anglais: It’s time to sum up the expenses of the month.
– Explication de la méthode de traduction: Le verbe « sum » signifie « faire la somme » en français et est suivi du mot « up » pour renforcer l’idée de totalisation.
4. Add up
Traduction /Signification:
additionner
– Contexte d’utilisation: transactions bancaires, facturation
– Domaine d’utilisation: comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas d’add up toutes les factures.
– Traduction en anglais: Don’t forget to add up all the invoices.
– Explication de la méthode de traduction: Le verbe « add » signifie « ajouter » en français et est complété par le mot « up » pour signifier « faire le total ».
