« comptage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « comptage » en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « comptage »:
Counting: It is the action of counting something. It is mainly used in math and statistics. Exemple de phrase en français: « Le comptage des voix a pris du temps. »
Traduction en anglais: « The counting of votes took some time. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « comptage » par « counting » en utilisant le même sens de base.
Tallying: It is the action of making a count or reckoning. It is commonly used in sports or games. Exemple de phrase en français: « Le comptage des points était long et complexe. »
Traduction en anglais: « The tallying of the points was long and complex. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « comptage » par « tallying » en gardant l’idée de faire un décompte ou une évaluation.
Enumeration: It is the action of mentioning a number of things one by one. It is often used in lists or surveys. Exemple de phrase en français: « L’opération nécessite une enumeration précise des éléments. »
Traduction en anglais: « The operation requires a precise enumeration of the elements. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « comptage » par « enumeration » en conservant l’idée de lister ou de mentionner des éléments un par un.
Calculating: It is the act of determining or ascertaining by mathematical methods. It is commonly used in math or finance. Exemple de phrase en français: « Le comptage des intérêts se fait automatiquement. »
Traduction en anglais: « Calculating interest is done automatically. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « comptage » par « calculating » en prenant en compte l’idée de déterminer ou d’ascertainer par des méthodes mathématiques.
Summation: It is the total result of adding numbers together. It is often used in math or physics. Exemple de phrase en français: « La sommation des valeurs a donné un résultat surprenant. »
Traduction en anglais: « The summation of the values yielded a surprising result. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « comptage » par « summation » en conservant l’idée de totaliser ou d’additionner des chiffres.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: comptage
1. Tallying
Traduction /Signification:
Fait de dénombrer des éléments
– Contexte d’utilisation: Comptage de votes, de points, etc.
– Domaine d’utilisation: Politique, sport, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le comptage des voix a pris plus de temps que prévu.
– Traduction en anglais: The tallying of votes took longer than expected.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « comptage » par « tallying ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Enumeration
Traduction /Signification:
Action de lister des éléments un à un
– Contexte d’utilisation: Recensement, inventaire, etc.
– Domaine d’utilisation: Administration, recherche, informatique
– Exemple de phrase en français: L’attente était due à l’enumeration complète des données.
– Traduction en anglais: The delay was caused by the enumeration of all the data.
– Explication de la technique de traduction: Remplacement de « comptage » par « enumeration » qui signifie la même chose.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Counting
Traduction /Signification:
Action de dénombrer des éléments
– Contexte d’utilisation: Comptage de personnes, d’objets, etc.
– Domaine d’utilisation: Finance, commerce, éducation
– Exemple de phrase en français: Le counting des articles a révélé une erreur dans le stock.
– Traduction en anglais: The counting of the items revealed an error in the inventory.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « counting » pour traduire directement « comptage ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Quantification
Traduction /Signification:
Action de mesurer ou évaluer en chiffres
– Contexte d’utilisation: Estimation de quantités, évaluation de performances, etc.
– Domaine d’utilisation: Recherche, sciences, marketing
– Exemple de phrase en français: La quantification des résultats a permis de constater une nette amélioration.
– Traduction en anglais: The quantification of the results showed a significant improvement.
– Explication de la technique de traduction: Remplacement de « comptage » par « quantification » pour exprimer la notion de mesure et d’évaluation.
– Méthode de traduction: Traduction directe
