compte de résultat, Synonymes en anglais: Income statement
Découvrez d’autres mots et expressions de: « compte de résultat » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « compte de résultat »
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: compte de résultat
1. Income statement
Income: revenu, profit
Statement: déclaration, état financier
Dans le domaine de la finance, le compte de résultat est le plus souvent utilisé pour analyser la performance financière d’une entreprise.
Le compte de résultat permet de connaître le bénéfice ou la perte d’une entreprise sur une période donnée.
Translation: The income statement allows to know the profit or loss of a company over a given period.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « compte » par « income » qui signifie à la fois « revenu » et « profit ». J’ai utilisé le mot « statement » pour « résultat », car c’est une déclaration de l’état financier d’une entreprise.
Method de traduction: Pour « income », j’ai choisi de traduire littéralement en utilisant le mot qui correspond à « revenu » en français. Pour « statement », j’ai opté pour une traduction plus générale qui convient au contexte finance.
2. Profit and loss account
Profit: bénéfice
Loss: perte
Account: compte, compte de résultat
Le compte de résultat est souvent utilisé pour évaluer la rentabilité d’une entreprise dans le domaine de la comptabilité.
Le compte de résultat dresse la liste des produits et des charges de l’entreprise sur une période donnée.
Translation: The profit and loss account lists the revenues and expenses of a company over a specific period.
Technique de traduction utilisée: J’ai séparé « bénéfice » et « perte » pour rendre compte de la nature du compte de résultat. J’ai gardé « account » pour « compte » en le précisant avec « profit and loss » pour refléter les deux aspects du compte de résultat.
Method de traduction: J’ai traduit les mots individuellement pour bien cerner les notions de « bénéfice » et « perte » présentes dans le compte de résultat.
