« compte rendu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « compte rendu »:
Report:
Traduction /Signification:
compte rendu. Souvent utilisé: Le plus utilisé dans les réunions, les rapports officiels. Domaines: Administration, gestion d’entreprise. Exemple de phrase: Le rapport de la réunion sera envoyé par e-mail. Traduction en anglais: The meeting report will be sent by email. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Summary:
Traduction /Signification:
résumé. Souvent utilisé: Le plus utilisé dans les synthèses, les revues. Domaines: Littérature, journalisme. Exemple de phrase: Voici un résumé de l’étude présentée. Traduction en anglais: Here is a summary of the study presented. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Review:
Traduction /Signification:
revue. Souvent utilisé: Le plus utilisé dans les critiques, les évaluations. Domaines: Arts, critiques littéraires. Exemple de phrase: La revue du film était très positive. Traduction en anglais: The film review was very positive. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Account:
Traduction /Signification:
récit, compte. Souvent utilisé: Le plus utilisé dans les récits, les comptes rendus financiers. Domaines: Comptabilité, narration. Exemple de phrase: Son compte de voyage était très détaillé. Traduction en anglais: His travel account was very detailed. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Feedback:
Traduction /Signification:
retour d’information. Souvent utilisé: Le plus utilisé dans les retours d’expérience, les commentaires. Domaines: Marketing, formation. Exemple de phrase: Nous attendons vos retours pour améliorer nos services. Traduction en anglais: We are waiting for your feedback to improve our services. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Liste d’expressions équivalentes pour « compte rendu » en anglais
1. Report
Traduction /Signification:
Rapport détaillé oralement ou par écrit
– Souvent utilisé: Généralement utilisé dans le milieu professionnel pour rendre compte d’une situation ou d’un événement
– Domaine: Affaires, finance, administration
– Exemple de phrase: J’ai rédigé un compte rendu de la réunion pour le patron.
– Traduction en anglais: I wrote a report of the meeting for the boss.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
2. Summary
Traduction /Signification:
Résumé de faits ou d’informations
– Souvent utilisé: Souvent utilisé pour résumer des documents ou des réunions
– Domaine: Études, journalisme, communication
– Exemple de phrase: Voici le compte rendu de la conférence en quelques lignes.
– Traduction en anglais: Here is the summary of the conference in a few lines.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
3. Overview
Traduction /Signification:
Vue d’ensemble, récapitulatif
– Souvent utilisé: Utilisé pour donner une vue globale sur un sujet donné
– Domaine: Analyse de données, présentations, rapports
– Exemple de phrase: L’overview du projet sera présenté demain.
– Traduction en anglais: The overview of the project will be presented tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
4. Account
Traduction /Signification:
Rapport détaillé d’événements, faits ou activités
– Souvent utilisé: Employé pour décrire une narration chronologique d’événements
– Domaine: Historique, journalisme, récit
– Exemple de phrase: L’account de l’accident a été transmis aux autorités.
– Traduction en anglais: The account of the accident was reported to the authorities.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
5. Recap
Traduction /Signification:
Résumé succinct d’une séquence d’événements
– Souvent utilisé: Couramment utilisé pour récapituler des informations importantes
– Domaine: Discussion, débat, formation
– Exemple de phrase: Avant de conclure la réunion, faisons un rapide recap.
– Traduction en anglais: Before concluding the meeting, let’s do a quick recap.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
6. Review
Traduction /Signification:
Examen des détails ou des éléments d’une situation
– Souvent utilisé: Utilisé pour évaluer ou analyser une situation
– Domaine: Éducation, critique, investigation
– Exemple de phrase: Le review du rapport a révélé des erreurs importantes.
– Traduction en anglais: The review of the report revealed significant mistakes.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
7. Digest
Traduction /Signification:
Résumé concis d’informations complexes
– Souvent utilisé: Souvent utilisé pour simplifier des données ou des concepts compliqués
– Domaine: Technologie, recherche, rédaction
– Exemple de phrase: Le digest du livre est beaucoup plus facile à comprendre.
– Traduction en anglais: The digest of the book is much easier to understand.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
8. Briefing
Traduction /Signification:
Instructions ou informations brèves
– Souvent utilisé: Utilisé pour donner des indications succinctes avant une mission ou un événement
– Domaine: Militaire, affaires, médias
– Exemple de phrase: Avant de partir en mission, nous avons eu un briefing complet.
– Traduction en anglais: Before going on the mission, we had a thorough briefing.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
9. Accountancy
Traduction /Signification:
Gestion de comptes financiers
– Souvent utilisé: Employé dans le domaine de la comptabilité et de la finance
– Domaine: Comptabilité, finance, audit
– Exemple de phrase: L’accountancy de l’entreprise est sous investigation.
– Traduction en anglais: The accountancy of the company is under investigation.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
10. Debrief
Traduction /Signification:
Séance d’information ou de discussion après une mission ou un événement
– Souvent utilisé: Couramment utilisé dans les forces armées
– Domaine: Militaire, journalisme, formation
– Exemple de phrase: Après l’opération, nous avons eu une séance de debrief.
– Traduction en anglais: After the operation, we had a debriefing session.
– Technique de traduction utilisée: Equivalent direct
