« compte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « compte »
1. Account
Traduction /Signification:
compte
– Contextes d’utilisation: bancaire, en ligne
– Domaines d’utilisation: finance, technologie
– Exemple de phrase en français: J’ai créé un compte en ligne pour gérer mes finances.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have created an online account to manage my finances.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Profile
Traduction /Signification:
profil
– Contextes d’utilisation: réseaux sociaux, personnel
– Domaines d’utilisation: internet, marketing
– Exemple de phrase en français: Mon compte Instagram est public.
– Traduction en anglais de cette phrase: My Instagram profile is public.
– Technique de traduction utilisée: trouver un mot équivalent en anglais
3. Ledger
Traduction /Signification:
grand livre
– Contextes d’utilisation: comptabilité
– Domaines d’utilisation: finance, audit
– Exemple de phrase en français: Toutes les transactions sont enregistrées dans le grand livre.
– Traduction en anglais de cette phrase: All transactions are recorded in the ledger.
– Technique de traduction utilisée: trouver un synonyme en anglais
4. Bill
Traduction /Signification:
facture
– Contextes d’utilisation: achats, services
– Domaines d’utilisation: commerce, consommation
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu la facture pour les travaux de rénovation.
– Traduction en anglais de cette phrase: I received the bill for the renovation works.
– Technique de traduction utilisée: trouver un mot équivalent en anglais
5. Count
Traduction /Signification:
compter
– Contextes d’utilisation: mathématiques, dénombrement
– Domaines d’utilisation: éducation, statistiques
– Exemple de phrase en français: Je dois compter le nombre de participants à la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to count the number of participants in the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Register
Traduction /Signification:
registre
– Contextes d’utilisation: officiel, administratif
– Domaines d’utilisation: gouvernement, entreprises
– Exemple de phrase en français: Le registre des sociétés est public.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company register is public.
– Technique de traduction utilisée: trouver un mot équivalent en anglais
7. Calculation
Traduction /Signification:
calcul
– Contextes d’utilisation: mathématiques, analyse
– Domaines d’utilisation: sciences, finance
– Exemple de phrase en français: Les calculs sont terminés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The calculations are done.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Membership
Traduction /Signification:
adhésion
– Contextes d’utilisation: organisation, club
– Domaines d’utilisation: loisirs, associatif
– Exemple de phrase en français: Mon adhésion au club de sport est renouvelée.
– Traduction en anglais de cette phrase: My membership to the sports club is renewed.
– Technique de traduction utilisée: trouver un mot équivalent en anglais
9. Tally
Traduction /Signification:
décompte
– Contextes d’utilisation: énumération, pointage
– Domaines d’utilisation: sport, décompte
– Exemple de phrase en français: Le décompte des voix est en cours.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tally of the votes is ongoing.
– Technique de traduction utilisée: trouver un mot équivalent en anglais
10. Tab
Traduction /Signification:
note
– Contextes d’utilisation: restaurant, bar
– Domaines d’utilisation: restauration, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: L’addition s’il vous plait.
– Traduction en anglais de cette phrase: The bill please.
– Technique de traduction utilisée: trouver un mot équivalent en anglais
Expressions équivalentes en anglais pour « compte »
1. Account
Traduction /Signification:
compte bancaire
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: J’ai ouvert un compte à la banque.
– Traduction en anglais: I opened an account at the bank.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Banking account
Traduction /Signification:
compte bancaire
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: Je dois vérifier mon relevé de compte en ligne.
– Traduction en anglais: I need to check my online banking account.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Savings account
Traduction /Signification:
compte d’épargne
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: J’ai mis de l’argent sur mon compte d’épargne.
– Traduction en anglais: I deposited money into my savings account.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Checking account
Traduction /Signification:
compte chèques
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: Je dois équilibrer mon compte chèques ce mois-ci.
– Traduction en anglais: I need to balance my checking account this month.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Bank account
Traduction /Signification:
compte bancaire
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de transférer de l’argent sur mon compte bancaire.
– Traduction en anglais: I need to transfer money to my bank account.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Deposit account
Traduction /Signification:
compte de dépôt
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: Mon compte de dépôt me rapporte des intérêts.
– Traduction en anglais: My deposit account earns me interest.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Current account
Traduction /Signification:
compte courant
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: Mon compte courant est utilisé pour les dépenses quotidiennes.
– Traduction en anglais: My current account is used for daily expenses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Investment account
Traduction /Signification:
compte d’investissement
– Contexte d’utilisation: finances
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: J’ai ouvert un compte d’investissement pour faire fructifier mon argent.
– Traduction en anglais: I opened an investment account to grow my money.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Online account
Traduction /Signification:
compte en ligne
– Contexte d’utilisation: internet
– Domaine d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: Je me connecte à mon compte en ligne pour payer mes factures.
– Traduction en anglais: I log into my online account to pay my bills.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. User account
Traduction /Signification:
compte utilisateur
– Contexte d’utilisation: informatique
– Domaine d’utilisation: technologie
– Exemple de phrase en français: Pour accéder à ce site, vous devez créer un compte utilisateur.
– Traduction en anglais: To access this site, you must create a user account.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
