« con » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « con »:
A
– Fool (idiot, imbécile)
Contextes: Utilisé pour décrire quelqu’un de stupide ou naïf.
Domaines: Slang, conversation informelle.
Exemple: Il est vraiment un vrai con, il croit tout ce qu’on lui dit.
He is such a fool, he believes everything people tell him. Explication: Le mot « fool » est une traduction informelle et courante de « con ».
B
– Jerk (crétin, abruti)
Contextes: Utilisé pour décrire quelqu’un de désagréable ou stupide.
Domaines: Slang, conversation informelle.
Exemple: Pourquoi tu es si méchant ? Arrête d’être un jerk.
Why are you so mean? Stop being a jerk. Explication: « Jerk » est une traduction familière de « con ».
C
– Moron (crétin, demeuré)
Contextes: Utilisé pour décrire quelqu’un de stupide ou lent d’esprit.
Domaines: Insultes, langage formel.
Exemple: Ce moron n’a rien compris à ce qu’on lui a expliqué.
This moron didn’t understand anything we explained to him. Explication: « Moron » est un terme plus formel pour décrire un « con ».
D
– Idiot (débile)
Contextes: Utilisé pour décrire quelqu’un de très stupide ou ignorant.
Domaines: Langage courant, insultes.
Exemple: Arrête de dire des bêtises, tu passes pour un idiot.
Stop saying nonsense, you come off as an idiot. Explication: « Idiot » est une traduction directe de « con » mais avec un sens plus fort.
Expressions équivalentes pour traduire « con » en anglais
1. Fool
Traduction /Signification:
Idiot
– Contexte d’utilisation: Insulte légère
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: « Arrête d’agir comme un con. » – Traduction en anglais: « Stop acting like a fool. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
2. Jerk
Traduction /Signification:
Abruti
– Contexte d’utilisation: Désaccord avec quelqu’un
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Ce mec est vraiment un con. » – Traduction en anglais: « This guy is such a jerk. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
3. Asshole
Traduction /Signification:
Trou du cul
– Contexte d’utilisation: Insulte forte
– Domaine d’utilisation: Conversation plus vulgaire
– Exemple de phrase en français: « Il se comporte comme un con. » – Traduction en anglais: « He’s acting like an asshole. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
4. Blockhead
Traduction /Signification:
Tête de linotte
– Contexte d’utilisation: Référence à quelqu’un de stupide
– Domaine d’utilisation: Plus littéraire
– Exemple de phrase en français: « Tu es vraiment un con parfois. » – Traduction en anglais: « You’re such a blockhead sometimes. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
5. Dimwit
Traduction /Signification:
Bêta
– Contexte d’utilisation: Manque d’intelligence
– Domaine d’utilisation: Plus formel
– Exemple de phrase en français: « Ne sois pas un con toute ta vie. » – Traduction en anglais: « Don’t be a dimwit all your life. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
