« concentré » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « concentré »:
Concentrated: intensifié, centralisé
Contexte: Dans le domaine de la chimie ou de la cuisine, pour désigner une substance ou un aliment avec une forte teneur en éléments actifs.
Domaine: Chimie, Cuisine
Exemple de phrase: La solution était très concentrée en sodium.
Traduction: The solution was highly concentrated in sodium.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire « concentrée » en anglais, nous avons utilisé la forme en « -ed » du mot pour exprimer le passé simple et l’intensité de la concentration.
Focused: focalisé, concentré
Contexte: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est attentif et concentré sur une tâche ou un objectif spécifique.
Domaine: Travail, Études
Exemple de phrase: Il était très focused pendant la réunion.
Traduction: He was very focused during the meeting.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la forme en « -ed » du mot pour indiquer une action passée et l’intensité de la concentration.
Intense: intense, concentré
Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose de fort, profond ou puissant dans sa concentration ou sa force.
Domaine: Émotions, Expérience
Exemple de phrase: Son regard était intense.
Traduction: His gaze was intense.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « intense » qui évoque à la fois l’idée de concentration et de puissance pour traduire « concentré ».
Quelques expressions équivalentes pour traduire « concentré » en anglais
1. Intense
Traduction /Signification:
Qui est fort en quantité ou en qualité.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est très puissant ou profond.
– Domaines d’utilisation: Littérature, musique, arts.
– Exemple de phrase en français: Ce parfum est très concentré.
– Traduction en anglais: This perfume is very intense.
– Explication de la traduction: « Intense » est un synonyme courant de « concentré ».
2. Dense
Traduction /Signification:
Qui est compact, épais.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une substance qui est très épaisse ou compacte.
– Domaines d’utilisation: Chimie, physique, cuisine.
– Exemple de phrase en français: La pâte à gâteau est très dense.
– Traduction en anglais: The cake batter is very dense.
– Explication de la traduction: « Dense » est un terme qui peut être utilisé pour décrire quelque chose de concentré et compact.
(h3>3. Focused
Traduction /Signification:
Qui est centré sur un objectif.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne ou une activité qui est concentrée sur un but précis.
– Domaines d’utilisation: Travail, sport, études.
– Exemple de phrase en français: Il est très concentré sur son travail.
– Traduction en anglais: He is very focused on his work.
– Explication de la traduction: « Focused » est un terme qui peut être utilisé pour décrire quelqu’un qui est concentré sur une tâche spécifique.
