« concernant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « concernant »
About:
Traduction /Signification:
au sujet de, à propos de. Contextes d’utilisation: écriture formelle, discussions informelles. Domaines d’utilisation: travail, études. Exemple de phrase en français: « Je voulais te parler à propos du projet. » Traduction en anglais: « I wanted to talk to you about the project. » Explication de la traduction: Correspondance directe du sens en français.
Regarding:
Traduction /Signification:
en ce qui concerne, concernant. Contextes d’utilisation: professionnel, académique. Domaines d’utilisation: affaires, recherche. Exemple de phrase en français: « Nous vous écrivons concernant votre candidature. » Traduction en anglais: « We are writing to you regarding your application. » Explication de la traduction: Correspondance directe du sens en français.
Regarding:
Traduction /Signification:
à l’égard de, concernant. Contextes d’utilisation: formel, journalistique. Domaines d’utilisation: politique, médias. Exemple de phrase en français: « Une enquête a été ouverte à l’égard de cette affaire. » Traduction en anglais: « An investigation has been opened regarding this matter. » Explication de la traduction: Correspondance directe du sens en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: concernant
1. Regarding
Traduction /Signification:
concernant
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Affaires, administration
– Exemple de phrase en français: J’ai une question concernant le budget.
– Traduction en anglais: I have a question regarding the budget.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. About
Traduction /Signification:
au sujet de
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation, écrits informels
– Exemple de phrase en français: Parlons de la nouvelle politique.
– Traduction en anglais: Let’s talk about the new policy.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Respecting
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif
– Exemple de phrase en français: Une décision va être prise respecting les règles.
– Traduction en anglais: A decision will be made respecting the rules.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. With regard to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: With regard to votre demande, nous vous répondrons bientôt.
– Traduction en anglais: With regard to your request, we will respond soon.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Touching on
Traduction /Signification:
traitant de
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation, écrits informels
– Exemple de phrase en français: Je vais toucher on plusieurs sujets en réunion.
– Traduction en anglais: I will be touching on several topics in the meeting.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. In relation to
Traduction /Signification:
en relation avec
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il y a des problèmes in relation to la gestion des ressources.
– Traduction en anglais: There are issues in relation to resource management.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Regarding to
Traduction /Signification:
à propos de
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation, écrits informels
– Exemple de phrase en français: Je n’ai rien à dire regarding to ce sujet.
– Traduction en anglais: I have nothing to say regarding to this topic.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. About to
Traduction /Signification:
prêt à
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation, écrits informels
– Exemple de phrase en français: Je suis about to partir en vacances.
– Traduction en anglais: I am about to leave for vacation.
– Technique de traduction utilisée: Contextuelle
– Méthode de traduction: Adoption de la signification figurée de l’expression
9. In connection with
Traduction /Signification:
en lien avec
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif
– Exemple de phrase en français: Une décision a été prise in connection with le nouveau contrat.
– Traduction en anglais: A decision has been made in connection with the new contract.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. In terms of
Traduction /Signification:
en termes de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: Nous devons réfléchir in terms of nos objectifs à long terme.
– Traduction en anglais: We need to think in terms of our long-term goals.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. With respect to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif
– Exemple de phrase en français: There are some concerns with respect to la livraison.
– Traduction en anglais: There are some concerns with respect to delivery.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Respectively
Traduction /Signification:
respectivement
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les deux équipes ont gagné 3-2 et 4-1, respectivement.
– Traduction en anglais: The two teams won 3-2 and 4-1, respectively.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. With regard to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: With regard to votre demande, nous vous contacterons bientôt.
– Traduction en anglais: With regard to your request, we will contact you soon.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. In reference to
Traduction /Signification:
en référence à
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Académique, écrits formels
– Exemple de phrase en français: Nous avons trouvé plusieurs erreurs in reference to votre analyse.
– Traduction en anglais: We found several errors in reference to your analysis.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Touching upon
Traduction /Signification:
évoquant
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation, écrits informels
– Exemple de phrase en français: En touchant upon ce sujet, il a soulevé plusieurs points importants.
– Traduction en anglais: By touching upon this subject, he raised several important points.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Speaking about
Traduction /Signification:
parlant de
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation, écrits informels
– Exemple de phrase en français: Speaking about le projet, nous avons rencontré des obstacles.
– Traduction en anglais: Speaking about the project, we encountered some obstacles.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. As regards
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif
– Exemple de phrase en français: As regards votre demande, nous y avons répondu.
– Traduction en anglais: As regards your request, we have responded to it.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. In connection to
Traduction /Signification:
en lien avec
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: Ces deux aspects sont in connection to notre stratégie globale.
– Traduction en anglais: These two aspects are in connection to our overall strategy.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Concerning the
Traduction /Signification:
concernant le
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Écrits formels
– Exemple de phrase en français: Il y a un communiqué officiel concerning the incident.
– Traduction en anglais: There is an official statement concerning the incident.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. With respect
Traduction /Signification:
avec respect
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Elle s’adresse à tous les participants with respect.
– Traduction en anglais: She addresses all participants with respect.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
