concertation, Synonymes en anglais: consultation

« concertation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « concertation »

Agrément (agreement)

Signification: Acte de donner son accord ou son approbation. Contextes: Dans le milieu professionnel pour la conclusion de contrats ou d’accords. Domaines: Juridique, politique, affaires. Exemple de phrase en français: La concertation entre les parties a abouti à un agrément mutuel. Traduction en anglais: The consultation between the parties has resulted in a mutual agreement. Explication: Pour traduire « agrément » en anglais, j’ai cherché un terme qui exprime l’idée d’accord ou d’approbation mutuelle.

Discussion (discussion)

Signification: Échange de points de vue entre différentes parties. Contextes: Réunions, négociations, débats. Domaines: Professionnel, politique. Exemple de phrase en français: La concertation a permis d’ouvrir une discussion constructive. Traduction en anglais: The consultation has led to an open discussion. Explication: Pour traduire « discussion » en anglais, j’ai gardé le même terme car il est également utilisé en anglais pour exprimer une échange de points de vue.

Entente (understanding)

Signification: Accord tacite entre les parties concernées. Contextes: Relations interpersonnelles, négociations. Domaines: Diplomatie, relation client. Exemple de phrase en français: Après une longue concertation, une entente a été trouvée. Traduction en anglais: After lengthy consultation, an understanding was reached. Explication: Pour traduire « entente » en anglais, j’ai choisi le terme « understanding » qui exprime l’idée d’un accord tacite entre les parties.

Harmonisation (harmonization)

Signification: Action d’adapter ou de rendre compatible différentes positions. Contextes: Standardisation, optimisation de processus. Domaines: Commerce international, normes. Exemple de phrase en français: La concertation vise à favoriser l’harmonisation des pratiques. Traduction en anglais: The consultation aims to promote the harmonization of practices. Explication: Pour traduire « harmonisation » en anglais, nous avons utilisé le terme « harmonization » qui exprime l’idée d’adapter ou de rendre compatible différentes positions.

Concertation (concertation)

Signification: Action de se concerter, de discuter en vue de trouver un accord. Contextes: Réunions, négociations, élaboration de projets. Domaines: Politique, urbanisme, gestion de projets. Exemple de phrase en français: La concertation est essentielle pour aboutir à un consensus. Traduction en anglais: Consultation is essential to reach a consensus. Explication: Pour traduire « concertation » en anglais, nous avons utilisé le terme « consultation » qui exprime l’idée de se concerter et de discuter en vue de trouver un accord

Traductions en liens:

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « concertation »

1. Coordination

Traduction /Signification:
Action de coordonner
Contexte d’utilisation: Discussions entre différents acteurs pour mettre en place un plan d’action commun
Domaine d’utilisation: Politique, affaires publiques
Exemple de phrase en français: La concertation des parties prenantes est essentielle pour aboutir à un compromis.
Traduction en anglais: Stakeholder coordination is essential to reach a compromise.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Collaboration

Traduction /Signification:
Travail en commun
Contexte d’utilisation: Réunions entre différents groupes pour trouver des solutions
Domaine d’utilisation: Travail d’équipe, projet professionnel
Exemple de phrase en français: La collaboration entre les départements est nécessaire pour réussir le projet.
Traduction en anglais: Collaboration between departments is necessary to succeed in the project.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Negotiation

Traduction /Signification:
Discussion pour trouver un accord
Contexte d’utilisation: Négociations entre parties pour arriver à un compromis
Domaine d’utilisation: Diplomatie, affaires internationales
Exemple de phrase en français: La concertation a permis de trouver un terrain d’entente satisfaisant pour tous.
Traduction en anglais: Negotiation has led to a satisfactory compromise for all.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Consultation

Traduction /Signification:
Action de consulter
Contexte d’utilisation: Réunions pour recueillir des avis et des recommandations
Domaine d’utilisation: Services publics, sondages d’opinion
Exemple de phrase en français: La concertation citoyenne est importante pour prendre des décisions inclusives.
Traduction en anglais: Citizen consultation is important for making inclusive decisions.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Discussion

Traduction /Signification:
Échange d’idées
Contexte d’utilisation: Conversations pour trouver des solutions ou prendre des décisions
Domaine d’utilisation: Réunions, débats
Exemple de phrase en français: La concertation avec les partenaires sociaux est indispensable pour résoudre le conflit.
Traduction en anglais: Discussion with social partners is essential to resolve the conflict.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

6. Roundtable

Traduction /Signification:
Table ronde
Contexte d’utilisation: Réunion de discussion avec des participants de différents horizons
Domaine d’utilisation: Politique, négociations collectives
Exemple de phrase en français: La concertation à la table ronde a permis de débloquer la situation.
Traduction en anglais: Roundtable discussion has helped to resolve the situation.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

7. Dialogue

Traduction /Signification:
Conversation entre deux personnes ou plus
Contexte d’utilisation: Échanges constructifs pour trouver des compromis
Domaine d’utilisation: Communication interpersonnelle, résolution de conflits
Exemple de phrase en français: Le dialogue et la concertation sont essentiels pour prévenir les malentendus.
Traduction en anglais: Dialogue and consultation are essential to prevent misunderstandings.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

8. Cooperation

Traduction /Signification:
Action de coopérer
Contexte d’utilisation: Travail en commun pour atteindre un objectif commun
Domaine d’utilisation: Collaboration internationale, projets d’équipe
Exemple de phrase en français: La concertation internationale a permis de résoudre le conflit de manière pacifique.
Traduction en anglais: International cooperation has led to the peaceful resolution of the conflict.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

9. Consensus building

Traduction /Signification:
Processus pour arriver à un consensus
Contexte d’utilisation: Discussions pour parvenir à un accord commun
Domaine d’utilisation: Politique, négociations collectives
Exemple de phrase en français: Le concertation a permis de construire un consensus autour de la décision à prendre.
Traduction en anglais: Concertation has led to consensus building around the decision to be made.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

10. Mediation

Traduction /Signification:
Intervention d’une tierce personne pour régler un conflit
Contexte d’utilisation: Médiation entre parties en désaccord
Domaine d’utilisation: Résolution de conflits, justice
Exemple de phrase en français: La concertation s’est faite à travers une médiation neutre et impartiale.
Traduction en anglais: The consultation was carried out through neutral and impartial mediation.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

11. Teamwork

Traduction /Signification:
Travail d’équipe
Contexte d’utilisation: Collaboration entre membres d’une équipe pour atteindre un but commun
Domaine d’utilisation: Projets professionnels, sports d’équipe
Exemple de phrase en français: La concertation au sein de l’équipe a permis d’atteindre les objectifs fixés.
Traduction en anglais: Teamwork within the team has allowed to achieve the set goals.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

12. Participation

Traduction /Signification:
Action de prendre part à une activité ou une décision
Contexte d’utilisation: Inclusion des différentes parties prenantes dans le processus décisionnel
Domaine d’utilisation: Démocratie participative, projets collectifs
Exemple de phrase en français: La concertation citoyenne vise à favoriser la participation de tous les citoyens.
Traduction en anglais: Citizen consultation aims to foster the participation of all citizens.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

13. Consulation

Traduction /Signification:
Consultation
Contexte d’utilisation: Réunions pour échanger des avis et des recommandations
Domaine d’utilisation: Services publics, sondages d’opinion
Exemple de phrase en français: La concertation entre les parties prenantes est fondamentale pour prendre des décisions éclairées.
Traduction en anglais: Consultation between stakeholders is essential to make informed decisions.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

14. Harmony

Traduction /Signification:
Accord, concorde
Contexte d’utilisation: Recherche d’un équilibre et d’une entente entre différentes parties
Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles, coopération
Exemple de phrase en français: La concertation a permis de créer une harmonie entre les différents acteurs impliqués.
Traduction en anglais: Concertation has created harmony among the actors involved.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

15. Deliberation

Traduction /Signification:
Discussion approfondie pour prendre une décision
Contexte d’utilisation: Délibérations pour choisir la meilleure option parmi plusieurs
Domaine d’utilisation: Processus décisionnel, gouvernance
Exemple de phrase en français: La concertation a permis une délibération constructive pour choisir la meilleure solution.
Traduction en anglais: Consultation has allowed for constructive deliberation to choose the best solution.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

16. Consultative process

Traduction /Signification:
Processus consultatif
Contexte d’utilisation: Méthode de consultation pour recueillir des avis et des recommandations
Domaine d’utilisation: Prise de décision, participation citoyenne
Exemple de phrase en français: La concertation à travers un processus consultatif permet d’assurer une décision inclusive.
Traduction en anglais: Concertation through a consultative process ensures an inclusive decision.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

17. Working together

Traduction /Signification:
Travailler ensemble
Contexte d’utilisation: Collaboration entre différentes parties pour atteindre un objectif commun
Domaine d’utilisation: Projets communs, initiatives collectives
Exemple de phrase en français: La concertation consiste à travailler ensemble pour résoudre les problèmes.
Traduction en anglais: Concertation involves working together to solve problems.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

18. Conference

Traduction /Signification:
Réunion de personnes pour discuter d’un sujet commun
Contexte d’utilisation: Échange d’idées lors d’une réunion formelle
Domaine d’utilisation: Secteur professionnel, affaires internationales
Exemple de phrase en français: La concertation lors de la conférence a permis d’identifier des solutions innovantes.
Traduction en anglais: Consultation at the conference has led to the identification of innovative solutions.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

19. Partnership

Traduction /Signification:
Partenariat, coopération entre deux entités
Contexte d’utilisation: Collaboration entre organisations ou individus pour un projet commun
Domaine d’utilisation: Entreprises, projets de développement
Exemple de phrase en français: La concertation entre les partenaires a abouti à un accord mutuellement bénéfique.
Traduction en anglais: Consultation between partners has resulted in a mutually beneficial agreement.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

20. Interaction

Traduction /Signification:
Échange, communication réciproque
Contexte d’utilisation: Relations entre personnes ou entités pour échanger des informations ou des idées
Domaine d’utilisation: Réseaux sociaux, communications interpersonnelles
Exemple de phrase en français: La concertation favorise une interaction constructive pour atteindre un consensus.
Traduction en anglais: Consultation promotes constructive interaction to reach a consensus.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale