« concession » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « concession »
concession: autorisation, consentement Souvent utilisé: Lorsqu’une entreprise obtient une concession pour exploiter un service public. Domaine: Affaires, Administration Exemple de phrase en français: La concession a été accordée à la société XYZ. Traduction en anglais: The concession was granted to XYZ company. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
grant: accord, subvention Souvent utilisé: L’organisme a octroyé une grant pour soutenir le projet. Domaine: Finances, Subventions Exemple de phrase en français: Le comité a approuvé l’octroi d’une grant. Traduction en anglais: The committee approved the grant. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
permission: autorisation, consentement Souvent utilisé: Il faut demander la permission avant d’accéder à ce lieu. Domaine: Sécurité, Accès Exemple de phrase en français: Il a obtenu la permission de pénétrer dans la zone restreinte. Traduction en anglais: He got permission to enter the restricted area. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
license: licence, permis d’exploitation Souvent utilisé: Il a obtenu sa license professionnelle pour exercer. Domaine: Professionnel, Exploitation Exemple de phrase en français: L’entreprise doit renouveler sa license annuellement. Traduction en anglais: The company has to renew its license annually. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
release: libération, décharge Souvent utilisé: La personne a signé une release de responsabilité. Domaine: Légal, Responsabilité Exemple de phrase en français: La release doit être signée avant de participer à l’événement. Traduction en anglais: The release must be signed before attending the event. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « concession » en anglais
1. Trade-off
Traduction /Signification:
Compromis
– Contextes d’utilisation: Négociations, discussions
– Domaines d’utilisation: Affaires, politique
– Exemple de phrase en français: « Il a dû faire un trade-off pour arriver à un accord. » – Traduction en anglais: « He had to make a trade-off to reach a deal. »
– Explication de la traduction: Remplacement direct du mot « trade-off » pour « concession ».
2. Compromise
Traduction /Signification:
Accord mutuel
– Contextes d’utilisation: Débats, désaccords
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, politiques
– Exemple de phrase en français: « Le compromis était nécessaire pour avancer. » – Traduction en anglais: « The compromise was necessary to move forward. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « compromise » pour traduire « concession ».
3. Concession
Traduction /Signification:
Accommodation
– Contextes d’utilisation: Discussions commerciales
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: « La concession a été faite pour conclure l’accord. » – Traduction en anglais: « The concession was made to finalize the agreement. »
– Explication de la traduction: Correspondance directe entre les deux termes.
4. Adjustment
Traduction /Signification:
Adaptation
– Contextes d’utilisation: Négociations, arrangements
– Domaines d’utilisation: Affaires, finances
– Exemple de phrase en français: « Des ajustements doivent être faits afin de trouver un terrain d’entente. » – Traduction en anglais: « Adjustments need to be made in order to find a compromise. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « adjustments » pour traduire « concession ».
5. Agreement
Traduction /Signification:
Entente
– Contextes d’utilisation: Discussions, traités
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires internationales
– Exemple de phrase en français: « L’accord incluait des concessions de part et d’autre. » – Traduction en anglais: « The agreement included concessions from both sides. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « agreement » pour traduire « concession ».
6. Collaboration
Traduction /Signification:
Coopération
– Contextes d’utilisation: Projets, négociations
– Domaines d’utilisation: Travail d’équipe, business
– Exemple de phrase en français: « La collaboration entre les deux parties a permis d’aboutir à un compromis. » – Traduction en anglais: « The collaboration between the two parties led to a compromise. »
– Explication de la traduction: Correspondance directe entre les deux termes.
7. Mutual agreement
Traduction /Signification:
Accord mutuel
– Contextes d’utilisation: Négociations, contrats
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, affaires
– Exemple de phrase en français: « Les deux parties sont parvenues à un accord mutuel après des concessions réciproques. » – Traduction en anglais: « Both parties reached a mutual agreement after mutual concessions. »
– Explication de la traduction: Correspondance directe entre les deux expressions.
8. Compromised solution
Traduction /Signification:
Solution de compromis
– Contextes d’utilisation: Discussions, décisions
– Domaines d’utilisation: Affaires, politique
– Exemple de phrase en français: « Ils ont trouvé une solution de compromis pour régler le différend. » – Traduction en anglais: « They found a compromised solution to settle the dispute. »
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « compromised solution » pour traduire « concession ».
9. Give and take
Traduction /Signification:
Donner et recevoir
– Contextes d’utilisation: Discussions, négociations
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, affaires
– Exemple de phrase en français: « La situation demandait un peu de give and take pour trouver un terrain d’entente. » – Traduction en anglais: « The situation required some give and take to find a compromise. »
– Explication de la traduction: Correspondance directe entre les deux expressions.
10. Adjustment
Traduction /Signification:
Réglage
– Contextes d’utilisation: Transactions, contrats
– Domaines d’utilisation: Finance, business
– Exemple de phrase en français: « Des ajustements doivent être faits pour finaliser l’accord. » – Traduction en anglais: « Adjustments need to be made to finalize the agreement. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « adjustments » pour traduire « concession ».
11. Settlement
Traduction /Signification:
Règlement
– Contextes d’utilisation: Accord, procès
– Domaines d’utilisation: Légal, affaires
– Exemple de phrase en français: « Le règlement incluait certaines concessions de la part des plaignants. » – Traduction en anglais: « The settlement included some concessions from the plaintiffs. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « settlement » pour traduire « concession ».
12. Cooperation
Traduction /Signification:
Collaboration
– Contextes d’utilisation: Négociations, missions
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, business
– Exemple de phrase en français: « La coopération des deux parties était essentielle pour parvenir à un accord. » – Traduction en anglais: « The cooperation of both parties was essential in reaching an agreement. »
– Explication de la traduction: Correspondance directe entre les deux termes.
13. Compromising solution
Traduction /Signification:
Solution compromettante
– Contextes d’utilisation: Discussions, arrangements
– Domaines d’utilisation: Affaires, management
– Exemple de phrase en français: « La proposition était une solution compromettante pour toutes les parties. » – Traduction en anglais: « The proposal was a compromising solution for all parties involved. »
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « compromising solution » pour traduire « concession ».
14. Bargain
Traduction /Signification:
Marchandage
– Contextes d’utilisation: Négociations, achats
– Domaines d’utilisation: Commerce, transactions
– Exemple de phrase en français: « Le marchandage a mené à une concession de la part du vendeur. » – Traduction en anglais: « The bargain led to a concession from the seller. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « bargain » pour traduire « concession ».
15. Settlement
Traduction /Signification:
Accord
– Contextes d’utilisation: Négociations, discussions
– Domaines d’utilisation: Affaires, légal
– Exemple de phrase en français: « Le settlement incluait des concessions des deux parties. » – Traduction en anglais: « The settlement included concessions from both parties. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « settlement » pour traduire « concession ».
16. Accordance
Traduction /Signification:
Conformité
– Contextes d’utilisation: Traité, compromis
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, affaires
– Exemple de phrase en français: « L’accord est en accordance avec les concessions faites. » – Traduction en anglais: « The agreement is in accordance with the concessions made. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « accordance » pour traduire « concession ».
17. Compromise
Traduction /Signification:
Entente
– Contextes d’utilisation: Discussions, processus de décision
– Domaines d’utilisation: Politique, business
– Exemple de phrase en français: « Ce compromis était nécessaire pour obtenir un accord. » – Traduction en anglais: « That compromise was necessary to reach an agreement. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « compromise » pour traduire « concession ».
18. Mutuality
Traduction /Signification:
Réciprocité
– Contextes d’utilisation: Négociations, accords
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, affaires
– Exemple de phrase en français: « La mutuality des concessions a permis de résoudre le conflit. » – Traduction en anglais: « The mutuality of concessions helped resolve the conflict. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « mutuality » pour traduire « concession ».
19. Concessionary agreement
Traduction /Signification:
Accord concédé
– Contextes d’utilisation: Échanges, négociations
– Domaines d’utilisation: Commerce, politiques commerciales
– Exemple de phrase en français: « L’accord était un compromise concessionaire qui satisfaisait les deux parties. » – Traduction en anglais: « The agreement was a concessionary compromise that satisfied both parties. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « concessionary agreement » pour traduire « concession ».
20. Giveaway
Traduction /Signification:
Don
– Contextes d’utilisation: Négociations, relations interpersonnelles
– Domaines d’utilisation: Vente, marketing
– Exemple de phrase en français: « La giveaway était une concession pour attirer de nouveaux clients. » – Traduction en anglais: « The giveaway was a concession to attract new customers. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « giveaway » pour traduire « concession
