concevoir, Synonymes en anglais: conceive

« concevoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Translation of « concevoir » in English

1. Design

Meaning in French: Imaginer quelque chose de nouveau.

Context: Utilisé dans le domaine de l’architecture, du design graphique, etc.

Example sentence: Il a passé des heures à concevoir le plan de la maison.

Translation: He spent hours designing the house plan.

Translation technique: Traduction directe du verbe « concevoir » en anglais.

2. Create

Meaning in French: Produire quelque chose à partir de rien.

Context: Utilisé dans le domaine de l’art, de la création de contenu, etc.

Example sentence: Elle a créé une magnifique œuvre d’art.

Translation: She created a beautiful piece of art.

Translation technique: Traduction directe du verbe « concevoir » en anglais.

3. Devise

Meaning in French: Inventer, créer quelque chose de nouveau.

Context: Utilisé pour exprimer l’idée de créer quelque chose d’unique.

Example sentence: Il a devisé un nouveau concept révolutionnaire.

Translation: He devised a new revolutionary concept.

Translation technique: Traduction directe du verbe « concevoir » en anglais.

4. Formulate

Meaning in French: Élaborer une idée ou un concept de manière précise.

Context: Utilisé dans le domaine académique, scientifique, etc.

Example sentence: Elle a formulé une hypothèse intéressante dans son mémoire.

Translation: She formulated an interesting hypothesis in her thesis.

Translation technique: Traduction directe du verbe « concevoir » en anglais.

5. Develop

Meaning in French: Faire évoluer une idée ou un projet.

Context: Utilisé dans le domaine professionnel, de la gestion de projet, etc.

Example sentence: Ils ont développé un nouveau produit innovant.

Translation: They developed a new innovative product.

Translation technique: Traduction directe du verbe « concevoir » en anglais.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: concevoir

1. Come up with

– Signification: trouver une idée ou un plan – Contexte d’utilisation: créativité, brainstorming – Domaines d’utilisation: design, innovation – Exemple de phrase en français: Il a du mal à venir avec des idées originales. – Traduction en anglais: He struggles to come up with original ideas. – Explication de la traduction: « come up with » se traduit littéralement par « venez avec », mais dans ce contexte, il signifie plutôt « trouver » ou « créer ».

2. Devise a plan

– Signification: concevoir un plan – Contexte d’utilisation: stratégie, organisation – Domaines d’utilisation: management, projet – Exemple de phrase en français: Nous devons deviser un plan pour atteindre nos objectifs. – Traduction en anglais: We need to devise a plan to reach our goals. – Explication de la traduction: « devise a plan » se traduit littéralement par « concevoir un plan ».

3. Formulate a concept

– Signification: élaborer un concept – Contexte d’utilisation: théorie, création – Domaines d’utilisation: art, philosophie – Exemple de phrase en français: Elle a formulé un concept révolutionnaire dans son livre. – Traduction en anglais: She formulated a revolutionary concept in her book. – Explication de la traduction: « formulate a concept » se traduit littéralement par « formuler un concept ».

4. Design a solution

– Signification: concevoir une solution – Contexte d’utilisation: problèmes, ingénierie – Domaines d’utilisation: technologie, architecture – Exemple de phrase en français: Les ingénieurs ont conçu une solution novatrice pour ce projet. – Traduction en anglais: The engineers designed an innovative solution for this project. – Explication de la traduction: « design a solution » se traduit littéralement par « concevoir une solution ».

5. Create a strategy

– Signification: élaborer une stratégie – Contexte d’utilisation: planification, tactique – Domaines d’utilisation: affaires, marketing – Exemple de phrase en français: L’équipe doit créer une stratégie pour lancer le nouveau produit. – Traduction en anglais: The team must create a strategy to launch the new product. – Explication de la traduction: « create a strategy » se traduit littéralement par « créer une stratégie