« conciliation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conciliation »
1. Mediation
Traduction /Signification:
Médiation
– Contextes d’utilisation: Résolution de conflits
– Domaines d’utilisation: Droit, relations interpersonnelles
– Example de phrase en français: La médiation est souvent efficace pour régler les litiges à l’amiable.
– Traduction en anglais: Mediation is often effective in resolving disputes amicably.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « conciliation » en anglais.
2. Reconciliation
Traduction /Signification:
Réconciliation
– Contextes d’utilisation: Après un conflit ou une dispute
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, relations internationales
– Example de phrase en français: La réconciliation entre les deux pays a été difficile mais nécessaire.
– Traduction en anglais: The reconciliation between the two countries was difficult but necessary.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « conciliation » en anglais.
3. Arbitration
Traduction /Signification:
Arbitrage
– Contextes d’utilisation: Règlement de différends
– Domaines d’utilisation: Droit commercial, relations contractuelles
– Example de phrase en français: L’arbitrage est souvent utilisé pour résoudre des litiges entre entreprises.
– Traduction en anglais: Arbitration is often used to resolve disputes between businesses.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « conciliation » en anglais.
4. Peacemaking
Traduction /Signification:
Faire la paix
– Contextes d’utilisation: Promouvoir la paix et la compréhension
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, conflits internationaux
– Example de phrase en français: Le peacemaking nécessite des compromis et des efforts des deux parties.
– Traduction en anglais: Peacemaking requires compromises and efforts from both parties.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction du sens global de « conciliation » en anglais.
5. Settlement
Traduction /Signification:
Règlement
– Contextes d’utilisation: Conclure un accord
– Domaines d’utilisation: Droit civil, litiges financiers
– Example de phrase en français: Le settlement a été un succès pour toutes les parties concernées.
– Traduction en anglais: The settlement was a success for all parties involved.
– Explication: J’ai choisi un terme connexe à la notion de « conciliation » en anglais.
6. Harmony
Traduction /Signification:
Harmonie
– Contextes d’utilisation: Maintenir des relations pacifiques
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, musique
– Example de phrase en français: La clé d’une bonne relation est la recherche de l’harmony.
– Traduction en anglais: The key to a good relationship is seeking harmony.
– Explication: J’ai choisi un mot qui évoque l’idée de paix et d’équilibre comme « conciliation » en français.
7. Accord
Traduction /Signification:
Agreement
– Contextes d’utilisation: Conclure un engagement commun
– Domaines d’utilisation: Négociations, contrats
– Example de phrase en français: Nous sommes arrivés à un accord après des discussions intenses.
– Traduction en anglais: We reached an agreement after intense discussions.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « accord » en anglais.
8. Compromise
Traduction /Signification:
Compromis
– Contextes d’utilisation: Trouver un terrain d’entente
– Domaines d’utilisation: Relations de couple, politique
– Example de phrase en français: La clé d’une bonne entente est souvent le compromise.
– Traduction en anglais: The key to good understanding is often compromise.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction du concept de « conciliation » en anglais.
9. Truce
Traduction /Signification:
Trêve
– Contextes d’utilisation: Cesser temporairement les hostilités
– Domaines d’utilisation: Guerres, conflits armés
– Example de phrase en français: Une truce a été déclarée pour permettre l’évacuation des civils.
– Traduction en anglais: A truce has been declared to allow the evacuation of civilians.
– Explication: J’ai choisi un mot qui évoque une pause dans les conflits comme « conciliation » en français.
10. Harmony
Traduction /Signification:
Harmony
– Contextes d’utilisation: Créer une atmosphère paisible
– Domaines d’utilisation: Décoration intérieure, relation avec la nature
– Example de phrase en français: Cette pièce respire la harmony et la tranquillité.
– Traduction en anglais: This room exudes harmony and tranquility.
– Explication: J’ai choisi un mot qui évoque l’idée de paix et d’équilibre comme « conciliation » en français.
11. Friendship
Traduction /Signification:
Amitié
– Contextes d’utilisation: Établir des liens positifs
– Domaines d’utilisation: Relations amicales, partenariats
– Example de phrase en français: L’amitié est souvent le fruit d’une conciliation des personnalités.
– Traduction en anglais: Friendship is often the result of a reconciliation of personalities.
– Explication: J’ai utilisé un concept similaire à celui de « conciliation » en anglais pour traduire.
12. Accordance
Traduction /Signification:
Conformité
– Contextes d’utilisation: Être en harmonie avec quelque chose
– Domaines d’utilisation: Droit, autorisations
– Example de phrase en français: Il est important de respecter les règles en accordance avec la loi.
– Traduction en anglais: It is important to abide by the rules in accordance with the law.
– Explication: J’ai choisi un mot qui évoque l’idée d’harmonie comme « conciliation » en français pour traduire.
13. Alliance
Traduction /Signification:
Alliance
– Contextes d’utilisation: Association de personnes ou d’organisations
– Domaines d’utilisation: Politique, alliances militaires
– Example de phrase en français: L’alliance entre les deux pays a permis de renforcer leur position.
– Traduction en anglais: The alliance between the two countries has strengthened their position.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « alliance » en anglais.
14. Negotiation
Traduction /Signification:
Négociation
– Contextes d’utilisation: Discussion pour parvenir à un accord
– Domaines d’utilisation: Affaires, diplomatie
– Example de phrase en français: La négociation est un art qui demande patience et écoute.
– Traduction en anglais: Negotiation is an art that requires patience and listening.
– Explication: J’ai choisi un mot similaire à « conciliation » en français pour traduire en anglais.
15. Harmony
Traduction /Signification:
Harmony
– Contextes d’utilisation: Équilibre entre les éléments
– Domaines d’utilisation: Musique, décoration
– Example de phrase en français: Cette musique respire la harmony et l’unité.
– Traduction en anglais: This music exudes harmony and unity.
– Explication: J’ai choisi un mot qui évoque l’idée de paix et d’équilibre comme « conciliation » en français.
16. Understanding
Traduction /Signification:
Compréhension
– Contextes d’utilisation: Empathie et compréhension mutuelle
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, éducation
– Example de phrase en français: Une bonne understanding est essentielle pour éviter les malentendus.
– Traduction en anglais: Good understanding is essential to avoid misunderstandings.
– Explication: J’ai choisi un synonyme de « conciliation » en français pour traduire en anglais.
17. Truce
Traduction /Signification:
Truce
– Contextes d’utilisation: Cesser les hostilités temporairement
– Domaines d’utilisation: Guerres, conflits armés
– Example de phrase en français: Une truce a été déclarée pour permettre aux civils de fuir la zone.
– Traduction en anglais: A truce has been declared to allow civilians to flee the area.
– Explication: J’ai choisi un mot qui évoque une pause dans les conflits, similaire à la notion de « conciliation » en français.
18. Unity
Traduction /Signification:
Unité
– Contextes d’utilisation: Être ensemble dans un but commun
– Domaines d’utilisation: Politique, rassemblement
– Example de phrase en français: L’unité est la clé pour surpasser les difficultés.
– Traduction en anglais: Unity is the key to overcoming challenges.
– Explication: J’ai utilisé un mot qui évoque l’idée d’union et d’harmonie, proche de « conciliation » en français.
19. Understanding
Traduction /Signification:
Compréhension
– Contextes d’utilisation: Interprétation précise
– Domaines d’utilisation: Langues, communication
– Example de phrase en français: La understanding de ses arguments était cruciale pour la discussion.
– Traduction en anglais: The understanding of his arguments was crucial for the discussion.
– Explication: J’ai choisi un mot synonyme de « conciliation » en français pour traduire en anglais.
20. Consensus
Traduction /Signification:
Consensus
– Contextes d’utilisation: Accord partagé par tous
– Domaines d’utilisation: Réunions, prises de décision
– Example de phrase en français: Il est crucial d’atteindre un consensus pour avancer ensemble.
– Traduction en anglais: It is crucial to reach a consensus to move forward together.
– Explication: J’ai choisi un mot qui évoque le compromis et l’accord commun comme « conciliation » en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: conciliation
1. Peaceful resolution
Traduction /Signification:
Résolution pacifique
– Contextes d’utilisation: Dans les conflits ou les litiges pour trouver une solution sans violence.
– Domaines d’utilisation: Juridique, médiation, relations internationales.
– Exemple de phrase en français: La conciliation est souvent nécessaire pour éviter des confrontations.
– Traduction en anglais: Conciliation is often necessary to avoid confrontations.
– Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé le mot « conciliation » par l’expression équivalente « peaceful resolution ».
2. Mediation process
Traduction /Signification:
Processus de médiation
– Contextes d’utilisation: Dans les négociations entre parties en désaccord.
– Domaines d’utilisation: Médiation, résolution de conflits, droit.
– Exemple de phrase en français: La conciliation peut être facilitée par un processus de médiation.
– Traduction en anglais: Conciliation can be facilitated by a mediation process.
– Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé le mot « conciliation » par l’expression équivalente « mediation process ».
3. Arbitration agreement
Traduction /Signification:
Accord d’arbitrage
– Contextes d’utilisation: Dans la conclusion d’un accord pour régler un litige de manière neutre.
– Domaines d’utilisation: Arbitrage, droit commercial, négociations.
– Exemple de phrase en français: Les parties en désaccord peuvent convenir d’un accord d’arbitrage pour la conciliation.
– Traduction en anglais: The disputing parties can agree on an arbitration agreement for conciliation.
– Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé le mot « conciliation » par l’expression équivalente « arbitration agreement
