« concilier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « concilier »
Reconcile (signification en français: réconcilier). Souvent utilisé: dans les relations interpersonnelles. Domaines d’utilisation: Psychologie, Relations familiales. Exemple de phrase: « Il a réussi à concilier les membres de sa famille après des années de conflit. » . Traduction en anglais: « He managed to reconcile the members of his family after years of conflict. » . Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe
Harmonize (signification en français: harmoniser). Souvent utilisé: en musique ou dans des rapports entre personnes. Domaines d’utilisation: Musique, Gestion de conflits. Exemple de phrase: « Il faut réussir à harmoniser les différentes voix pour obtenir un beau chant. » . Traduction en anglais: « We must harmonize the different voices to achieve a beautiful song. » . Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe
Balance (signification en français: équilibrer). Souvent utilisé: en finances ou dans la prise de décisions. Domaines d’utilisation: Finance, Gestion. Exemple de phrase: « Il est important de trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. » . Traduction en anglais: « It is important to find a balance between work life and personal life. » . Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe
Mediate (signification en français: médier). Souvent utilisé: dans la résolution de conflits. Domaines d’utilisation: Droit, Psychologie. Exemple de phrase: « Il a accepté de médier entre les deux parties pour trouver un terrain d’entente. » . Traduction en anglais: « He agreed to mediate between the two parties to find common ground. » . Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe
Accommodate (signification en français: accommoder). Souvent utilisé: pour s’adapter à des situations différentes. Domaines d’utilisation: Tourisme, Commerce. Exemple de phrase: « Le restaurant a su s’accommoder des demandes spéciales de ses clients. » . Traduction en anglais: « The restaurant was able to accommodate the special requests of its customers. » . Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: concilier
1. Reconcile
Traduction /Signification:
Réconcilier
– Contexte d’utilisation: Relations personnelles
– Domaine d’utilisation: Relations humaines
– Exemple de phrase en français: Il est important de réconcilier les membres de la famille après une dispute.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to reconcile family members after a disagreement.
– Explication de la traduction: Pour la traduction du mot « réconcilier », nous avons utilisé directement le mot « Reconcile » en anglais.
2. Harmonize
Traduction /Signification:
Harmoniser
– Contexte d’utilisation: Musique, couleurs, idées
– Domaine d’utilisation: Art, design, musique
– Exemple de phrase en français: Il est primordial d’harmoniser les couleurs dans la décoration de la maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is crucial to harmonize the colors in home decor.
– Explication de la traduction: Pour la traduction du mot « harmoniser », nous avons utilisé le mot « Harmonize » en anglais qui conserve le sens original.
3. Balance
Traduction /Signification:
Équilibrer
– Contexte d’utilisation: Budget, forces
– Domaine d’utilisation: Finance, physique
– Exemple de phrase en français: Il faut trouver un moyen d’équilibrer les dépenses et les revenus.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to find a way to balance expenses and income.
– Explication de la traduction: Pour le mot « équilibrer », j’ai choisi le mot « Balance » en anglais qui correspond à l’idée de trouver un équilibre.
4. Blend
Traduction /Signification:
Mélanger
– Contexte d’utilisation: Saveurs, styles
– Domaine d’utilisation: Cuisine, mode
– Exemple de phrase en français: La clé du succès en cuisine réside dans la capacité à bien mélanger les ingrédients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The key to success in cooking lies in the ability to blend ingredients well.
– Explication de la traduction: Pour le mot « mélanger », j’ai opté pour le mot « Blend » en anglais qui transmet l’idée de mélange harmonieux.
5. Unite
Traduction /Signification:
Unir
– Contexte d’utilisation: Peuples, forces
– Domaine d’utilisation: Politique, physique, social
– Exemple de phrase en français: L’objectif est d’unir les différentes communautés pour créer un sentiment d’appartenance.
– Traduction en anglais de cette phrase: The goal is to unite different communities to create a sense of belonging.
– Explication de la traduction: Pour traduire « unir », j’ai choisi le mot « Unite » en anglais qui exprime l’idée de rassembler différentes entités
