« conclure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conclure »
Conclude:
Traduction /Signification:
conclure. Contextes: dans un discours formel, une argumentation, une thèse. Domaines: littérature, philosophie. Exemple de phrase en français: « Il est temps de conclure notre étude sur ce sujet complexe. » Traduction en anglais: « It is time to conclude our study on this complex topic. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
End:
Traduction /Signification:
mettre fin à quelque chose. Contextes: à la fin d’une réunion, d’une conversation. Domaines: vie quotidienne, travail. Exemple de phrase en français: « Nous devons maintenant mettre un terme à cette discussion. » Traduction en anglais: « We must now end this discussion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Close:
Traduction /Signification:
fermer. Contextes: dans une négociation, une affaire. Domaines: commerce, finance. Exemple de phrase en français: « Le contrat sera clos une fois que les conditions seront remplies. » Traduction en anglais: « The contract will be closed once the conditions are met. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Conclude:
Traduction /Signification:
tirer une conclusion. Contextes: dans une analyse, un rapport. Domaines: recherche, académique. Exemple de phrase en français: « L’auteur a su conclure de manière convaincante son argumentation. » Traduction en anglais: « The author was able to conclude his argumentation convincingly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Finalize:
Traduction /Signification:
finaliser, achever. Contextes: dans un projet, une construction. Domaines: ingénierie, informatique. Exemple de phrase en français: « Une fois les plans finalisés, nous pourrons commencer la construction. » Traduction en anglais: « Once the plans are finalized, we can start the construction. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: conclure
1. Close out
Traduction /Signification:
mettre fin à
– Contexte d’utilisation: affaires, négociations
– Domaine d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase: Il est temps de conclure cette affaire.
– Traduction en anglais: It’s time to close out this deal.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Wrap up
Traduction /Signification:
terminer
– Contexte d’utilisation: réunions, projets
– Domaine d’utilisation: gestion de projet, travail d’équipe
– Exemple de phrase: Nous devrions bientôt conclure ce projet.
– Traduction en anglais: We should wrap up this project soon.
– Explication de la technique de traduction: traduction libre
3. Settle on
Traduction /Signification:
arrêter sur
– Contexte d’utilisation: discussions, décisions
– Domaine d’utilisation: négociations, résolutions de conflits
– Exemple de phrase: Nous devons nous mettre d’accord et conclure sur un plan.
– Traduction en anglais: We need to settle on a plan and conclude.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Seal the deal
Traduction /Signification:
finaliser l’accord
– Contexte d’utilisation: transactions, contrats
– Domaine d’utilisation: commerce, négociations commerciales
– Exemple de phrase: Il ne nous reste plus qu’à conclure et sceller l’accord.
– Traduction en anglais: All that’s left is to seal the deal.
– Explication de la technique de traduction: traduction libre
5. Hammer out
Traduction /Signification:
régler
– Contexte d’utilisation: accords, détails
– Domaine d’utilisation: discussions, négociations
– Exemple de phrase: Nous devons régler les détails et conclure cet accord.
– Traduction en anglais: We need to hammer out the details and conclude this agreement.
– Explication de la technique de traduction: traduction libre
6. Reach a conclusion
Traduction /Signification:
arriver à une conclusion
– Contexte d’utilisation: analyses, enquêtes
– Domaine d’utilisation: recherche, sciences sociales
– Exemple de phrase: Après avoir examiné toutes les données, nous avons réussi à conclure.
– Traduction en anglais: After examining all the data, we managed to reach a conclusion.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Call it a day
Traduction /Signification:
décider d’arrêter
– Contexte d’utilisation: travail, réunions
– Domaine d’utilisation: quotidien, travail
– Exemple de phrase: Après avoir discuté pendant des heures, il était temps de conclure et de décider d’arrêter.
– Traduction en anglais: After discussing for hours, it was time to call it a day and conclude.
– Explication de la technique de traduction: traduction libre
8. Bring to a close
Traduction /Signification:
mettre un terme à
– Contexte d’utilisation: événements, activités
– Domaine d’utilisation: célébrations, cérémonies
– Exemple de phrase: Il est temps de conclure cette cérémonie et de passer à la réception.
– Traduction en anglais: It’s time to bring this ceremony to a close and move on to the reception.
– Explication de la technique de traduction: traduction libre
9. Make a decision
Traduction /Signification:
prendre une décision
– Contexte d’utilisation: réflexions, choix
– Domaine d’utilisation: management, planification
– Exemple de phrase: Après de longues délibérations, il était temps de conclure et de prendre une décision.
– Traduction en anglais: After long deliberations, it was time to conclude and make a decision.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Finalize the agreement
Traduction /Signification:
finaliser l’accord
– Contexte d’utilisation: ententes, contrats
– Domaine d’utilisation: droit, affaires
– Exemple de phrase: Nous avons enfin pu conclure et finaliser l’accord.
– Traduction en anglais: We were finally able to conclude and finalize the agreement.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Cap off
Traduction /Signification:
couronner
– Contexte d’utilisation: événements, célébrations
– Domaine d’utilisation: fêtes, festivités
– Exemple de phrase: Pour conclure cette journée de fête, nous allons organiser un feu d’artifice.
– Traduction en anglais: To cap off this day of celebration, we will have a fireworks display.
– Explication de la technique de traduction: traduction libre
12. Wind up
Traduction /Signification:
terminer
– Contexte d’utilisation: projets, séances
– Domaine d’utilisation: travail, réunions
– Exemple de phrase: La réunion a duré plus longtemps que prévu, il est temps de conclure et de terminer.
– Traduction en anglais: The meeting ran longer than expected, it’s time to wind up and finish.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Draw to a close
Traduction /Signification:
toucher à sa fin
– Contexte d’utilisation: événements, occasions
– Domaine d’utilisation: célébrations, fêtes
– Exemple de phrase: La cérémonie touche à sa fin, il est temps de conclure.
– Traduction en anglais: The ceremony is drawing to a close, it’s time to conclude.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Put an end to
Traduction /Signification:
mettre fin à
– Contexte d’utilisation: situations, problèmes
– Domaine d’utilisation: résolutions de conflits, débats
– Exemple de phrase: Il est temps de conclure et de mettre fin à ce différend.
– Traduction en anglais: It’s time to put an end to this dispute and conclude.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Wrap things up
Traduction /Signification:
conclure les choses
– Contexte d’utilisation: tâches, discussions
– Domaine d’utilisation: travail, réunions
– Exemple de phrase: Avant de partir, nous devons conclure et terminer quelques tâches.
– Traduction en anglais: Before leaving, we need to wrap things up and conclude a few tasks.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Close the deal
Traduction /Signification:
finaliser l’accord
– Contexte d’utilisation: transactions, négociations
– Domaine d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase: Il ne reste plus qu’à conclure et à finaliser le contrat.
– Traduction en anglais: All that’s left is to close the deal and finalize the contract.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Bring to an end
Traduction /Signification:
mettre un terme à
– Contexte d’utilisation: processus, activités
– Domaine d’utilisation: gestion, planification
– Exemple de phrase: Nous devons conclure et mettre un terme à ce projet.
– Traduction en anglais: We need to bring to an end and conclude this project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Reach an agreement
Traduction /Signification:
parvenir à un accord
– Contexte d’utilisation: négociations, discussions
– Domaine d’utilisation: affaires, diplomatie
– Exemple de phrase: Après des mois de pourparlers, nous avons réussi à conclure un accord.
– Traduction en anglais: After months of negotiations, we managed to reach an agreement.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Finish off
Traduction /Signification:
finir
– Contexte d’utilisation: tâches, dossiers
– Domaine d’utilisation: quotidien, travail
– Exemple de phrase: Avant de partir en vacances, je dois conclure et finir ce dossier.
– Traduction en anglais: Before going on vacation, I need to finish off and conclude this file.
– Explication de la technique de traduction: traduction libre
20. Put a stop to
Traduction /Signification:
mettre un terme à
– Contexte d’utilisation: comportements, situations
– Domaine d’utilisation: résolutions de conflits, problèmes
– Exemple de phrase: Il est temps de conclure et de mettre un terme à ce comportement inacceptable.
– Traduction en anglais: It’s time to put a stop to this unacceptable behavior and conclude.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
