conclure un contrat, Synonymes en anglais: conclude a contract

« conclure un contrat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conclure un contrat »

• Conclude a contract: signer un accord légal entre les parties concernées
– Souvent utilisé: affaires, juridique – Domaine: commerce international – Exemple: « Les deux sociétés ont conclu un contrat de partenariat », – Traduction: « The two companies have concluded a partnership contract » – Méthode de traduction: traduction littérale
• Finalize a contract: achever un accord officiel
– Souvent utilisé: droit des affaires – Domaine: transactions commerciales – Exemple: « Après de longues négociations, nous avons enfin pu finaliser le contrat », – Traduction: « After long negotiations, we were finally able to finalize the contract » – Méthode de traduction: traduction littérale
• Enter into a contract: s’engager dans un accord formel
– Souvent utilisé: commerce – Domaine: contrat de vente – Exemple: « Les parties ont accepté d’entrer dans un contrat de loyer », – Traduction: « The parties have agreed to enter into a lease contract » – Méthode de traduction: traduction littérale
• Sign a contract: apposer sa signature sur un document contractuel
– Souvent utilisé: commerce international – Domaine: contrat de travail – Exemple: « Avant de commencer à travailler, vous devez signer le contrat », – Traduction: « Before starting work, you must sign the contract » – Méthode de traduction: traduction littérale
• Seal a contract: valider officiellement un accord
– Souvent utilisé: juridique – Domaine: contrats gouvernementaux – Exemple: « Le président a décidé de sceller le contrat avec l’entreprise de construction », – Traduction: « The president has decided to seal the contract with the construction company » – Méthode de traduction: traduction littérale

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: conclure un contrat

Liste de Quelques expressions en anglais:

• Sign a contract: to officially agree to the terms of a contract.
  • Souvent utilisé: Business, legal agreements.
  • Domaine: Corporate, law.
  • Exemple de phrase en français: Ils vont conclure un contrat demain.
  • Traduction en anglais: They will sign a contract tomorrow.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Close a deal: to finalize a business agreement.
  • Souvent utilisé: Negotiations, sales.
  • Domaine: Business, commerce.
  • Exemple de phrase en français: Ils ont enfin réussi à conclure le deal.
  • Traduction en anglais: They finally managed to close the deal.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Ratify an agreement: to formally approve or sanction a contract.
  • Souvent utilisé: Legal proceedings, international treaties.
  • Domaine: Law, diplomacy.
  • Exemple de phrase en français: Le gouvernement doit ratifier l’accord avant qu’il ne soit effectif.
  • Traduction en anglais: The government must ratify the agreement before it becomes effective.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Enter into a contract: to make a formal agreement.
  • Souvent utilisé: Business transactions, partnerships.
  • Domaine: Commerce, collaboration.
  • Exemple de phrase en français: Ils sont prêts à entrer dans un nouveau contrat avec la société.
  • Traduction en anglais: They are ready to enter into a new contract with the company.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Finalize a contract: to complete the necessary steps in a contract.
  • Souvent utilisé: Business deals, legal agreements.
  • Domaine: Corporate, law.
  • Exemple de phrase en français: Nous devons finaliser les détails du contrat avant la fin du mois.
  • Traduction en anglais: We need to finalize the contract details before the end of the month.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.