Expressions équivalentes pour « concordance » en anglais
1. Agreement
Traduction /Signification:
Accord
– Contexte d’utilisation: Juridique, commercial
– Domaine d’utilisation: Littérature, droit
– Exemple de phrase en français: La concordance des parties a été atteinte.
– Traduction en anglais: The agreement of the parties has been reached.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « agreement » qui est un synonyme couramment utilisé.
2. Harmony
Traduction /Signification:
Harmonie
– Contexte d’utilisation: Musique, nature
– Domaine d’utilisation: Psychologie, musique
– Exemple de phrase en français: La concordance des couleurs crée une harmonie visuelle.
– Traduction en anglais: The harmony of colors creates a visual unity.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « harmony » qui reflète l’idée d’unité et de cohérence.
3. Consistency
Traduction /Signification:
Consistance
– Contexte d’utilisation: Informatique, alimentaire
– Domaine d’utilisation: Informatique, nutrition
– Exemple de phrase en français: La concordance des données est essentielle pour le bon fonctionnement du logiciel.
– Traduction en anglais: Data consistency is essential for the software to work properly.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « consistency » qui met l’accent sur la notion de cohérence et d’homogénéité.
4. Accordance
Traduction /Signification:
Conformité
– Contexte d’utilisation: Légal, administratif
– Domaine d’utilisation: Droit, gestion
– Exemple de phrase en français: La concordance des informations doit être vérifiée avant de finaliser le rapport.
– Traduction en anglais: The accordance of information must be verified before finalizing the report.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « accordance » qui souligne l’idée de correspondance et d’alignement.
5. Uniformity
Traduction /Signification:
Uniformité
– Contexte d’utilisation: Textile, statistique
– Domaine d’utilisation: Industrie, recherche
– Exemple de phrase en français: La concordance des mesures offre une uniformité des résultats.
– Traduction en anglais: The uniformity of measurements provides consistency in the results.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « uniformity » qui met en avant l’idée d’homogénéité et de régularité.
6. Coincidence
Traduction /Signification:
Coïncidence
– Contexte d’utilisation: Sciences, événements
– Domaine d’utilisation: Mathématiques, paranormal
– Exemple de phrase en français: La concordance des événements est remarquable.
– Traduction en anglais: The coincidence of events is remarkable.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « coincidence » qui fait référence à la simultanéité ou à la correspondance fortuite.
7. Compliance
Traduction /Signification:
Conformité
– Contexte d’utilisation: Entreprises, réglementations
– Domaine d’utilisation: Finance, législation
– Exemple de phrase en français: La concordance avec les normes est essentielle pour éviter les sanctions.
– Traduction en anglais: Compliance with standards is essential to avoid sanctions.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « compliance » qui évoque l’idée de se conformer à des règles ou des normes.
8. Synchronization
Traduction /Signification:
Synchronisation
– Contexte d’utilisation: Technologie, musique
– Domaine d’utilisation: Informatique, audiovisuel
– Exemple de phrase en français: La concordance des horloges est cruciale pour le bon fonctionnement du système.
– Traduction en anglais: The synchronization of clocks is crucial for the system to work properly.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « synchronization » qui souligne l’idée de coordination et d’alignement.
9. Accord
Traduction /Signification:
Accord
– Contexte d’utilisation: Musique, négociations
– Domaine d’utilisation: Art, affaires
– Exemple de phrase en français: La concordance des opinions a été difficile à obtenir.
– Traduction en anglais: The agreement of opinions has been hard to reach.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « accord » qui exprime une entente mutuelle.
10. Conformity
Traduction /Signification:
Conformité
– Contexte d’utilisation: Qualité, normes
– Domaine d’utilisation: Audit, certification
– Exemple de phrase en français: La concordance des résultats confirme la conformité du produit.
– Traduction en anglais: The conformity of results confirms the product’s compliance.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « conformity » qui met en évidence la conformité aux règles ou aux standards établis.
11. Consensus
Traduction /Signification:
Consensus
– Contexte d’utilisation: Décisions, opinions
– Domaine d’utilisation: Politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: La concordance générale sur ce sujet est rare.
– Traduction en anglais: General consensus on this subject is rare.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « consensus » qui fait référence à une opinion commune ou un accord général.
12. Similitude
Traduction /Signification:
Similarité
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, caractéristiques
– Domaine d’utilisation: Psychologie, science
– Exemple de phrase en français: La concordance des traits physiques entre les jumeaux est frappante.
– Traduction en anglais: The similarity of physical traits between twins is striking.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « similitude » qui souligne l’idée de ressemblance ou de correspondance.
13. Correspondence
Traduction /Signification:
Correspondance
– Contexte d’utilisation: Échanges, lettres
– Domaine d’utilisation: Communication, littérature
– Exemple de phrase en français: La concordance des horaires de réunion facilite les échanges.
– Traduction en anglais: The correspondence of meeting schedules facilitates communication.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « correspondence » qui met en avant l’idée de correspondance ou d’harmonie entre des éléments.
14. Accordance
Traduction /Signification:
Conformité
– Contexte d’utilisation: Contrats, règlements
– Domaine d’utilisation: Juridique, affaires
– Exemple de phrase en français: La concordance des clauses est essentielle pour valider le contrat.
– Traduction en anglais: The accordance of clauses is essential to validate the contract.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « accordance » qui souligne l’idée de conformité ou d’alignement entre des éléments.
15. Coherence
Traduction /Signification:
Cohérence
– Contexte d’utilisation: Discours, idées
– Domaine d’utilisation: Linguistique, philosophie
– Exemple de phrase en français: La concordance des propositions renforce la cohérence de l’argumentation.
– Traduction en anglais: The coherence of statements strengthens the argument’s consistency.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « coherence » qui évoque l’idée d’unité et de logique dans un enchaînement d’idées.
16. Unison
Traduction /Signification:
Unisson
– Contexte d’utilisation: Musique, voix
– Domaine d’utilisation: Arts, chant
– Exemple de phrase en français: La concordance des voix crée un magnifique unisson.
– Traduction en anglais: The harmony of voices creates a beautiful unison.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « unison » qui souligne l’idée d’unité et de synergie entre des éléments.
17. Synergy
Traduction /Signification:
Synergie
– Contexte d’utilisation: Équipes, collaborations
– Domaine d’utilisation: Management, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: La concordance des compétences favorise la synergie au sein de l’équipe.
– Traduction en anglais: The alignment of skills fosters synergy within the team.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « synergy » qui évoque l’idée de coopération et de complémentarité entre des éléments pour créer un effet plus grand que la somme des parties.
18. Accord
Traduction /Signification:
Accord
– Contexte d’utilisation: Musique, négociations
– Domaine d’utilisation: Art, affaires
– Exemple de phrase en français: La concordance des points de vue est essentielle avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: The agreement of viewpoints is essential before making a decision.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « accord » qui exprime une entente ou une convergence d’opinions.
19. Parallelism
Traduction /Signification:
Parallélisme
– Contexte d’utilisation: Structure, lignes
– Domaine d’utilisation: Mathématiques, littérature
– Exemple de phrase en français: La concordance des idées se reflète dans le parallélisme des phrases.
– Traduction en anglais: The alignment of ideas is reflected in the parallelism of sentences.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « parallelism » qui met en avant l’idée de correspondance ou d’alignement parallèle entre des éléments.
20. Matching
Traduction /Signification:
Correspondance
– Contexte d’utilisation: Vêtements, profils
– Domaine d’utilisation: Mode, recrutement
– Exemple de phrase en français: La concordance des offres d’emploi avec mon profil est importante.
– Traduction en anglais: The matching of job offers with my profile is important.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « concordance » a été traduit par « matching » qui évoque l’idée de correspondance ou d’ajustement entre des éléments semblables
