Traduction fra-ang

concrètement, Synonymes en anglais: concretely

« concrètement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour « concrètement »

  • practically: pratiquement, presque
  • actually: en réalité, effectivement
  • tangibly: tangible, perceptible
  • specifically: spécifiquement, de manière précise
  • realistically: de manière réaliste
  • materially: matériellement
  • actively: activement
  • truly: vraiment, véritablement
  • positively: de façon positive
  • tactically: tactiquement
  • effectively: efficacement
  • explicitly: explicitement
  • clearly: clairement
  • definitely: définitivement
  • emphatically: catégoriquement, avec force
  • pragmatically: de manière pragmatique
  • undeniably: indéniablement
  • undeniable: indéniable
  • undeniable fact: fait indéniable
  • undeniable truth: vérité indéniable

Traduction /Signification

, contexte et domaine d’utilisation

undeniable fact: fait indéniable

Contexte et domaine d’utilisation: Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels comme les rapports, les discours académiques ou les discussions professionnelles pour souligner un fait incontestable.

Exemple de phrase en français: C’est un fait indéniable que le changement climatique a des effets de plus en plus visibles.

Traduction en anglais de la phrase: It is an undeniable fact that climate change has increasingly visible effects.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot en cherchant l’équivalence la plus proche en anglais pour chaque mot de la phrase en français.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes en anglais pour « concrètement »

1. In practice

– In: dans – Practice: pratique – Souvent utilisé: Utilisé pour dire ce qui se passe dans la réalité plutôt que dans la théorie. – Domaines: Utilisé dans de nombreux domaines, y compris les affaires, l’éducation et la politique. – Exemple de phrase: « Concrètement, cette nouvelle politique aura un impact sur notre entreprise. »
– Traduction: « In practice, this new policy will have an impact on our business. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « concrètement » par « in practice » car les deux expressions sont utilisées pour se référer à ce qui se passe dans la réalité plutôt que dans l’abstrait.

2. Tangibly

– Tangibly: tangiblement – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose qui peut être touché ou mesuré. – Domaines: Utilisé dans les affaires, les sciences et l’économie. – Exemple de phrase: « Ces investissements se traduiront tangiblement par une augmentation de nos profits. »
– Traduction: « These investments will tangibly result in an increase in our profits. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « tangibly » pour traduire « concrètement » car les deux termes indiquent quelque chose de tangible ou de mesurable.

3. Specifically

– Specifically: spécifiquement – Souvent utilisé: Utilisé pour se référer à quelque chose de manière précise ou détaillée. – Domaines: Utilisé dans les descriptions, les déclarations officielles et les explications détaillées. – Exemple de phrase: « Concrètement, que proposez-vous pour améliorer la situation actuelle? » – Traduction: « Specifically, what do you propose to improve the current situation? » – Explication de la traduction: J’ai choisi « specifically » comme traduction car il indique une approche précise et détaillée, tout comme « concrètement ».

4. Practically speaking

– Practically: pratiquement – Speaking: parler – Souvent utilisé: Utilisé pour parler des aspects pratiques d’une situation ou d’un problème. – Domaines: Utilisé dans les discussions, les présentations et les conversations informelles. – Exemple de phrase: « Concrètement parlant, quelles sont les prochaines étapes à suivre? » – Traduction: « Practically speaking, what are the next steps to take? » – Explication de la traduction: J’ai utilisé « practically speaking » pour traduire « concrètement » car il s’agit d’une expression informelle couramment utilisée pour parler des aspects pratiques d’une situation.

5. In reality

– In: dans – Reality: réalité – Souvent utilisé: Utilisé pour se référer à ce qui se passe réellement, plutôt que dans un scénario hypothétique. – Domaines: Utilisé dans les discussions, les présentations et les analyses factuelles. – Exemple de phrase: « Concrètement, il est impératif de prendre des mesures immédiates. »
– Traduction: « In reality, it is imperative to take immediate action. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in reality » pour traduire « concrètement » car les deux expressions se réfèrent à ce qui se passe dans la réalité plutôt que dans l’abstrait

Traductions en liens: