concurrence déloyale, Synonymes en anglais: unfair competition
« concurrence déloyale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « concurrence déloyale » en anglais
Liste des mots en anglais avec leur signification, contextes d’utilisation et domaines d’utilisation:
Unfair competition: Competition contrary to honest or fair business practices.
Contexte d’utilisation: Business disputes, legal issues.
Domaines d’utilisation: Droit commercial, commerce.
Exemple de phrase: La concurrence déloyale entre les deux entreprises a entraîné des litiges juridiques.
Translation: Unfair competition between the two companies has led to legal disputes.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Unethical competition: Competition that violates moral principles or standards.
Contexte d’utilisation: Corporate behavior, business ethics.
Domaines d’utilisation: Éthique des affaires, comportement professionnel.
Exemple de phrase: L’entreprise a été accusée de pratiquer une concurrence déloyale envers ses concurrents.
Translation: The company has been accused of engaging in unethical competition against its rivals.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Anti-competitive behavior: Actions that restrict or distort competition in the marketplace.
Exemple de phrase: L’utilisation de prix prédateurs est considérée comme un comportement anticoncurrentiel.
Translation: The use of predatory pricing is considered anti-competitive behavior.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Quelques expressions équivalentes pour « concurrence déloyale » en anglais:
Unfair competition:
Traduction /Signification
– Concurrence qui ne respecte pas les règles de loyauté. Contexte d’utilisation – Dans le domaine commercial et juridique. Exemple de phrase en français – Il a été accusé de pratiquer la concurrence déloyale en copiant les produits de son concurrent. Traduction en anglais – He has been accused of engaging in unfair competition by copying his competitor’s products. Explication de la traduction – On a utilisé l’expression équivalente « unfair competition » pour transmettre le sens de « concurrence déloyale ». La méthode de traduction a consisté à identifier le terme le plus approprié en anglais pour rendre la notion de déloyauté.
Unethical competition:
Traduction /Signification
– Concurrence qui va à l’encontre de l’éthique. Contexte d’utilisation – Dans le domaine des affaires et du commerce. Exemple de phrase en français – L’entreprise a été poursuivie pour pratique de la concurrence déloyale et non éthique. Traduction en anglais – The company was sued for engaging in unethical competition. Explication de la traduction – On a utilisé l’expression « unethical competition » pour souligner le caractère contraire à l’éthique de la concurrence déloyale. La traduction s’est faite en trouvant l’adjectif « unethical » qui exprime le mieux le manque d’éthique.
Unjust competition:
Traduction /Signification
– Concurrence qui n’est pas basée sur la justice. Contexte d’utilisation – En droit commercial et en économie. Exemple de phrase en français – Les pratiques commerciales de la société sont considérées comme de l’injuste concurrence. Traduction en anglais – The company’s business practices are deemed as unjust competition. Explication de la traduction – Le terme « unjust competition » a été utilisé pour mettre en avant le manque de justice dans la compétition. La traduction s’est réalisée en trouvant l’adjectif « unjust » qui reflète le mieux l’idée d’injustice.
Malicious competition:
Traduction /Signification
– Concurrence motivée par la malveillance. Contexte d’utilisation – En droit des affaires et en commerce. Exemple de phrase en français – Le concurrent a été poursuivi pour pratiquer la concurrence déloyale et malveillante. Traduction en anglais – The competitor was sued for engaging in malicious competition. Explication de la traduction – L’expression « malicious competition » a été choisie pour insister sur la dimension malveillante de la concurrence déloyale. La traduction s’est faite en trouvant l’adjectif « malicious » qui exprime le mieux la malveillance.
Foul competition:
Traduction /Signification
– Concurrence qui est déloyale et malhonnête. Contexte d’utilisation – Dans le domaine du commerce et des affaires. Exemple de phrase en français – Les pratiques de cette entreprise sont caractérisées par une concurrence déloyale et malhonnête. Traduction en anglais – This company’s practices are characterized by foul competition. Explication de la traduction – L’expression « foul competition » a été employée pour souligner le caractère déloyal et malhonnête de la concurrence. La traduction s’est basée sur l’utilisation du terme « foul » qui renvoie à l’idée de malhonnêteté.
