« concurrence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « concurrence »
Competition:
Traduction /Signification:
concurrence. Contextes d’utilisation: dans le monde des affaires, des sports. Domaines d’utilisation: marketing, économie. Exemple de phrase en français: La compétition est féroce dans ce secteur. Traduction en anglais: The competition is fierce in this sector. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Rivalry:
Traduction /Signification:
rivalité. Contextes d’utilisation: dans les affaires, les relations interpersonnelles. Domaines d’utilisation: commerce, sport. Exemple de phrase en français: La rivalité entre les deux entreprises ne fait que s’intensifier. Traduction en anglais: The rivalry between the two companies is only getting stronger. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Challenge:
Traduction /Signification:
défi. Contextes d’utilisation: dans les compétitions, les situations difficiles. Domaines d’utilisation: sport, entreprise. Exemple de phrase en français: C’est un vrai challenge de se démarquer dans ce marché concurrentiel. Traduction en anglais: It’s a real challenge to stand out in this competitive market. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Contest:
Traduction /Signification:
concours. Contextes d’utilisation: dans les événements, les compétitions. Domaines d’utilisation: culture, divertissement. Exemple de phrase en français: Elle a participé à un concours de chant. Traduction en anglais: She entered a singing contest. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Race:
Traduction /Signification:
course. Contextes d’utilisation: dans les sports, les défis. Domaines d’utilisation: athlétisme, automobile. Exemple de phrase en français: Il a gagné la course à la présidentielle. Traduction en anglais: He won the race for presidency. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: concurrence
1. Rivalry
Traduction /Signification
: Action de rivaliser avec quelqu’un.
– Contexte d’utilisation : Dans le monde des affaires, du sport ou de l’éducation.
– Domaine d’utilisation : Entre entreprises, équipes sportives ou étudiants.
– Exemple de phrase en français : La rivalité entre les deux entreprises était féroce.
– Traduction en anglais : The rivalry between the two companies was fierce.
– Technique de traduction : Traduction directe.
2. Competition
Traduction /Signification
: Situation où plusieurs personnes ou entités luttent pour obtenir un avantage.
– Contexte d’utilisation : Dans les compétitions sportives, les marchés financiers ou le monde du travail.
– Domaine d’utilisation : Dans le commerce, le sport ou les affaires.
– Exemple de phrase en français : Cette compétition est ouverte à tous les participants.
– Traduction en anglais : This competition is open to all participants.
– Technique de traduction : Traduction directe.
3. Contest
Traduction /Signification
: Compétition ou défi.
– Contexte d’utilisation : Dans les concours, les élections ou les challenges.
– Domaine d’utilisation : Dans les domaines artistiques, politiques ou des jeux.
– Exemple de phrase en français : Le concours de beauté était un grand contest.
– Traduction en anglais : The beauty contest was a big contest.
– Technique de traduction : Traduction directe.
4. Showdown
Traduction /Signification
: Confrontation décisive ou finale.
– Contexte d’utilisation : Dans les négociations, les compétitions ou les disputes.
– Domaine d’utilisation : Dans les situations critiques, les jeux ou les affaires.
– Exemple de phrase en français : Le showdown entre les deux capitaines était intense.
– Traduction en anglais : The showdown between the two captains was intense.
– Technique de traduction : Traduction directe.
5. Duel
Traduction /Signification
: Combat ou confrontation entre deux individus.
– Contexte d’utilisation : Dans les duels, les confrontations verbales ou les combats.
– Domaine d’utilisation : Dans les films, les jeux de cartes ou les situations conflictuelles.
– Exemple de phrase en français : Le duel politique a attiré l’attention des médias.
– Traduction en anglais : The political duel attracted media attention.
– Technique de traduction : Traduction directe.
6. Matchup
Traduction /Signification
: Rencontre ou confrontation.
– Contexte d’utilisation : Dans les compétitions sportives, les confrontations commerciales ou les rendez-vous.
– Domaine d’utilisation : Dans le sport, le marketing ou les rencontres.
– Exemple de phrase en français : Le matchup entre les deux équipes était très attendu.
– Traduction en anglais : The matchup between the two teams was highly anticipated.
– Technique de traduction : Traduction directe.
7. Contestation
Traduction /Signification
: Opposition, défi.
– Contexte d’utilisation : En politique, en justice ou dans les affaires.
– Domaine d’utilisation : Dans les débats, les procès ou les compétitions.
– Exemple de phrase en français : La contestation de la décision du jury a provoqué des remous.
– Traduction en anglais : The challenge of the jury’s decision caused a stir.
– Technique de traduction : Traduction directe.
8. Faceoff
Traduction /Signification
: Face-à-face ou confrontation.
– Contexte d’utilisation : Dans les compétitions sportives, les conflits sociaux ou les négociations.
– Domaine d’utilisation : Dans le sport, les relations internationales ou les conflits.
– Exemple de phrase en français : Le faceoff entre les deux joueurs était tendu.
– Traduction en anglais : The faceoff between the two players was tense.
– Technique de traduction : Traduction directe.
9. Clash
Traduction /Signification
: Conflit ou affrontement.
– Contexte d’utilisation : Dans les guerres, les disputes familiales ou les rivalités politiques.
– Domaine d’utilisation : Dans les conflits, les désaccords ou les tensions.
– Exemple de phrase en français : Le clash entre les deux groupes était inévitable.
– Traduction en anglais : The clash between the two groups was inevitable.
– Technique de traduction : Traduction directe.
10. Struggle
Traduction /Signification
: Lutte ou combat.
– Contexte d’utilisation : Dans les batailles, les obstacles ou les défis.
– Domaine d’utilisation : Dans les combats, les compétitions ou les situations difficiles.
– Exemple de phrase en français : La struggle pour le pouvoir était intense.
– Traduction en anglais : The struggle for power was intense.
– Technique de traduction : Traduction directe.
11. Face-off
Traduction /Signification
: Affrontement direct.
– Contexte d’utilisation : Dans les compétitions sportives, les négociations commerciales ou les confrontations politiques.
– Domaine d’utilisation : Dans les situations de confrontation, de compétition ou de rivalité.
– Exemple de phrase en français : Le face-off entre les deux équipes était très serré.
– Traduction en anglais : The face-off between the two teams was very close.
– Technique de traduction : Traduction directe.
12. Head-to-head
Traduction /Signification
: En tête-à-tête ou en face à face.
– Contexte d’utilisation : Dans les compétitions sportives, les débats politiques ou les négociations commerciales.
– Domaine d’utilisation : Dans les situations où deux parties s’affrontent directement.
– Exemple de phrase en français : La confrontation head-to-head entre les candidats était brutale.
– Traduction en anglais : The head-to-head confrontation between the candidates was brutal.
– Technique de traduction : Traduction directe.
13. Challenge
Traduction /Signification
: Défi ou mise au défi.
– Contexte d’utilisation : Dans les jeux, les concours ou les situations compliquées.
– Domaine d’utilisation : Dans les compétitions, les tests ou les défis.
– Exemple de phrase en français : Le challenge de résoudre ce problème était énorme.
– Traduction en anglais : The challenge of solving this problem was huge.
– Technique de traduction : Traduction directe.
14. Opposition
Traduction /Signification
: Acte de s’opposer ou de résister à quelque chose.
– Contexte d’utilisation : En politique, en économie ou dans les relations humaines.
– Domaine d’utilisation : Dans les conflits, les compétitions ou les différends.
– Exemple de phrase en français : L’opposition entre les deux partis était flagrante.
– Traduction en anglais : The opposition between the two parties was blatant.
– Technique de traduction : Traduction directe.
15. Strife
Traduction /Signification
: Conflit ou tension.
– Contexte d’utilisation : Dans les luttes, les discordes ou les rivalités.
– Domaine d’utilisation : Dans les conflits interpersonnels, les rivalités professionnelles ou les tensions sociales.
– Exemple de phrase en français : Les strife entre les collègues étaient fréquents.
– Traduction en anglais : The strife among colleagues was frequent.
– Technique de traduction : Traduction directe.
16. Contesting
Traduction /Signification
: Action de contester ou de contester quelque chose.
– Contexte d’utilisation : Dans les compétitions, les désaccords ou les disputes.
– Domaine d’utilisation : Dans les situations de dispute, de rivalité ou de compétition.
– Exemple de phrase en français : Il était contesting la décision du comité.
– Traduction en anglais : He was contesting the committee’s decision.
– Technique de traduction : Traduction directe.
17. Tussle
Traduction /Signification
: Combat ou lutte.
– Contexte d’utilisation : Dans les combats, les conflits ou les disputes.
– Domaine d’utilisation : Dans les situations de confrontation physique ou verbale.
– Exemple de phrase en français : Le tussle entre les deux joueurs se poursuivait.
– Traduction en anglais : The tussle between the two players continued.
– Technique de traduction : Traduction directe.
18. Run-ins
Traduction /Signification
: Conflits ou disputes.
– Contexte d’utilisation : Dans les confrontations, les accrochages ou les disputes.
– Domaine d’utilisation : Dans les situations de tension, de rivalité ou d’opposition.
– Exemple de phrase en français : Les run-ins entre les deux équipes étaient fréquents.
– Traduction en anglais : The run-ins between the two teams were frequent.
– Technique de traduction : Traduction directe.
19. Feud
Traduction /Signification
: Rivalité prolongée ou dispute.
– Contexte d’utilisation : Dans les conflits familiaux, les guerres de clans ou les rivalités historiques.
– Domaine d’utilisation : Dans les conflits durables, les querelles interminables ou les rivalités tenaces.
– Exemple de phrase en français : La feud entre les deux familles dure depuis des générations.
– Traduction en anglais : The feud between the two families has been going on for generations.
– Technique de traduction : Traduction directe.
20. Strive
Traduction /Signification
: Lutter ou aspirer à.
– Contexte d’utilisation : Dans les efforts, les compétitions ou les objectifs.
– Domaine d’utilisation : Dans les activités professionnelles, les challenges personnels ou les compétitions sportives.
– Exemple de phrase en français : Nous devons strive pour l’excellence dans tout ce que nous faisons.
– Traduction en anglais : We must strive for excellence in everything we do.
– Technique de traduction : Traduction directe
