« concurrentiel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « concurrentiel »
Competitive: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires et du sport/ utilisé dans les domaines du commerce et du sport/ Le marché est très concurrentiel en ce moment./ The market is very competitive right now./ Nous avons utilisé la traduction mot à mot de « concurrentiel » en anglais.
Rival: (noun) /utilisé dans le contexte des affaires et des compétitions/ utilisé dans les domaines du commerce et du sport/ Notre principal rival vient de lancer un nouveau produit./ Our main rival has just launched a new product./ J’ai opté pour une traduction directe de « concurrentiel » en anglais.
Challenging: (adjective) /utilisé dans le contexte professionnel/ utilisé dans les domaines du travail et de l’emploi/ Ce poste est très exigeant et challengeant./ This position is very demanding and challenging./ J’ai choisi une traduction qui reflète le sens d’être en compétition.
Fierce: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la concurrence/ La concurrence est féroce dans ce secteur d’activité./ The competition is fierce in this industry./ J’ai sélectionné un synonyme qui transmet l’idée de lutte intense.
Aggressive: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la rivalité/ Cette entreprise a une stratégie de marketing très agressive./ This company has a very aggressive marketing strategy./ J’ai cherché un terme qui exprime une attitude combatante.
Cutthroat: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la compétition/ C’est un marché impitoyable et cutthroat./ It’s a ruthless and cutthroat market./ J’ai opté pour une traduction idiomatique qui met en avant la dureté de la concurrence.
Hostile: (adjective) /utilisé dans le contexte professionnel/ utilisé dans les domaines du travail et de la rivalité/ Les relations entre les deux entreprises sont devenues hostiles./ The relationship between the two companies has turned hostile./ J’ai utilisé un mot qui évoque une atmosphère de conflit et de rivalité.
Intense: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la compétition/ La concurrence est très intense sur ce marché./ The competition is very intense in this market./ J’ai opté pour une traduction qui souligne le haut degré de rivalité.
Competitor: (noun) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la concurrence/ Notre principal concurrent vient de lancer un produit similaire./ Our main competitor has just launched a similar product./ J’ai choisi une traduction directe qui désigne quelqu’un qui est en compétition avec une autre personne ou entreprise.
Market-driven: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la demande/ Notre stratégie doit être plus compétitive et market-driven./ Our strategy needs to be more competitive and market-driven./ J’ai utilisé une expression qui met l’accent sur l’importance de s’adapter aux exigences du marché pour rester compétitif.
Savvy: (adjective) /utilisé dans le contexte professionnel/ utilisé dans les domaines du travail et de l’habileté/ Pour réussir dans ce secteur, il faut être savvy et compétitif./ To succeed in this sector, you need to be savvy and competitive./ J’ai choisi un mot qui désigne quelqu’un de rusé et compétent dans le contexte professionnel.
Cutting-edge: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines de l’innovation et de la technologie/ Cette entreprise est connue pour ses produits cutting-edge./ This company is known for its cutting-edge products./ J’ai opté pour une expression qui souligne le caractère innovant et compétitif d’une entreprise.
High-stakes: (adjective) /utilisé dans le contexte professionnel/ utilisé dans les domaines du travail et de la concurrence/ La négociation d’aujourd’hui est très high-stakes./ Today’s negotiation is very high-stakes./ J’ai choisi une traduction qui met en avant l’importance et les enjeux élevés de la situation.
Agility: (noun) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines de la flexibilité et de la réactivité/ L’agilité est cruciale pour rester compétitif sur le marché./ Agility is crucial to remain competitive in the market./ J’ai opté pour une traduction qui souligne l’importance de la souplesse et de la réactivité pour être compétitif.
Cut-price: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la concurrence/ Cette stratégie de prix cut-price risque de nuire à notre image de marque./ This cut-price pricing strategy may harm our brand image./ J’ai choisi une traduction qui met en avant l’idée de prix réduits pour attirer la clientèle.
Feisty: (adjective) /utilisé dans le contexte professionnel/ utilisé dans les domaines du travail et de l’audace/ Elle a une personnalité feisty qui lui permet de réussir en affaires./ She has a feisty personality that helps her succeed in business./ J’ai opté pour un terme qui évoque la vivacité et l’audace nécessaires pour être compétitif.
Scrappy: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de la détermination/ Cette start-up est très scrappy et a su se faire une place sur le marché./ This start-up is very scrappy and has managed to carve out a space in the market./ J’ai choisi un mot qui désigne quelqu’un de combatif et déterminé dans un environnement compétitif.
Ruthless: (adjective) /utilisé dans le contexte professionnel/ utilisé dans les domaines du travail et de la rivalité/ Cette entreprise a une réputation de ruthless dans ses négociations commerciales./ This company has a reputation for being ruthless in its business negotiations./ J’ai choisi un mot qui évoque la dureté et l’absence de pitié dans la compétition.
Spirited: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires/ utilisé dans les domaines du commerce et de l’énergie/ Cette réunion a été très spirited et constructive./ This meeting was very spirited and constructive./ J’ai opté pour un mot qui évoque de l’énergie et de l’enthousiasme dans la compétition.
Strategic: (adjective) /utilisé dans le contexte des affaires et du marketing/ utilisé dans les domaines du commerce et de la planification/ Nous devons être plus strategic dans notre approche pour rester compétitifs./ We need to be more strategic in our approach to remain competitive./ J’ai sélectionné un mot qui met en avant l’importance de la planification et de la stratégie pour être compétitif.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « concurrentiel »
1. Competitive
Competitive: qui concurrence, rivalise
Dans quel contexte: Dans le milieu des affaires
Dans quel domaine: Commerce
Exemple de phrase en français: Cette entreprise est très compétitive sur le marché.
Traduction en anglais: This company is very competitive in the market.
Technique de traduction utilisée: Directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Rival
Rival: concurrent
Dans quel contexte: Dans les compétitions sportives
Dans quel domaine: Sport
Exemple de phrase en français: Les deux équipes sont des rivaux depuis des années.
Traduction en anglais: The two teams have been rivals for years.
Technique de traduction utilisée: Directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Cutthroat
Cutthroat: impitoyable, sans pitié
Dans quel contexte: Environnement commercial agressif
Dans quel domaine: Affaires
Exemple de phrase en français: C’est un marché très cutthroat, il faut être prêt à tout.
Traduction en anglais: It’s a cutthroat market, you have to be ready for anything.
Technique de traduction utilisée: Indirecte
Méthode de traduction: Expression équivalente
4. Intense competition
Intense: intense
Competition: concurrence
Dans quel contexte: Analyse économique
Dans quel domaine: Économie
Exemple de phrase en français: Il y a une compétition intense entre ces deux entreprises.
Traduction en anglais: There is intense competition between these two companies.
Technique de traduction utilisée: Directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Aggressive rivalry
Aggressive: agressif
Rivalry: rivalité
Dans quel contexte: Stratégie commerciale
Dans quel domaine: Marketing
Exemple de phrase en français: Cette marque recherche une rivalité agressive pour se démarquer.
Traduction en anglais: This brand is seeking aggressive rivalry to stand out.
Technique de traduction utilisée: Partielle
Méthode de traduction: Traduction littérale
