« condamnation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « condamnation »
Conviction:
Traduction /Signification:
Jugement qui condamne quelqu’un pour une faute. Contextes d’utilisation: Légal, justice. Domaines d’utilisation: Droit pénal. Exemple de phrase en français: « Il a été reconnu coupable et sa conviction a été prononcée. » Traduction en anglais de cette phrase: « He was found guilty and his conviction was pronounced. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Penalty:
Traduction /Signification:
Sanction appliquée à un individu reconnu coupable. Contextes d’utilisation: Légal, sportif. Domaines d’utilisation: Droit pénal, sports. Exemple de phrase en français: « La penalty pour ce crime est une amende de 500 euros. » Traduction en anglais de cette phrase: « The penalty for this crime is a fine of 500 euros. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sentence:
Traduction /Signification:
Décision judiciaire condamnant une personne. Contextes d’utilisation: Légal, justice. Domaines d’utilisation: Droit pénal. Exemple de phrase en français: « Il a écopé d’une lourde sentence de 10 ans de prison. » Traduction en anglais de cette phrase: « He received a heavy sentence of 10 years in prison. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Judgment:
Traduction /Signification:
Opinion ou décision rendue par un juge. Contextes d’utilisation: Légal, justice. Domaines d’utilisation: Droit pénal. Exemple de phrase en français: « Le jugement du tribunal a été prononcé après le procès. » Traduction en anglais de cette phrase: « The judgment of the court was pronounced after the trial. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Guilty verdict:
Traduction /Signification:
Verdict de culpabilité. Contextes d’utilisation: Légal, justice. Domaines d’utilisation: Droit pénal. Exemple de phrase en français: « Le jury a rendu un verdict de culpabilité dans cette affaire. » Traduction en anglais de cette phrase: « The jury delivered a guilty verdict in this case. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Punishment:
Traduction /Signification:
Sanction ou peine infligée à une personne coupable. Contextes d’utilisation: Légal, éducation. Domaines d’utilisation: Droit pénal, discipline. Exemple de phrase en français: « La punition pour ce crime sera décidée par le juge. » Traduction en anglais de cette phrase: « The punishment for this crime will be decided by the judge. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Condemnation:
Traduction /Signification:
Action de condamner quelqu’un pour ses actes. Contextes d’utilisation: Légal, moral. Domaines d’utilisation: Droit pénal, éthique. Exemple de phrase en français: « Sa condamnation a été un choc pour tout le monde. » Traduction en anglais de cette phrase: « His condemnation was a shock to everyone. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Blame:
Traduction /Signification:
Responsabilité ou faute attribuée à quelqu’un. Contextes d’utilisation: Courant, moral. Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, relations. Exemple de phrase en français: « Ils ont rejeté la blame sur moi alors que je n’étais pas présent. » Traduction en anglais de cette phrase: « They placed the blame on me even though I wasn’t there. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Reprimand:
Traduction /Signification:
Réprimande ou reproche officiel. Contextes d’utilisation: Professionnel, disciplinaire. Domaines d’utilisation: Travail, éducation. Exemple de phrase en français: « Il a reçu une reprimand de la part de son supérieur pour son comportement inapproprié. » Traduction en anglais de cette phrase: « He received a reprimand from his superior for his inappropriate behavior. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Admonishment:
Traduction /Signification:
Avertissement ou conseil sérieux. Contextes d’utilisation: Formel, éducatif. Domaines d’utilisation: Formation, orientation. Exemple de phrase en français: « L’admonishment du professeur a poussé l’élève à travailler plus dur. » Traduction en anglais de cette phrase: « The teacher’s admonishment pushed the student to work harder. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « condamnation » en anglais
1. *guilty verdict*
– Signification: décision de culpabilité
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un verdict de culpabilité.
– Traduction en anglais: He received a guilty verdict.
– Explication de la traduction: Le mot « verdict » signifie « décision » en français. « Guilty » traduit « coupable ».
2. *sentence handed down*
– Signification: peine prononcée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La sentence a été prononcée par le juge.
– Traduction en anglais: The sentence was handed down by the judge.
– Explication de la traduction: « Handed down » signifie « prononcer » une peine.
3. *conviction received*
– Signification: condamnation reçue
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Il a reçu une condamnation.
– Traduction en anglais: He received a conviction.
– Explication de la traduction: « Conviction » signifie à la fois « condamnation » et « croyance en quelque chose ».
4. *judgment delivered*
– Signification: jugement prononcé
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Le jugement a été livré par le tribunal.
– Traduction en anglais: The judgment was delivered by the court.
– Explication de la traduction: « Judgment » équivaut à « jugement » en français.
5. *penalty imposed*
– Signification: peine imposée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Une lourde peine a été imposée.
– Traduction en anglais: A heavy penalty was imposed.
– Explication de la traduction: « Penalty » se traduit par « peine » et « imposed » par « imposée ».
6. *verdict rendered*
– Signification: verdict rendu
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Le verdict rendu par les jurés était sans appel.
– Traduction en anglais: The verdict rendered by the jurors was final.
– Explication de la traduction: « Rendered » signifie ici « prononcé ».
7. *condemnation handed out*
– Signification: condamnation prononcée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La condamnation a été prononcée par le juge.
– Traduction en anglais: The condemnation was handed out by the judge.
– Explication de la traduction: « Handed out » équivaut à « prononcer ».
8. *sentencing verdict*
– Signification: verdict de peine
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Le tribunal a rendu son verdict de peine.
– Traduction en anglais: The court rendered its sentencing verdict.
– Explication de la traduction: « Sentencing » se rapporte à la peine prononcée.
9. *punishment meted out*
– Signification: punition infligée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La punition a été infligée sans pitié.
– Traduction en anglais: The punishment was meted out ruthlessly.
– Explication de la traduction: « Meted out » signifie « infliger ».
10. *conviction handed down*
– Signification: condamnation prononcée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La conviction a été prononcée par le tribunal.
– Traduction en anglais: The conviction was handed down by the court.
– Explication de la traduction: « Handed down » signifie « prononcer ».
11. *judgment announced*
– Signification: jugement annoncé
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: L’annonce du jugement a provoqué la colère.
– Traduction en anglais: The judgment announcement sparked anger.
– Explication de la traduction: « Announced » équivaut à « annoncé ».
12. *sentence delivered*
– Signification: peine prononcée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La sentence a été livrée par le juge.
– Traduction en anglais: The sentence was delivered by the judge.
– Explication de la traduction: « Delivered » signifie « prononcé ».
13. *conviction pronounced*
– Signification: condamnation prononcée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La condamnation a été prononcée par le tribunal.
– Traduction en anglais: The conviction was pronounced by the court.
– Explication de la traduction: « Pronounced » équivaut à « prononcer ».
14. *verdict pronounced*
– Signification: verdict prononcé
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Le verdict a été prononcé après de longues délibérations.
– Traduction en anglais: The verdict was pronounced after lengthy deliberations.
– Explication de la traduction: « Pronounced » signifie ici « prononcé ».
15. *condemnation announced*
– Signification: condamnation annoncée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: L’annonce de la condamnation a eu un impact dévastateur.
– Traduction en anglais: The condemnation announcement had a devastating impact.
– Explication de la traduction: « Announced » équivaut à « annoncée ».
16. *penalty decreed*
– Signification: peine décrétée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La peine décrétée par le tribunal était sévère.
– Traduction en anglais: The penalty decreed by the court was harsh.
– Explication de la traduction: « Decreed » signifie ici « décrété ».
17. *judgment passed*
– Signification: jugement rendu
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Un jugement a été passé par le juge.
– Traduction en anglais: A judgment was passed by the judge.
– Explication de la traduction: « Passed » équivaut à « rendu ».
18. *punishment pronounced*
– Signification: punition prononcée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La punition prononcée était exemplaire.
– Traduction en anglais: The punishment pronounced was exemplary.
– Explication de la traduction: « Pronounced » signifie « prononcée ».
19. *verdict delivered*
– Signification: verdict prononcé
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Le verdict rendu était plutôt surprenant.
– Traduction en anglais: The verdict delivered was quite surprising.
– Explication de la traduction: « Delivered » signifie ici « prononcé ».
20. *condemnation declared*
– Signification: condamnation déclarée
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: La condamnation déclarée a entraîné un tollé.
– Traduction en anglais: The condemnation declared caused an uproar.
– Explication de la traduction: « Declared » équivaut à « déclarée
