« condamner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « condamner »:
To condemn: condamner Contexte: Juridique/Politique Domaines: Droit/Politique Exemple de phrase en français: Le juge a décidé de le condamner à cinq ans de prison. Traduction en anglais: The judge decided to condemn him to five years in prison. Technique de traduction utilisée: Traduction directe. Méthode de traduction: Traduire le verbe « condamner » en anglais.
To sentence: condamner Contexte: Juridique/Criminel Domaines: Droit/Criminologie Exemple de phrase en français: Le criminel a été condamné à la prison à perpétuité. Traduction en anglais: The criminal was sentenced to life in prison. Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle. Méthode de traduction: Traduire le sens de la condamnation judiciaire en anglais.
To denounce: condamner Contexte: Moral/Éthique Domaines: Éthique/Religion Exemple de phrase en français: Il a dénoncé publiquement ce comportement immoral. Traduction en anglais: He publicly denounced this immoral behavior. Technique de traduction utilisée: Traduction par similarité linguistique. Méthode de traduction: Trouver un verbe en anglais avec la même connotation que « condamner » dans ce contexte moral.
Expressions équivalentes pour traduire « condamner » en anglais
1. Sentence
– Signification: Prononcer une peine contre quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Dans le système judiciaire.
– Domaine d’utilisation: Justice.
– Exemple de phrase en français: Le juge a condamné le coupable à dix ans de prison.
– Traduction en anglais: The judge sentenced the guilty person to ten years in prison.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Convict
– Signification: Déclarer quelqu’un coupable et le punir.
– Contexte d’utilisation: Dans un procès pénal.
– Domaine d’utilisation: Justice.
– Exemple de phrase en français: Ils ont condamné l’accusé à une lourde amende.
– Traduction en anglais: They convicted the accused person with a heavy fine.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Penalize
– Signification: Infliger une peine ou une sanction à quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Dans des situations disciplinaires.
– Domaine d’utilisation: Éducation, travail.
– Exemple de phrase en français: Les règles de l’école pénalisent tout manquement au code de conduite.
– Traduction en anglais: The school rules penalize any breach of the code of conduct.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Punish
– Signification: Appliquer une punition à quelqu’un en réaction à un acte répréhensible.
– Contexte d’utilisation: Dans la vie quotidienne.
– Domaine d’utilisation: Éducation, parentalité.
– Exemple de phrase en français: Les parents ont condamné leur enfant à une semaine de privation de dessert.
– Traduction en anglais: The parents punished their child with a week of dessert deprivation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Penal verdict
– Signification: Verdict rendu contre un accusé dans un procès pénal.
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre judiciaire.
– Domaine d’utilisation: Justice.
– Exemple de phrase en français: Le jury a rendu un verdict pénal condamnant le prévenu.
– Traduction en anglais: The jury delivered a penal verdict condemning the defendant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
