« confère » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « confère » en anglais
Confer: to consult together; compare opinions; carry on a discussion or deliberation. Contextes: used in academic or professional settings. Domaines: academia, business. Exemple: « Le comité s’est réuni pour conférer sur les prochaines étapes du projet. »
Traduction: « The committee met to confer on the next steps of the project. »
Explication: J’ai traduit « conférer » par « confer » car les deux termes impliquent une discussion collective et une prise de décision en groupe.
Consult: to seek information or advice from someone; refer to. Contextes: used in professional or medical contexts. Domaines: healthcare, business. Exemple: « Il a consulté un spécialiste pour obtenir un deuxième avis médical. »
Traduction: « He consulted a specialist to get a second medical opinion. »
Explication: J’ai choisi « consult » comme traduction car ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l’on demande des conseils ou des informations à un expert.
Deliberate: to carefully think or talk about something for a long time before making a decision. Contextes: used in legal or philosophical discussions. Domaines: law, ethics. Exemple: « Les jurés ont délibéré pendant des heures avant de rendre leur verdict. »
Traduction: « The jurors deliberated for hours before reaching their verdict. »
Explication: J’ai opté pour « deliberate » car ce terme renvoie à une réflexion approfondie et prolongée avant de prendre une décision.
Expressions équivalentes pour traduire « confère » en anglais
1. Bestows
Signification: Donner, accorder
Contextes: Académique, professionnel
Le diplôme de doctorat confère un statut prestigieux.
The PhD bestows a prestigious status.
nous avons choisi de traduire « confère » par « bestows », car il s’agit d’un terme formel souvent utilisé dans des contextes académiques et professionnels.
2. Grants
Signification: Accorder, octroyer
Contextes: Légal, financier
Le tribunal confère le droit de garde à la mère.
The court grants custody to the mother.
J’ai choisi « grants » pour traduire « confère » car il est souvent utilisé dans des contextes légaux et financiers pour indiquer l’octroi de droits ou de privilèges.
3. Imparts
Signification: Transmettre, enseigner
Contextes: Éducatif, académique
L’université confère des connaissances approfondies en droit.
The university imparts in-depth knowledge of law.
J’ai choisi « imparts » car il est souvent utilisé dans des contextes éducatifs et académiques pour indiquer le transfert de connaissances ou de compétences.
4. Bestows upon
Signification: Accorder à
Contextes: Honorifique, professionnel
Cette médaille confère un grand honneur à son récipiendaire.
This medal bestows great honor upon its recipient.
J’ai choisi « bestows upon » pour mettre en avant l’idée d’accorder un honneur particulier à quelqu’un. C’est une expression souvent utilisée dans des contextes honorifiques et professionnels.
5. Invests with
Signification: Investir de, doter de
Contextes: Professionnel, financier
Ce titre confère à son détenteur des pouvoirs étendus.
This title invests with its holder with extensive powers.
J’ai choisi « invests with » pour souligner l’idée de doter quelqu’un de certaines responsabilités ou pouvoirs. Cette expression est couramment utilisée dans des contextes professionnels et financiers.
