« configurer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « configurer »
Set up:
Traduction /Signification:
configurer, installer. Contexte d’utilisation: informatique, technologie. Domaines d’utilisation: informatique, télécommunications. Exemple de phrase en français: Il faut configurer le réseau avant de pouvoir utiliser Internet. Traduction en anglais: The network needs to be set up before you can use the Internet. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Arrange:
Traduction /Signification:
organiser. Contexte d’utilisation: organisation, planification. Domaines d’utilisation: gestion de projet, événementiel. Exemple de phrase en français: Nous devons arranger la salle pour la réunion. Traduction en anglais: We need to arrange the room for the meeting. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Configure:
Traduction /Signification:
configurer. Contexte d’utilisation: informatique, technologie. Domaines d’utilisation: informatique, télécommunications. Exemple de phrase en français: Il faut configurer les paramètres du logiciel. Traduction en anglais: You need to configure the software settings. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Adjust:
Traduction /Signification:
ajuster. Contexte d’utilisation: mécanique, électronique. Domaines d’utilisation: ingénierie, maintenance. Exemple de phrase en français: Il faut ajuster la tension de la courroie. Traduction en anglais: You need to adjust the belt tension. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Organize:
Traduction /Signification:
organiser. Contexte d’utilisation: planning, gestion. Domaines d’utilisation: événementiel, administration. Exemple de phrase en français: Nous devons organiser le programme de la journée. Traduction en anglais: We need to organize the schedule for the day. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Set in motion:
Traduction /Signification:
mettre en marche. Contexte d’utilisation: mécanique, industrie. Domaines d’utilisation: production, fabrication. Exemple de phrase en français: Il faut mettre la machine en marche pour commencer la production. Traduction en anglais: You need to set the machine in motion to start production. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Establish:
Traduction /Signification:
établir. Contexte d’utilisation: entreprise, relation. Domaines d’utilisation: commerce, diplomatie. Exemple de phrase en français: Nous devons établir des partenariats pour développer notre activité. Traduction en anglais: We need to establish partnerships to develop our business. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
