Phrase exemple en français: Durant le lockdown, il est important de rester chez soi.
Traduction en anglais: During the lockdown, it is important to stay at home.
Explication de la traduction: J’ai traduit « lockdown » par « lockdown » car c’est l’équivalent direct anglais du mot français « confinement ».
Phrase exemple en français: Les voyageurs doivent respecter une période de quarantaine à leur retour.
Traduction en anglais: Travelers must observe a quarantine period upon their return.
Explication de la traduction: J’ai traduit « quarantine » par « quarantine » car c’est un terme utilisé dans le même contexte en anglais et en français.
3. Confinement measures
Traduction /Signification:
Mesures de confinement
Contextes d’utilisation: Gestion de crise, sécurité, santé
Phrase exemple en français: Les autorités ont annoncé de nouvelles mesures de confinement.
Traduction en anglais: Authorities have announced new confinement measures.
Explication de la traduction: J’ai traduit « confinement measures » mot à mot pour rendre l’idée des mesures prises pour limiter les déplacements et les interactions sociales.
4. Isolation period
Traduction /Signification:
Période d’isolement
Contextes d’utilisation: Santé, maladie, sécurité
Domaines d’utilisation: Médecine, santé publique, sécurité au travail
Phrase exemple en français: Après un voyage à risque, il est essentiel de respecter une période d’isolement.
Traduction en anglais: After a high-risk trip, it is essential to observe an isolation period.
Explication de la traduction: J’ai traduit « isolation period » mot à mot pour souligner l’idée de rester isolé pendant un certain temps.
Domaines d’utilisation: Sécurité civile, gestion de crise, protection civile
Phrase exemple en français: En cas d’attaque terroriste, il est recommandé de se mettre en shelter-in-place.
Traduction en anglais: In case of a terrorist attack, it is recommended to shelter-in-place.
Explication de la traduction: J’ai traduit « shelter-in-place » pour garder l’idée de rester à l’abri là où on se trouve actuellement.
Domaines d’utilisation: Santé publique, sécurité civile, gouvernement
Phrase exemple en français: Le gouvernement a émis un stay-at-home order pour limiter la propagation du virus.
Traduction en anglais: The government has issued a stay-at-home order to limit the spread of the virus.
Explication de la traduction: J’ai traduit « stay-at-home order » mot à mot pour indiquer l’ordre officiel de rester à la maison.
Domaines d’utilisation: Justice, sécurité, maintien de l’ordre
Phrase exemple en français: Le suspect est en home confinement en attendant son procès.
Traduction en anglais: The suspect is under home confinement pending his trial.
Explication de la traduction: J’ai traduit « home confinement » mot à mot pour mettre en avant le fait d’être confiné à la maison.
Phrase exemple en français: En raison de l’alerte attentat, les citoyens doivent s’attendre à un restricted movement.
Traduction en anglais: Due to the terrorist threat, citizens must expect restricted movement.
Explication de la traduction: J’ai traduit « restricted movement » mot à mot pour rendre l’idée de limitation des déplacements.
Phrase exemple en français: En cas de symptômes grippaux, il est recommandé de pratiquer le self-isolation.
Traduction en anglais: In case of flu-like symptoms, it is recommended to practice self-isolation.
Explication de la traduction: J’ai traduit « self-isolation » mot à mot pour souligner le fait de s’isoler de manière autonome.
Phrase exemple en français: Les autorités ont conseillé à la population de stay inside en raison de l’ouragan.
Traduction en anglais: Authorities advised the population to stay inside due to the hurricane.
Explication de la traduction: J’ai traduit « stay inside » mot à mot pour indiquer l’action de rester à l’intérieur.
Phrase exemple en français: Les personnes âgées sont souvent en in-home confinement pour des raisons de santé.
Traduction en anglais: Elderly people are often in in-home confinement for health reasons.
Explication de la traduction: J’ai traduit « in-home confinement » mot à mot pour mettre en avant le fait d’être confiné à la maison.
12. Inside curfew
Traduction /Signification:
Couvre-feu intérieur
Contextes d’utilisation: Sécurité, nuit, contrôle
Domaines d’utilisation: Sécurité publique, contrôle de la population, urbanisme
Phrase exemple en français: En cas d’émeutes, il pourrait y avoir un inside curfew dans certaines zones.
Traduction en anglais: In case of riots, there could be an inside curfew in certain areas.
Explication de la traduction: J’ai traduit « inside curfew » mot à mot pour garder l’idée de couvre-feu à l’intérieur des habitations.
Domaines d’utilisation: Contrôle des déplacements, confinement, prison
Phrase exemple en français: Les prisonniers sont soumis à des indoors restrictions pour des raisons de sécurité.
Traduction en anglais: Prisoners are subject to indoors restrictions for security reasons.
Explication de la traduction: J’ai traduit « indoors restriction » mot à mot pour mettre en avant la limitation des activités à l’intérieur.
Phrase exemple en français: Les résidences de personnes âgées ont été mises en residential lockdown en raison du virus.
Traduction en anglais: Nursing homes have been put under residential lockdown due to the virus.
Explication de la traduction: J’ai traduit « residential lockdown » mot à mot pour souligner le confinement au niveau des résidences.
Phrase exemple en français: Ce week-end, nous prévoyons un home stay pour se reposer.
Traduction en anglais: This weekend, we plan a home stay to relax.
Explication de la traduction: J’ai traduit « home stay » mot à mot pour garder l’idée de rester à la maison pour se reposer.
16. Residence isolation
Traduction /Signification:
Isolement résidentiel
Contextes d’utilisation: Santé, maladie, sécurité
Domaines d’utilisation: Soins de santé, quarantaine, maladies contagieuses
Phrase exemple en français: Les personnes infectées doivent respecter une résidence isolation pour éviter la propagation.
Traduction en anglais: Infected individuals must observe residence isolation to prevent spread.
Explication de la traduction: J’ai traduit « residence isolation » mot à mot pour mettre en avant l’idée d’isolement à la maison.
Phrase exemple en français: Pour éviter la contagion, il est conseillé de stay home autant que possible.
Traduction en anglais: To avoid contagion, it is advisable to stay home as much as possible.
Explication de la traduction: J’ai traduit « stay home » mot à mot pour garder l’idée de rester à la maison pour se protéger.
Phrase exemple en français: Les patients contagieux doivent être en room confinement pour limiter les risques infectieux.
Traduction en anglais: Contagious patients must be in room confinement to limit infectious risks.
Explication de la traduction: J’ai traduit « room confinement » mot à mot pour mettre en avant l’idée de confinement dans une chambre spécifique.
Domaines d’utilisation: Forces de l’ordre, sécurité publique, gouvernement
Phrase exemple en français: Face à la menace terroriste, un restricted movement order a été émis pour la population.
Traduction en anglais: Faced with the terrorist threat, a restricted movement order has been issued for the population.
Explication de la traduction: J’ai traduit « restricted movement order » mot à mot pour souligner l’ordre de limiter les déplacements.
Domaines d’utilisation: Sécurité publique, contrôle des flux, confinement
Phrase exemple en français: En temps de crise, il peut y avoir des inside restrictions pour assurer la protection des citoyens.
Traduction en anglais: In times of crisis, there may be inside restrictions to ensure the protection of citizens.
Explication de la traduction: J’ai traduit « inside restriction » mot à mot pour mettre en avant la limitation des actions à l’intérieur.
