confirmer, Synonymes en anglais: Confirm

« confirmer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « confirmer »

• Confirm: Confirmer en français. Il est le plus utilisé dans le contexte professionnel et administratif. Domaine: tous les domaines.

Je vous contacte afin de confirmer votre réservation pour demain.

Translation: I am contacting you to confirm your reservation for tomorrow.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot en anglais.

• Validate: Valider en français. Utilisé principalement dans le contexte informatique et technique. Domaine: informatique, technique.

Il est nécessaire de valider votre adresse email pour finaliser votre inscription.

Translation: You need to validate your email address to complete your registration.

Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme approprié en anglais.

• Corroborate: Corroborer en français. Souvent utilisé dans des discussions académiques et scientifiques. Domaine: académique, scientifique.

Les résultats de cette étude viennent corroborer nos hypothèses initiales.

Translation: The results of this study corroborate our initial hypotheses.

Technique de traduction utilisée: Recherche de traduction plus formelle et précise.

• Substantiate: Substantier en français. Utilisé dans des contextes juridiques et argumentatifs. Domaine: juridique, argumentatif.

Il doit être capable de substantier ses allégations devant le tribunal.

Translation: He must be able to substantiate his claims in court.

Technique de traduction utilisée: Recherche d’un terme équivalent en anglais pour conserver le sens juridique.

• Verify: Vérifier en français. Employé dans des contextes de vérification et d’authentification. Domaine: vérification, authentification.

Vous devez vérifier votre identité avant de pouvoir accéder à votre compte.

Translation: You need to verify your identity before being able to access your account.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens de « vérifier ».

• Affirm: Affirmer en français. Souvent utilisé pour exprimer une confirmation avec certitude. Domaine: général.

Je l’affirme, je serai présent à la réunion demain matin.

Translation: I affirm, I will be present at the meeting tomorrow morning.

Technique de traduction utilisée: Recherche d’un terme fort exprimant une affirmation certaine.

• Ratify: Ratifier en français. Utilisé dans des contextes politiques et légaux pour approuver formellement quelque chose. Domaine: politique, légal.

Le président doit ratifier le traité avant qu’il ne puisse entrer en vigueur.

Translation: The president must ratify the treaty before it can come into effect.

Technique de traduction utilisée: Recherche d’un terme spécifique pour exprimer une approbation formelle.

• Authorize: Autoriser en français. Employé pour donner la permission de réaliser quelque chose. Domaine: permission.

Le directeur doit autoriser la publication du rapport avant sa diffusion.

Translation: The director must authorize the publication of the report before its dissemination.

Technique de traduction utilisée: Recherche d’un synonyme exprimant l’idée d’accorder une autorisation.

• Validate: Valider en français. Souvent utilisé dans des contextes de validation et d’approbation. Domaine: validation, approbation.

Nous devons valider votre demande avant de procéder au paiement.

Translation: We need to validate your request before proceeding with the payment.

Technique de traduction utilisée: Utilisation du même terme en anglais pour maintenir la signification.

• Certify: Certifier en français. Employé pour garantir l’exactitude ou la conformité de quelque chose. Domaine: certification.

Le laboratoire certifie que ce produit est conforme aux normes de sécurité.

Translation: The laboratory certifies that this product complies with safety standards.

Technique de traduction utilisée: Choix d’un terme exprimant une garantie de conformité.

• Acknowledge: Reconnaître en français. Utilisé pour admettre ou reconnaître quelque chose. Domaine: reconnaissance.

Nous reconnaissons la valeur de votre contribution à ce projet.

Translation: We acknowledge the value of your contribution to this project.

Technique de traduction utilisée: Choix d’un terme à la fois formel et reconnaissant.

• Authenticate: Authentifier en français. Souvent utilisé dans des contextes de sécurité et d’identification. Domaine: sécurité, identification.

Veuillez vous authentifier avec votre mot de passe pour accéder à votre compte.

Translation: Please authenticate yourself with your password to access your account.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique lié à l’authentification et à la sécurité.

• Endorse: Approuver en français. Employé pour approuver ou soutenir officiellement quelque chose. Domaine: approbation officielle.

Le comité a décidé d’endosser la proposition de son président.

Translation: The committee has decided to endorse the proposal of its president.

Technique de traduction utilisée: Choix d’un terme exprimant un soutien officiel et formel.

• Confirm: Confirmer en français. Il est le plus utilisé dans le contexte professionnel et administratif. Domaine: tous les domaines.

Pouvez-vous confirmer votre présence à la réunion prévue demain matin?

Translation: Can you confirm your attendance at the meeting scheduled for tomorrow morning?

Technique de traduction utilisée: Utilisation du même terme en anglais pour maintenir la signification.

• Vouch for: Garantir en français. Utilisé pour assurer ou confirmer la véracité de quelque chose. Domaine: garantie, assurance.

Je peux garantir pour sa fiabilité et son professionnalisme.

Translation: I can vouch for his reliability and professionalism.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression équivalente pour garantir la véracité.

• Authorize: Autoriser en français. Employé pour donner la permission de réaliser quelque chose. Domaine: permission.

Le superviseur doit autoriser l’accès aux fichiers sensibles.

Translation: The supervisor must authorize access to sensitive files.

Technique de traduction utilisée: Utilisation du même terme en anglais pour maintenir la signification.

• Endorse: Approuver en français. Utilisé pour approuver ou soutenir officiellement quelque chose. Domaine: approbation officielle.

La direction a décidé d’approuver la proposition de l’équipe de projet.

Translation: The management has decided to endorse the project team’s proposal.

Technique de traduction utilisée: Recherche d’une expression équivalente exprimant une approbation officielle.

• Validate: Valider en français. Souvent utilisé dans des contextes de validation et d’approbation. Domaine: validation, approbation.

La procédure exige de valider les informations avant de procéder au paiement.

Translation: The procedure requires validating the information before making the payment.

Technique de traduction utilisée: Utilisation du même terme en anglais pour maintenir la signification.

Liste des expressions équivalentes pour traduire en anglais: confirmer

• Validate

  • Traduction /Signification:

    confirmer quelque chose comme étant valide ou vrai
  • Contexte d’utilisation: professionnel, académique
  • Domaines d’utilisation: divers
  • Exemple de phrase en français: Veuillez valider votre adresse email pour terminer votre inscription.
  • Traduction en anglais: Please validate your email address to complete your registration.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
  • Méthode de traduction: validate – valider

• Affirm

  • Traduction /Signification:

    confirmer de manière positive
  • Contexte d’utilisation: communication, administration
  • Domaines d’utilisation: professionnel, relationnel
  • Exemple de phrase en français: Je souhaite affirmer que les informations que j’ai fournies sont correctes.
  • Traduction en anglais: I wish to affirm that the information I have provided is correct.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
  • Méthode de traduction: affirm – affirmer

• Confirm

  • Traduction /Signification:

    vérifier ou valider quelque chose
  • Contexte d’utilisation: professionnel, informatique
  • Domaines d’utilisation: commerce, numérique
  • Exemple de phrase en français: Merci de confirmer votre présence à la réunion demain.
  • Traduction en anglais: Please confirm your attendance at the meeting tomorrow.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
  • Méthode de traduction: confirm – confirmer

• Validate

  • Traduction /Signification:

    confirmer quelque chose comme étant valide ou vrai
  • Contexte d’utilisation: professionnel, académique
  • Domaines d’utilisation: divers
  • Exemple de phrase en français: Veuillez valider votre adresse email pour terminer votre inscription.
  • Traduction en anglais: Please validate your email address to complete your registration.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
  • Méthode de traduction: validate – valider