« confiture » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « confiture »
1. Jam
Traduction /Signification:
Confiture
– Contextes d’utilisation: Petit déjeuner, pâtisserie
– Domaines d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: J’adore les tartines de pain avec de la confiture de fraises.
– Traduction en anglais: I love toast with strawberry jam.
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction mot à mot car « jam » est l’équivalent de « confiture ».
2. Preserves
Traduction /Signification:
Confitures
– Contextes d’utilisation: Cuisine, petit déjeuner
– Domaines d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: Ma grand-mère fait de délicieuses confitures et des gelées.
– Traduction en anglais: My grandmother makes delicious preserves and jellies.
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe car « preserves » signifie « confitures » en français.
3. Marmalade
Traduction /Signification:
Marmelade
– Contextes d’utilisation: Petit déjeuner, cuisine
– Domaines d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une marmelade d’orange au supermarché.
– Traduction en anglais: I bought orange marmalade at the supermarket.
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale car « marmalade » se traduit directement par « marmalade » en anglais.
4. Spread
Traduction /Signification:
Étendre
– Contextes d’utilisation: Petit déjeuner, pâtisserie
– Domaines d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: Le beurre de cacahuète est un bon spread sur des tartines.
– Traduction en anglais: Peanut butter is a good spread on toast.
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction contextuelle car « spread » peut signifier à la fois « confiture » et « étendre » en anglais.
5. Confit
Traduction /Signification:
Confit
– Contextes d’utilisation: Cuisine, pâtisserie
– Domaines d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: Le canard confit est une spécialité française délicieuse.
– Traduction en anglais: Duck confit is a delicious French specialty.
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale car « confit » a la même signification en anglais
J’ai acheté un pot de fruit spread à la cerise pour accompagner les croissants.
Traduction en anglais de cette phrase: I bought a jar of cherry fruit spread to accompany the croissants.
Explication de la technique de traduction: Le terme « fruit spread » donne une idée de répandre une substance à base de fruits sur une surface, équivalent à la confiture en français.
4. Fruit jelly
Traduction /Signification:
Confiture à la texture gelée.
Contexte d’utilisation:
Pour distinguer les confitures traditionnelles des confitures en gelée.
Domaine d’utilisation: Cuisine, pâtisserie.
Exemple de phrase en français:
La tarte aux pommes est garnie de fruit jelly aux coings.
Traduction en anglais de cette phrase: The apple tart is topped with quince fruit jelly.
Explication de la technique de traduction: Le terme « fruit jelly » décrit une texture gélatineuse spécifique à certaines confitures, rappelant la gelée. Cela correspond à la confiture en français.
5. Fruit marmalade
Traduction /Signification:
Confiture à base de fruits et de zestes d’agrumes.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on parle de confitures à l’orange, au citron, etc.
Domaine d’utilisation: Cuisine, pâtisserie.
Exemple de phrase en français:
La fruit marmalade à la clémentine est parfaite pour les crêpes.
Traduction en anglais de cette phrase: Clementine fruit marmalade is perfect for pancakes.
Explication de la technique de traduction: Le terme « fruit marmalade » évoque une confiture particulière avec des zestes d’agrumes, correspondant à la confiture en français.
