« conflictuel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conflictuel »
Contentious:
Traduction /Signification:
conflictuel, controversé. Contexte d’utilisation: politique, débats. Domaines d’utilisation: relations internationales, législatif. Exemple de phrase en français: « Le débat sur la réforme des retraites est très contentieux en France. » Traduction en anglais: « The debate on pension reform is very contentious in France. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Controversial:
Traduction /Signification:
controversé. Contexte d’utilisation: médias, opinion publique. Domaines d’utilisation: journalisme, discussions. Exemple de phrase en français: « Son dernier livre a suscité des opinions controversées. » Traduction en anglais: « His latest book has sparked controversial opinions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Argumentative:
Traduction /Signification:
argumentatif. Contexte d’utilisation: discussions, débats. Domaines d’utilisation: relations interpersonnelles, communication. Exemple de phrase en français: « Elle a un tempérament très argumentatif. » Traduction en anglais: « She has a very argumentative temperament. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Clashing:
Traduction /Signification:
en opposition, en conflit. Contexte d’utilisation: relations, opinions. Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Leurs idées politiques clashing entraînent souvent des disputes. » Traduction en anglais: « Their clashing political ideas often lead to arguments. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Frictional:
Traduction /Signification:
conflictuel, provoquant des frictions. Contexte d’utilisation: économie, physique. Domaines d’utilisation: commerce, mécanique. Exemple de phrase en français: « Le marché du travail peut créer des relations frictionales entre les employeurs et les employés. » Traduction en anglais: « The labor market can create frictional relationships between employers and employees. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: conflictuel
1. Confrontational
Traduction /Signification:
provocateur de confrontation
– Souvent utilisé: situations de conflit ou de tension
– Domaines: relations interpersonnelles, politique, affaires
– Exemple de phrase en français: « La réunion s’est transformée en débat très confrontational. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The meeting turned into a very confrontational debate. »
– Technique de traduction utilisée: la traduction littérale en anglais du mot « confrontational ».
2. Hostile
Traduction /Signification:
ayant une attitude hostile ou agressive
– Souvent utilisé: environnements conflictuels
– Domaines: diplomatie, relations de travail, négociations
– Exemple de phrase en français: « Les deux parties sont restées hostiles malgré les tentatives de médiation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Both parties remained hostile despite mediation efforts. »
– Technique de traduction utilisée: la traduction directe du mot « hostile » en anglais.
3. Aggressive
Traduction /Signification:
manifestant une agressivité
– Souvent utilisé: comportements conflictuels
– Domaines: sport, négociations, disputes
– Exemple de phrase en français: « Son comportement agressif a conduit à une escalade du conflit. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His aggressive behavior led to an escalation of the conflict. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « aggressive » en anglais.
4. Disputatious
Traduction /Signification:
enclin aux disputes
– Souvent utilisé: discussions houleuses
– Domaines: débats, relations familiales, litiges
– Exemple de phrase en français: « Il a une nature disputatious et cherche toujours à avoir le dernier mot. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He has a disputatious nature and always seeks to have the last word. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « disputatious » en anglais
