« confondre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
English words for « confondre »
– **Baffle**
*
Traduction /Signification
*: Dérouter ou déconcerter quelqu’un.
*Contextes d’utilisation*: Situation de confusion, d’incompréhension ou d’étonnement.
*Domaines d’utilisation*: Langage courant, discussions informelles.
*Exemple de phrase en français*: Il a réussi à me baffler avec sa réponse énigmatique.
*Traduction en anglais*: He managed to baffle me with his enigmatic answer.
*Technique de traduction utilisée*: Trouver un mot en anglais qui exprime la même idée de déroute ou de confusion.
– **Perplex**
*
Traduction /Signification
*: Mettre quelqu’un dans l’embarras ou dans l’incertitude.
*Contextes d’utilisation*: Face à une situation complexe ou inconnue.
*Domaines d’utilisation*: Langage soutenu, discussions académiques.
*Exemple de phrase en français*: Ce problème mathématique me perplex.
*Traduction en anglais*: This mathematic problem perplexes me.
*Technique de traduction utilisée*: Rechercher un verbe en anglais qui décrit l’action de mettre quelqu’un dans l’embarras.
– **Bewilder**
*
Traduction /Signification
*: Désorienter quelqu’un ou le plonger dans un état de confusion.
*Contextes d’utilisation*: Face à une situation inconnue ou déconcertante.
*Domaines d’utilisation*: Langage soutenu, discussions littéraires.
*Exemple de phrase en français*: Son comportement m’a bewildered.
*Traduction en anglais*: His behavior bewildered me.
*Technique de traduction utilisée*: Trouver un verbe en anglais qui exprime l’idée de désorientation ou de confusion.
– **Perplexed**
*
Traduction /Signification
*: Être embarrassé ou incertain.
*Contextes d’utilisation*: Pour décrire l’état mental de quelqu’un face à une situation difficile.
*Domaines d’utilisation*: Langage soutenu, discussions formelles.
*Exemple de phrase en français*: Il semblait très perplexed par la réponse inattendue.
*Traduction en anglais*: He seemed very perplexed by the unexpected answer.
*Technique de traduction utilisée*: Utiliser l’adjectif « perplexed » en anglais pour décrire l’état d’embarras ou d’incertitude.
– **Fluster**
*
Traduction /Signification
*: Décontenancer ou troubler quelqu’un.
*Contextes d’utilisation*: Pour décrire une réaction agitée face à une situation.
*Domaines d’utilisation*: Langage courant, discussions informelles.
*Exemple de phrase en français*: Elle était complètement flustered par la nouvelle.
*Traduction en anglais*: She was completely flustered by the news.
*Technique de traduction utilisée*: Chercher un verbe en anglais qui exprime l’idée de troubler ou de décontenancer
Quelques expressions équivalentes pour traduire « confondre » en anglais
1. Baffle
Traduction /Signification:
Dérouter, perturber
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ne comprend pas quelque chose ou qu’on est perplexe.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: Cette énigme me baffles.
– Traduction en anglais: This riddle baffles me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « baffle » en anglais: confuse
2. Puzzle
Traduction /Signification:
Intriguer, déconcerter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est perplexe face à une situation.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: Ce comportement me puzzle.
– Traduction en anglais: This behavior puzzles me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « puzzle » en anglais: puzzle
3. Perplex
Traduction /Signification:
Troubler, embrouiller
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ne sait pas quoi penser.
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple: Cette question me perplex.
– Traduction en anglais: This question perplexes me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « perplex » en anglais: perplex
4. Mix up
Traduction /Signification:
Mélanger, embrouiller
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se trompe sur l’ordre des choses.
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple: Je me suis mixé up avec les noms.
– Traduction en anglais: I mixed up the names.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « mix up » en anglais: mix up
5. Befuddle
Traduction /Signification:
Embrouiller, désorienter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est complètement déconcerté.
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple: Son discours m’a complètement befuddled.
– Traduction en anglais: His speech completely befuddled me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « befuddle » en anglais: befuddle
6. Throw off
Traduction /Signification:
Dérouter, désorienter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est déstabilisé par quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple: Cette nouvelle m’a jetée off.
– Traduction en anglais: This news threw me off.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « throw off » en anglais: throw off
7. Flabbergast
Traduction /Signification:
Stupéfier, consterner
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est bouche bée.
– Domaine d’utilisation: Soutenu
– Exemple: Sa réaction m’a flabbergasted.
– Traduction en anglais: His reaction flabbergasted me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « flabbergast » en anglais: flabbergast
8. Nonplus
Traduction /Signification:
Déconcerter, dérouter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est perplexe.
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple: Ses paroles m’ont nonplus.
– Traduction en anglais: His words nonplussed me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « nonplus » en anglais: nonplus
9. Addle
Traduction /Signification:
Embrouiller, confondre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ne sait plus quoi penser.
– Domaine d’utilisation: Vieilli
– Exemple: Son explication m’a addled.
– Traduction en anglais: His explanation addled me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « addle » en anglais: addle
10. Bewilder
Traduction /Signification:
Désorienter, perplexer
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est complètement perdu.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: Cette situation me bewilders.
– Traduction en anglais: This situation bewilders me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « bewilder » en anglais: bewilder
11. Fluster
Traduction /Signification:
Troubler, déboussoler
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est déstabilisé par quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple: Je suis complètement flustered.
– Traduction en anglais: I’m completely flustered.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « fluster » en anglais: fluster
12. Stump
Traduction /Signification:
Dérouter, désarçonner
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est déconcerté.
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple: Cette question m’a stumpée.
– Traduction en anglais: This question stumped me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « stump » en anglais: stump
13. Perplex
Traduction /Signification:
Embrouiller, dérouter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ne comprend pas quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Soutenu
– Exemple: Sa réaction me perplex.
– Traduction en anglais: His reaction perplexes me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « perplex » en anglais: perplex
14. Puzzle out
Traduction /Signification:
Résoudre, débrouiller
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on essaie de comprendre quelque chose de complexe.
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple: J’essaie de puzzle out ce problème.
– Traduction en anglais: I’m trying to puzzle out this issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « puzzle out » en anglais: puzzle out
15. Bemuse
Traduction /Signification:
Désorienter, confondre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est déconcerté.
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple: Son attitude m’a totalement bemused.
– Traduction en anglais: His attitude totally bemused me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « bemuse » en anglais: bemuse
16. Muddle
Traduction /Signification:
Embrouiller, confondre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est confus.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: Son explication était un vrai muddle.
– Traduction en anglais: His explanation was a real muddle.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « muddle » en anglais: muddle
17. Fuddle
Traduction /Signification:
Perturber, dérouter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est déconcerté.
– Domaine d’utilisation: Familier
– Exemple: Cette nouvelle m’a fuddled.
– Traduction en anglais: This news fuddled me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « fuddle » en anglais: fuddle
18. Stagger
Traduction /Signification:
Stupéfier, dérouter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est sidéré.
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple: Sa réaction m’a staggered.
– Traduction en anglais: His reaction staggered me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « stagger » en anglais: stagger
19. Flummox
Traduction /Signification:
Embrouiller, désarçonner
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est perplexe.
– Domaine d’utilisation: Familier
– Exemple: Cette énigme me flummox.
– Traduction en anglais: This riddle flummoxes me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « flummox » en anglais: flummox
20. Stymie
Traduction /Signification:
Contrecarrer, embrouiller
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est bloqué dans une situation.
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple: Son attitude m’a stymied.
– Traduction en anglais: His attitude stymied me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Traduction du mot « stymie » en anglais: stymie
