Découvrez d’autres mots et expressions de: « confrère » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots en anglais pour traduire « confrère »
1. colleague
Traduction /Signification:
collègue
Contextes d’utilisation: milieu professionnel, universitaire
Domaines d’utilisation: travail, enseignement
Exemple de phrase en français:
Mon collègue m’a beaucoup aidé sur ce projet.
Traduction en anglais: My colleague helped me a lot on this project.
Explication de la technique de traduction: Pour trouver la traduction de « confrère » en anglais, nous avons utilisé un synonyme proche qui correspond au contexte professionnel.
2. coworker
Traduction /Signification:
collaborateur
Contextes d’utilisation: milieu professionnel
Domaines d’utilisation: entreprise, organisation
Exemple de phrase en français:
Mes collaborateurs ont bien travaillé en équipe.
Traduction en anglais: My coworkers worked well as a team.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « coworker » qui décrit précisément la relation professionnelle de collaboration.
3. associate
Traduction /Signification:
associé
Contextes d’utilisation: milieu commercial, académique
Domaines d’utilisation: affaires, recherche
Exemple de phrase en français:
Nous sommes associés dans cette entreprise depuis plusieurs années.
Traduction en anglais: We have been associates in this company for several years.
Explication de la technique de traduction: « Associate » est le terme approprié pour traduire la notion d’association ou de partenariat professionnel.
4. partner
Traduction /Signification:
partenaire
Contextes d’utilisation: milieu commercial, professionnel
Domaines d’utilisation: affaires, entrepreneuriat
Exemple de phrase en français:
Mon partenaire m’a soutenu dans cette décision importante.
Traduction en anglais: My partner supported me in this important decision.
Explication de la technique de traduction: « Partner » est utilisé pour décrire un associé ou une personne avec qui on travaille en collaboration.
5. comrade
Traduction /Signification:
camarade
Contextes d’utilisation: milieu militaire, politique
Domaines d’utilisation: armée, idéologie
Exemple de phrase en français:
Camarade, nous devons rester unis face à l’adversité.
Traduction en anglais: Comrade, we must stay united in the face of adversity.
Explication de la technique de traduction: Pour conserver le sens de camaraderie, nous avons utilisé le terme « comrade » souvent associé à des références militaires ou politiques.
6. fellow
Traduction /Signification:
confrère, camarade
Contextes d’utilisation: général
Domaines d’utilisation: divers
Exemple de phrase en français:
Mon cher confrère, je vous écris pour vous informer de la situation.
Traduction en anglais: My dear fellow, I am writing to inform you of the situation.
Explication de la technique de traduction: En utilisant « fellow », j’ai réussi à transmettre le sens d’appartenance à un même groupe ou à une même profession.
7. ally
Traduction /Signification:
allié
Contextes d’utilisation: politique, militaire
Domaines d’utilisation: alliances, guerre
Exemple de phrase en français:
Nos alliés sont prêts à nous soutenir dans cette bataille.
Traduction en anglais: Our allies are ready to support us in this battle.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « ally » qui renvoie à l’idée d’une collaboration entre des partenaires pour un objectif commun.
8. peer
Traduction /Signification:
pair
Contextes d’utilisation: éducation, profession
Domaines d’utilisation: enseignement, travail
Exemple de phrase en français:
Mes pairs m’ont beaucoup appris tout au long de ma carrière.
Traduction en anglais: My peers have taught me a lot throughout my career.
Explication de la technique de traduction: En choisissant « peer », j’ai mis en avant l’idée d’égalité et de similitude entre des individus d’un même groupe.
Mon ami et confrère m’a toujours soutenu dans les moments difficiles.
Traduction en anglais: My friend and colleague has always supported me in difficult times.
Explication de la technique de traduction: En ajoutant « friend » à « colleague », j’ai établi une connexion entre le professionnel et l’affectif pour souligner le soutien mutuel.
10. co-worker
Traduction /Signification:
collègue de travail
Contextes d’utilisation: milieu professionnel
Domaines d’utilisation: entreprise, bureau
Exemple de phrase en français:
Ma collègue de travail et moi travaillons en étroite collaboration sur ce projet.
Traduction en anglais: My co-worker and I work closely together on this project.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « co-worker » pour désigner un collègue de travail spécifique en mettant l’accent sur la collaboration.
11. co-partner
Traduction /Signification:
co-partenaire
Contextes d’utilisation: milieu professionnel
Domaines d’utilisation: entreprise, affaires
Exemple de phrase en français:
Ensemble, nous formons un duo de co-partenaires efficaces.
Traduction en anglais: Together, we make an effective co-partner duo.
Explication de la technique de traduction: Pour mettre l’accent sur le partage du partenariat, nous avons utilisé « co-partner » pour indiquer une collaboration étroite.
12. cohort
Traduction /Signification:
cohorte
Contextes d’utilisation: académique, recherche
Domaines d’utilisation: université, étude
Exemple de phrase en français:
Ma cohorte de recherche a contribué de manière significative à nos découvertes.
Traduction en anglais: My research cohort has contributed significantly to our findings.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « cohort » pour désigner un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes dans un domaine particulier.
13. fellow member
Traduction /Signification:
membre du même groupe
Contextes d’utilisation: social, associatif
Domaines d’utilisation: association, club
Exemple de phrase en français:
En tant que fellow members de cette association, nous avons des responsabilités à respecter.
Traduction en anglais: As fellow members of this association, we have responsibilities to fulfill.
Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté « member » à « fellow » pour souligner l’appartenance à un même groupe et la notion de responsabilités partagées.
En tant qu’affilié à cette entreprise, vous bénéficiez de certains avantages.
Traduction en anglais: As an affiliate of this company, you receive certain benefits.
Explication de la technique de traduction: « Affiliate » est utilisé pour indiquer une relation d’affiliation ou de partenariat professionnel entre deux entités.
15. mate
Traduction /Signification:
camarade
Contextes d’utilisation: amical, professionnel
Domaines d’utilisation: travail, loisirs
Exemple de phrase en français:
Salut mon pote, ça te dit de déjeuner ensemble?
Traduction en anglais: Hey mate, fancy grabbing lunch together?
Explication de la technique de traduction: En utilisant « mate », j’ai donné un ton amical à la relation en insistant sur la camaraderie entre les individus.
16. partner-in-crime
Traduction /Signification:
complice
Contextes d’utilisation: informel, affectif
Domaines d’utilisation: amitié, aventures
Exemple de phrase en français:
Mon partenaire-in-crime m’aide à organiser la soirée surprise.
Traduction en anglais: My partner-in-crime is helping me organize the surprise party.
Explication de la technique de traduction: En conservant l’expression anglaise « partner-in-crime », j’ai souligné la complicité et la complicité dans une activité illicite ou amusante.
17. co-conspirator
Traduction /Signification:
co-conspirateur
Contextes d’utilisation: juridique, criminel
Domaines d’utilisation: complots, conspirations
Exemple de phrase en français:
Les deux co-conspirateurs ont été arrêtés pour leur implication dans l’affaire.
Traduction en anglais: The two co-conspirators were arrested for their involvement in the case.
Explication de la technique de traduction: En utilisant « co-conspirator », j’ai souligné la collaboration dans un acte illégal ou secret entre deux personnes.
18. fraternal twin
Traduction /Signification:
jumeau fraternel
Contextes d’utilisation: familial, médical
Domaines d’utilisation: génétique, médecine
Exemple de phrase en français:
Mon frère est mon jumeau fraternel.
Traduction en anglais: My brother is my fraternal twin.
Explication de la technique de traduction: En utilisant « fraternal twin », j’ai précisé le lien de parenté et le type de jumeau pour une traduction fidèle.
19. equal
Traduction /Signification:
égal
Contextes d’utilisation: éducatif, professionnel
Domaines d’utilisation: droits, opportunités
Exemple de phrase en français:
Nous sommes tous égaux devant la loi.
Traduction en anglais: We are all equal under the law.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « equal » pour traduire la notion d’égalité et de justice dans un contexte général.
20. sibling
Traduction /Signification:
frère/soeur
Contextes d’utilisation: familial, généalogique
Domaines d’utilisation: famille, héritage
Exemple de phrase en français:
Mon frère est mon seul sibling.
Traduction en anglais: My brother is my only sibling.
Explication de la technique de traduction: En utilisant « sibling », nous avons traduit le terme générique de frère ou soeur pour décrire la relation familiale
