« confronter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « confronter »
1. Confront
Traduction /Signification:
confronter, affronter
– Contextes d’utilisation: lors de disputes, conflits ou problèmes
– Domaines d’utilisation: relations interpersonnelles, travail, politique
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de confronter son patron au sujet de son salaire.
– Traduction en anglais: She decided to confront her boss about her salary.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Face
Traduction /Signification:
faire face à, affronter
– Contextes d’utilisation: confrontations, situations difficiles
– Domaines d’utilisation: psychologie, sport, négociations
– Exemple de phrase en français: Il doit apprendre à face à ses peurs pour avancer dans la vie.
– Traduction en anglais: He must learn to face his fears in order to move forward in life.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. Challenge
Traduction /Signification:
défier, mettre au défi
– Contextes d’utilisation: pour encourager la croissance personnelle ou professionnelle
– Domaines d’utilisation: éducation, management, sport
– Exemple de phrase en français: Le manager a décidé de le challenger pour l’aider à se dépasser.
– Traduction en anglais: The manager decided to challenge him to help him grow.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Confrontation
Traduction /Signification:
confrontation, affrontement
– Contextes d’utilisation: désaccords, disputes
– Domaines d’utilisation: relations humaines, politique, justice
– Exemple de phrase en français: La confrontation entre les deux groupes a été évitée grâce à une médiation.
– Traduction en anglais: The confrontation between the two groups was avoided through mediation.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Face-off
Traduction /Signification:
affrontement direct, compétition
– Contextes d’utilisation: compétitions sportives, confrontations politiques
– Domaines d’utilisation: sport, politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Le face-off entre les deux équipes a été intense.
– Traduction en anglais: The face-off between the two teams was intense.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « confronter » en anglais:
1. Face off
Face: visage
Off: éteindre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En situation de conflit ou de compétition.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sport, affaires, politique.
Exemple de phrase en français: Les deux équipes se sont confrontées sur le terrain.
Traduction en anglais de cette phrase: The two teams faced off on the field.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale en conservant l’idée de se faire face.
La méthode de traduction que vous avez utilisée pour traduire chaque mot traduit en anglais: Traduction littérale.
2. Confront head-on
Confront: confronter
Head-on: de front
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans des situations où il est nécessaire de faire face directement à un problème ou à une situation difficile.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Psychologie, médiation, leadership.
Exemple de phrase en français: Il faut parfois affronter les défis de la vie tête haute.
Traduction en anglais de cette phrase: Sometimes you have to confront the challenges of life head-on.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai combiné une traduction plus littérale avec une expression idiomatique pour rendre le sens de « faire face directement ».
La méthode de traduction que vous avez utilisée pour traduire chaque mot traduit en anglais: Combinaison de traductions littérales et idiomatiques.
