congé maternité, Synonymes en anglais: Maternity leave

« congé maternité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « congé maternité »

• Maternity leave:

  Traduction /Signification:

  Congé maternité; Contexte d’utilisation: Dans le milieu professionnel; Domaines d’utilisation: Ressources humaines; Exemple de phrase en français: Elle a pris un congé maternité de six mois. Traduction en anglais: She took a six-month maternity leave. Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « congé maternité » en anglais.
• Parental leave:

  Traduction /Signification:

  Congé parental; Contexte d’utilisation: Législation du travail; Domaines d’utilisation: Droit du travail; Exemple de phrase en français: Les parents peuvent prendre un congé parental pour s’occuper de leur enfant. Traduction en anglais: Parents can take parental leave to take care of their child. Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « parental » par « parental » en anglais.
• Paternity leave:

  Traduction /Signification:

  Congé paternité; Contexte d’utilisation: Relation de travail; Domaines d’utilisation: Congés familiaux; Exemple de phrase en français: Il a pris un congé paternité pour aider sa femme après la naissance. Traduction en anglais: He took paternity leave to help his wife after the birth. Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « congé paternité » en anglais.
• Family leave:

  Traduction /Signification:

  Congé familial; Contexte d’utilisation: Politique d’entreprise; Domaines d’utilisation: Congés rémunérés; Exemple de phrase en français: Elle a demandé un congé familial pour s’occuper de sa mère malade. Traduction en anglais: She requested family leave to take care of her sick mother. Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « familial » par « family » en anglais.
• Childcare leave:

  Traduction /Signification:

  Congé pour garde d’enfants; Contexte d’utilisation: Milieu professionnel; Domaines d’utilisation: Ressources humaines; Exemple de phrase en français: Il a pris un congé pour garde d’enfants pour s’occuper de son fils malade. Traduction en anglais: He took childcare leave to take care of his sick son. Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « garde d’enfants » par « childcare » en anglais.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « congé maternité » en anglais

1. Maternity leave

• Maternity: Période où une femme est enceinte et accouche.
• Leave: Autorisation de s’absenter du travail.

Dans le contexte professionnel, principalement utilisé par les femmes enceintes pour prendre soin de leur nouveau-né.

Elle a pris un congé maternité de six mois.

She took a six-month maternity leave.

J’ai traduit littéralement chaque mot en anglais.

2. Parental leave

• Parental: Qui concerne les parents.
• Leave: Autorisation de s’absenter du travail.

Utilisé dans le cadre plus général de l’autorisation de s’absenter pour s’occuper de ses enfants.

Elle a pris un congé parental pour s’occuper de ses enfants.

She took parental leave to take care of her children.

Traduction basée sur le concept de s’absenter pour prendre soin des enfants.

3. Pregnancy leave

• Pregnancy: État de la femme enceinte.
• Leave: Autorisation de s’absenter du travail.

Utilisé spécifiquement pour les femmes enceintes qui prennent un congé pour accoucher et récupérer.

Elle a pris un congé de grossesse pour se reposer avant l’accouchement.

She took a pregnancy leave to rest before giving birth.

Traduction basée sur le concept de l’état de grossesse et de l’absence au travail.