« congés payés » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « congés payés »
1. Paid leave
Traduction /Signification:
congé rémunéré
– Contextes d’utilisation: monde du travail
– Domaines d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: J’ai pris mes congés payés pour partir en vacances.
– Traduction en anglais de cette phrase: I took my paid leave to go on vacation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Paid vacation
Traduction /Signification:
vacances rémunérées
– Contextes d’utilisation: le temps libre
– Domaines d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: Les employés ont droit à des jours de congés payés chaque année.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employees are entitled to paid vacation days every year.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
3. Paid time off
Traduction /Signification:
temps libre rémunéré
– Contextes d’utilisation: milieu professionnel
– Domaines d’utilisation: entreprises
– Exemple de phrase en français: Mon entreprise m’offre des jours de congés payés chaque mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: My company provides me with paid time off every month.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Leave with pay
Traduction /Signification:
congé avec rémunération
– Contextes d’utilisation: conditions de travail
– Domaines d’utilisation: legislation du travail
– Exemple de phrase en français: J’ai pris un congé avec payé pour assister à un événement familial.
– Traduction en anglais de cette phrase: I took a leave with pay to attend a family event.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
5. Paid time off work
Traduction /Signification:
temps libre rémunéré du travail
– Contextes d’utilisation: absences autorisées
– Domaines d’utilisation: conventions collectives
– Exemple de phrase en français: Les salariés ont droit à des jours de congés payés après avoir travaillé un certain temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employees are entitled to paid time off work after working for a certain period of time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
**Pour la traduction de chaque mot, nous avons utilisé une traduction littérale en prenant en compte le contexte et le domaine d’utilisation.**
Expressions équivalentes pour « congés payés » en anglais:
1. Paid leave
Paid: rémunéré
Leave: congé
Dans quel contexte: Le terme « paid leave » est généralement utilisé dans le cadre des congés accordés aux salariés en échange de leur rémunération.
Dans quel domaine: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: Les salariés ont droit à 25 jours de congés payés par an.
Traduction en anglais: Employees are entitled to 25 days of paid leave per year.
Explication de la traduction: J’ai traduit « congés payés » par « paid leave » en utilisant une traduction littérale en anglais de chaque mot.
2. Paid time off
Paid: rémunéré
Time off: congé
Dans quel contexte: « Paid time off » est utilisé pour désigner les congés rémunérés accordés aux employés.
Dans quel domaine: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: Les salariés ont accumulé beaucoup de jours de congés payés.
Traduction en anglais: Employees have accumulated a lot of paid time off.
Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre « congés payés » en « paid time off », en faisant attention à l’utilisation appropriée de chaque terme.
3. Paid holidays
Paid: rémunéré
Holidays: vacances
Dans quel contexte: Cette expression est utilisée pour désigner les vacances rémunérées accordées aux salariés.
Dans quel domaine: Entreprise
Exemple de phrase en français: Les jours fériés sont considérés comme des congés payés.
Traduction en anglais: Public holidays are considered as paid holidays.
Explication de la traduction: J’ai traduit « congés payés » par « paid holidays » en cherchant une expression équivalente en anglais pour transmettre la même idée.
4. Paid vacation
Paid: rémunéré
Vacation: vacances
Dans quel contexte: « Paid vacation » est utilisé pour parler des congés rémunérés pris par les employés pour se reposer ou voyager.
Dans quel domaine: Travail
Exemple de phrase en français: Les employés ont planifié leurs congés payés pour cet été.
Traduction en anglais: The employees have planned their paid vacation for this summer.
Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « congés payés » par « paid vacation » car c’est une expression couramment utilisée en anglais pour désigner les congés rémunérés.
