congés, Synonymes en anglais: leave

« congés » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « congés »

• Vacation – congé de travail
• Souvent utilisé: Utilisé dans le milieu professionnel pour désigner une période de repos autorisée par l’employeur.
• Domaine: Ressources humaines, monde du travail.
• Exemple de phrase en français: « Je prends deux semaines de vacation en été pour voyager en Europe. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « I am taking a two-week vacation in summer to travel in Europe. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « congés » en anglais.
• Leave – congé autorisé
• Souvent utilisé: Utilisé dans le cadre professionnel pour désigner une période de congé officiellement accordée par l’employeur.
• Domaine: Droit du travail, administration.
• Exemple de phrase en français: « Elle a demandé un leave pour assister à un événement familial important. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « She requested a leave to attend an important family event. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction du terme « congé » par son équivalent en anglais.
• Time off – temps libre
• Souvent utilisé: Utilisé de manière informelle pour désigner une période de temps pendant laquelle on est libre de ses obligations professionnelles.
• Domaine: Langage courant, discussions informelles.
• Exemple de phrase en français: « Il a besoin de prendre un peu de time off pour se reposer. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « He needs to take some time off to rest. »
  
• Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « time off » pour traduire le concept de « congés ».
• Holiday – jour férié
• Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un jour de congé chômé officiellement reconnu par l’État.
• Domaine: Calendrier officiel, fêtes nationales.
• Exemple de phrase en français: « Les magasins seront fermés pour le holiday de Noël. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The stores will be closed for the Christmas holiday. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction du mot « congé » par « holiday » dans le contexte de jours fériés.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: congés

1. Leave

– Signification: autorisation de s’absenter – Contextes: travail, école – Domaines: professionnel, académique – Exemple: J’ai pris deux jours de congé pour partir en vacances. – Traduction: I took two days off to go on vacation. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

2. Time off

– Signification: temps libre – Contextes: travail, études – Domaines: professionnel, académique – Exemple: Elle a demandé un congé maladie pour se reposer. – Traduction: She requested some time off to rest. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

3. Vacation days

– Signification: jours de vacances – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Il lui reste quelques jours de congé à prendre avant la fin de l’année. – Traduction: He has a few vacation days left to take before the end of the year. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

4. Annual leave

– Signification: congé annuel – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Les salariés bénéficient de 25 jours de congé annuel par an. – Traduction: Employees are entitled to 25 days of annual leave per year. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

5. Holiday time

– Signification: temps des fêtes – Contextes: travail, école – Domaines: professionnel, académique – Exemple: Pendant les congés de Noël, le bureau sera fermé. – Traduction: During the holiday time, the office will be closed. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

6. Break time

– Signification: pause – Contextes: travail, école – Domaines: professionnel, académique – Exemple: Après quatre heures de travail intensif, il est temps de prendre une pause. – Traduction: After four hours of intense work, it’s time to take a break. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

7. Days off

– Signification: jours de repos – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Elle a pris trois jours de congé pour assister au mariage de son frère. – Traduction: She took three days off to attend her brother’s wedding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

8. Rest days

– Signification: jours de repos – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Après une semaine chargée, il est important de prendre des jours de repos. – Traduction: After a busy week, it’s important to take some rest days. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

9. Paid time off

– Signification: temps libre rémunéré – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Les salariés ont droit à cinq jours de congé payé par an. – Traduction: Employees are entitled to five days of paid time off per year. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

10. Personal days

– Signification: jours personnels – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Il a pris un jour de congé pour s’occuper de ses affaires personnelles. – Traduction: He took a personal day to take care of his personal matters. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

11. Off days

– Signification: jours de repos – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Le week-end compte comme des jours de congé pour la plupart des salariés. – Traduction: The weekend counts as off days for most employees. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

12. Time away

– Signification: temps absent – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Il a demandé un congé sabbatique pour voyager à l’étranger. – Traduction: He requested time away to travel abroad. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

13. Leave of absence

– Signification: prolongation d’absence – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Elle a obtenu un congé de maladie pour se rétablir chez elle. – Traduction: She was granted a leave of absence to recover at home. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

14. Away days

– Signification: jours loin du travail – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Les salariés bénéficient de quelques away days pour se ressourcer. – Traduction: Employees are entitled to a few away days to recharge. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

15. Break days

– Signification: jours de pause – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Après une période intense, il est recommandé de prendre quelques break days. – Traduction: After an intense period, it’s recommended to take some break days. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

16. Free days

– Signification: jours libres – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Il a demandé quelques free days pour se rendre à un événement familial. – Traduction: He requested some free days to attend a family event. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

17. Days out

– Signification: jours de sortie – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Les jours out sont importants pour maintenir un bon équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. – Traduction: Days out are important to maintain a good balance between work life and personal life. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

18. Break time

– Signification: temps de pause – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Il est essentiel de respecter les break time pour éviter l’épuisement professionnel. – Traduction: It is essential to respect break time to avoid professional burnout. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

19. Leisure days

– Signification: jours de loisirs – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Pendant les leisure days, les employés sont encouragés à pratiquer des activités relaxantes. – Traduction: During leisure days, employees are encouraged to engage in relaxing activities. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

20. Time away

– Signification: temps d’absence – Contextes: travail – Domaines: professionnel – Exemple: Un congé sabbatique permet de prendre du time away pour se recentrer. – Traduction: A sabbatical leave allows for some time away to refocus. – Technique de traduction utilisée: traduction directe