« congrès » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « congrès » en anglais
Liste des mots traduits en anglais:
congress: Assemblée législative, réunion politique Plus utilisé dans le contexte politique et législatif. Dans les domaines politique et législatif. Le congrès se réunit une fois par an pour discuter des nouvelles lois. Translation: The congress meets once a year to discuss new laws. Traduction littérale.
conference: Conférence, réunion professionnelle Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou académique. Dans les domaines académique et professionnel. Le congrès scientifique a attiré des chercheurs du monde entier. Translation: The conference attracted researchers from around the world. Traduction littérale.
summit: Sommet, rencontre de haut niveau Utilisé pour désigner des rencontres entre dirigeants ou experts. Dans les domaines diplomatique et politique. Le congrès entre les deux pays a permis de trouver un accord sur les tarifs douaniers. Translation: The summit between the two countries led to an agreement on customs tariffs. Traduction littérale.
convention: Convention, rassemblement Utilisé pour désigner des rassemblements officiels ou des traditions établies. Dans les domaines culturel et social. Le congrès annuel de la profession a été très enrichissant cette année. Translation: The annual convention of the profession was very enriching this year. Traduction littérale.
seminar: Séminaire, conférence spécialisée Utilisé pour désigner des événements de formation ou d’information. Dans les domaines académique et professionnel. Le congrès médical propose plusieurs séminaires sur les avancées de la recherche. Translation: The medical congress offers several seminars on research advancements. Traduction littérale.
symposium: Symposium, colloque Utilisé pour désigner des réunions d’experts sur un sujet spécifique. Dans les domaines académique et scientifique. Le congrès international sur le climat a réuni de nombreux scientifiques renommés. Translation: The international symposium on climate brought together many renowned scientists. Traduction littérale.
meeting: Réunion, assemblée Terme général pour désigner tout type de rassemblement. Utilisé dans de nombreux contextes et domaines. Le congrès des enseignants a permis de discuter des nouvelles méthodes pédagogiques. Translation: The teachers’ meeting allowed for a discussion on new teaching methods. Traduction littérale.
gathering: Rassemblement, réunion Utilisé pour désigner des rencontres informelles ou des festivités. Dans les domaines social et culturel. Le congrès familial est l’occasion de se retrouver avec tous les membres de la famille. Translation: The family gathering is an opportunity to reunite with all family members. Traduction littérale.
forum: Forum, tribune Utilisé pour désigner des espaces d’échange et de débat publics. Dans les domaines politique et communautaire. Le congrès citoyen a été l’occasion de discuter des problèmes de la ville. Translation: The citizen forum was an opportunity to discuss the city’s issues. Traduction littérale.
conclave: Conclave, assemblée restreinte Utilisé pour désigner des réunions secrètes ou confidentielles. Dans les domaines politico-religieux. Le congrès des cardinaux a élu un nouveau pape au Vatican. Translation: The conclave of cardinals elected a new pope in the Vatican. Traduction littérale.
parliament: Parlement, assemblée législative Utilisé pour désigner les institutions législatives d’un pays. Dans les domaines politique et législatif. Le congrès national a voté la loi sur l’éducation hier soir. Translation: The national parliament passed the education law last night. Traduction littérale.
plenary: Plénière, séance générale Utilisé pour désigner une réunion impliquant tous les membres d’une organisation. Dans les domaines institutionnel et professionnel. Le congrès de la société sera suivi d’une plénière sur les perspectives futures. Translation: The company congress will be followed by a plenary session on future perspectives. Traduction littérale.
Liste des expressions équivalentes pour traduire « congrès » en anglais
1. Conference
– Signification: réunion de personnes pour discuter de sujets spécifiques
– Contexte d’utilisation: affaires, académique
– Domaine d’utilisation: sciences, politique
– Exemple de phrase: Le congrès annuel sur les sciences se tiendra la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The annual science conference will take place next week.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Assembly
– Signification: réunion formelle d’individus ou de groupes
– Contexte d’utilisation: politique, éducation
– Domaine d’utilisation: assemblées législatives, associations
– Exemple de phrase: Le congrès des droits de l’homme a été un grand succès.
– Traduction en anglais: The assembly on human rights was a great success.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Summit
– Signification: réunion officielle entre hauts responsables ou chefs d’État
– Contexte d’utilisation: politique, diplomatie
– Domaine d’utilisation: relations internationales, négociations
– Exemple de phrase: Le congrès des dirigeants mondiaux a lieu chaque année.
– Traduction en anglais: The summit of world leaders takes place every year.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Convention
– Signification: rassemblement annuel d’une organisation ou d’un groupe
– Contexte d’utilisation: professionnel, associatif
– Domaine d’utilisation: commerce, loisirs
– Exemple de phrase: Le congrès des fans de comics est toujours un événement à ne pas manquer.
– Traduction en anglais: The comic fans convention is always a must-attend event.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Symposium
– Signification: réunion de plusieurs experts pour discuter d’un sujet spécifique
– Contexte d’utilisation: académique, scientifique
– Domaine d’utilisation: recherche, éducation
– Exemple de phrase: Le congrès sur le cancer a réuni les meilleurs médecins du monde.
– Traduction en anglais: The cancer symposium brought together the world’s top doctors.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Congress
– Signification: assemblée législative ou politique
– Contexte d’utilisation: institutionnel, politique
– Domaine d’utilisation: législation, gouvernement
– Exemple de phrase: Le congrès a voté une nouvelle loi sur l’environnement.
– Traduction en anglais: The congress passed a new environmental law.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Symposium
– Signification: réunion d’experts pour discuter et échanger des idées
– Contexte d’utilisation: académique, professionnel
– Domaine d’utilisation: recherche, innovation
– Exemple de phrase: Le congrès international de technologie a attiré des participants du monde entier.
– Traduction en anglais: The international technology symposium attracted participants from all over the world.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Forum
– Signification: lieu de discussion et de débat
– Contexte d’utilisation: en ligne, politique
– Domaine d’utilisation: internet, débats publics
– Exemple de phrase: Le congrès virtuel sur l’environnement a rassemblé des milliers de participants.
– Traduction en anglais: The online forum on the environment brought together thousands of participants.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Gathering
– Signification: rassemblement de personnes pour un objectif commun
– Contexte d’utilisation: social, culturel
– Domaine d’utilisation: fêtes, cérémonies
– Exemple de phrase: Le congrès annuel des montagnards est toujours un moment de retrouvailles.
– Traduction en anglais: The annual gathering of mountaineers is always a reunion moment.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Meeting
– Signification: réunion formelle entre individus ou groupes
– Contexte d’utilisation: professionnel, politique
– Domaine d’utilisation: affaires, négociations
– Exemple de phrase: Le congrès des actionnaires a abouti à une décision importante.
– Traduction en anglais: The shareholders meeting resulted in an important decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
