Découvrez d’autres mots et expressions de: « conjoint » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conjoint »
Spouse: Partenaire dans un mariage ou une relation. Utilisé dans un contexte formel. Domaine: juridique, administratif, familial.
Exemple de phrase: Mon conjoint et moi sommes mariés depuis dix ans.
Traduction en anglais: My spouse and I have been married for ten years.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Partner: Compagnon ou compagne dans une relation. Utilisé dans un contexte professionnel ou personnel. Domaine: professionnel, amoureux.
Exemple de phrase: Mon partenaire et moi gérons une entreprise ensemble.
Traduction en anglais: My partner and I run a business together.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Companion: Compagnon ou compagne de voyage ou d’activité. Utilisé dans un contexte informel. Domaine: voyage, loisirs.
Exemple de phrase: Mon compagnon de voyage est très aventurier.
Traduction en anglais: My companion for the trip is very adventurous.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Husband: Mari dans un mariage. Utilisé pour désigner le conjoint masculin. Domaine: mariage, famille.
Exemple de phrase: Mon mari est très attentionné envers moi.
Traduction en anglais: My husband is very attentive towards me.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Wife: Femme dans un mariage. Utilisé pour désigner le conjoint féminin. Domaine: mariage, famille.
Exemple de phrase: Ma femme et moi avons trois enfants.
Traduction en anglais: My wife and I have three children.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Consort: Partenaire dans un mariage ou une relation. Utilisé dans un contexte plus formel ou littéraire. Domaine: littérature, poésie.
Exemple de phrase: Son consort est toujours à ses côtés lors des événements importants.
Traduction en anglais: Her consort is always by her side during important events.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Mate: Compagnon ou camarade. Utilisé dans un contexte plus informel ou familier. Domaine: amitié, colloquial.
Exemple de phrase: Mon meilleur ami est mon compagnon de toujours.
Traduction en anglais: My best friend is my mate for life.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Significant other: Partenaire important ou essentiel dans une relation. Utilisé de manière neutre. Domaine: relation amoureuse, psychologie.
Exemple de phrase: Mon conjoint est mon meilleur ami, mon confident, mon tout.
Traduction en anglais: My significant other is my best friend, my confidante, my everything.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Wedded partner: Partenaire marié. Utilisé pour désigner le conjoint dans le cadre du mariage. Domaine: mariage, union.
Exemple de phrase: Mon wedded partner m’a soutenu dans les moments difficiles.
Traduction en anglais: My wedded partner supported me through tough times.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Other half: Autre moitié de soi-même, souvent utilisé pour désigner le conjoint. Utilisé pour exprimer l’importance de la relation. Domaine: amour, romantisme.
Exemple de phrase: Mon conjoint est mon autre moitié, je ne pourrais pas vivre sans lui.
Traduction en anglais: My other half is my soulmate, I couldn’t live without him.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Life partner: Partenaire de vie, souvent utilisé pour désigner le conjoint ou un partenaire durable. Utilisé pour exprimer une connexion profonde. Domaine: relation, engagement.
Exemple de phrase: Mon conjoint est bien plus qu’un simple partenaire, c’est mon life partner.
Traduction en anglais: My life partner is more than just a partner, he’s my soulmate.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Better half: Meilleure moitié, souvent utilisé pour désigner le conjoint. Utilisé pour souligner l’importance de la relation. Domaine: vie quotidienne, couple.
Exemple de phrase: Mon épouse est ma better half, elle complète ma vie.
Traduction en anglais: My wife is my better half, she completes my life.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Lover: Amant ou amante dans une relation amoureuse. Peut être utilisé pour désigner le conjoint ou une relation extra-conjugale. Domaine: amour, sensualité.
Exemple de phrase: Mon amant est aussi mon meilleur ami.
Traduction en anglais: My lover is also my best friend.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Intimate partner: Partenaire intime ou sexuel dans une relation. Utilisé dans un contexte clinique ou juridique. Domaine: psychologie, droit.
Exemple de phrase: Il est important de communiquer avec son partenaire intime pour maintenir une relation équilibrée.
Traduction en anglais: It is important to communicate with your intimate partner to maintain a balanced relationship.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Beloved: Personne aimée, souvent utilisé pour désigner le conjoint. Utilisé pour exprimer un fort amour. Domaine: romantisme, poésie.
Exemple de phrase: Mon bien-aimé est celui avec qui je veux passer le reste de ma vie.
Traduction en anglais: My beloved is the one I want to spend the rest of my life with.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Dear: Cher/chère, utilisé pour désigner une personne proche ou aimée, y compris le conjoint. Utilisé dans un contexte affectueux. Domaine: relation, famille.
Exemple de phrase: Ma chère épouse est mon pilier dans la vie.
Traduction en anglais: My dear wife is my rock in life.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Soulmate: Âme sœur, utilisé pour désigner une connexion profonde avec une autre personne, souvent le conjoint. Utilisé pour exprimer la complémentarité. Domaine: amour, spiritualité.
Exemple de phrase: Mon conjoint est mon âme sœur, nous sommes faits l’un pour l’autre.
Traduction en anglais: My soulmate is my spouse, we are meant for each other.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Helpmate: Aide ou soutien dans une relation ou un mariage. Utilisé pour désigner le rôle du conjoint. Domaine: mariage, coopération.
Exemple de phrase: Mon conjoint est mon précieux helpmate dans la gestion de notre foyer.
Traduction en anglais: My spouse is my valuable helpmate in managing our household.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Better half: Partenaire amélioré, souvent utilisé pour désigner le conjoint. Utilisé pour exprimer la valorisation de la relation. Domaine: couple, vie quotidienne.
Exemple de phrase: Mon mari est ma better half, il m’inspire à être meilleure chaque jour.
Traduction en anglais: My husband is my better half, he inspires me to be better every day.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Marital partner: Partenaire dans un mariage. Utilisé pour désigner le conjoint dans le cadre du mariage. Domaine: mariage, union.
Exemple de phrase: Ma conjointe est ma meilleure amie et mon partenaire de vie.
Traduction en anglais: My marital partner is my best friend and life partner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: conjoint
1. Spouse
Traduction /Signification:
mari ou épouse
– Contexte d’utilisation: dans le cadre d’un mariage ou d’une relation conjugale
– Domaine d’utilisation: légal, familial
– Exemple de phrase en français: Mon conjoint et moi allons fêter notre anniversaire de mariage.
– Traduction en anglais: My spouse and I are going to celebrate our wedding anniversary.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Partner
Traduction /Signification:
partenaire
– Contexte d’utilisation: pour désigner une personne avec qui on est en relation romantique ou dans le cadre professionnel
– Domaine d’utilisation: professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: Mon partenaire et moi travaillons ensemble depuis de nombreuses années.
– Traduction en anglais: My partner and I have been working together for many years.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Mate
Traduction /Signification:
compagnon
– Contexte d’utilisation: pour parler de son conjoint de manière informelle
– Domaine d’utilisation: courant, familier
– Exemple de phrase en français: Hier soir, j’ai passé la soirée avec mon maternel.
– Traduction en anglais: Last night, I spent the evening with my mate.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Husband/Wife
Traduction /Signification:
mari/femme
– Contexte d’utilisation: pour désigner son conjoint de manière formelle
– Domaine d’utilisation: mariage, légal
– Exemple de phrase en français: Ma femme et moi partons en vacances demain.
– Traduction en anglais: My wife and I are going on vacation tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Better half
Traduction /Signification:
moitié meilleure
– Contexte d’utilisation: pour parler de son conjoint de manière affectueuse
– Domaine d’utilisation: familier, romantique
– Exemple de phrase en français: Mon épouse est ma moitié meilleure.
– Traduction en anglais: My wife is my better half.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Significant other
Traduction /Signification:
autre significatif
– Contexte d’utilisation: pour désigner son partenaire de vie ou sa personne importante
– Domaine d’utilisation: relationnel, social
– Exemple de phrase en français: Mon autre significatif va m’accompagner à la soirée.
– Traduction en anglais: My significant other is coming with me to the party.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Companion
Traduction /Signification:
compagnon
– Contexte d’utilisation: pour parler de son partenaire de vie
– Domaine d’utilisation: courant, relationnel
– Exemple de phrase en français: Mon compagnon et moi allons au cinéma ce soir.
– Traduction en anglais: My companion and I are going to the movies tonight.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Consort
Traduction /Signification:
conjoint
– Contexte d’utilisation: pour désigner son mari ou son épouse
– Domaine d’utilisation: littéraire, formel
– Exemple de phrase en français: La reine et son consort sont présents à la cérémonie.
– Traduction en anglais: The queen and her consort are present at the ceremony.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Life partner
Traduction /Signification:
partenaire de vie
– Contexte d’utilisation: pour parler de son partenaire avec qui on partage sa vie
– Domaine d’utilisation: relationnel, social
– Exemple de phrase en français: Mon partenaire de vie est mon meilleur ami.
– Traduction en anglais: My life partner is my best friend.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Beloved
Traduction /Signification:
bien-aimé(e)
– Contexte d’utilisation: pour exprimer son amour pour son conjoint
– Domaine d’utilisation: romantique, affectif
– Exemple de phrase en français: Mon bien-aimé me manque quand il est loin.
– Traduction en anglais: My beloved is missed when he is far away.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Paramour
Traduction /Signification:
amant
– Contexte d’utilisation: pour parler de son amoureux ou amoureuse
– Domaine d’utilisation: romantique, littéraire
– Exemple de phrase en français: Mon paramour est secret mais passionné.
– Traduction en anglais: My paramour is secret but passionate.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Soulmate
Traduction /Signification:
âme sœur
– Contexte d’utilisation: pour désigner son partenaire idéal
– Domaine d’utilisation: romantique, affectif
– Exemple de phrase en français: Mon âme sœur comprend mes pensées sans que je parle.
– Traduction en anglais: My soulmate understands my thoughts without me speaking.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Lover
Traduction /Signification:
amoureux(se)
– Contexte d’utilisation: pour parler de son amant ou amante
– Domaine d’utilisation: romantique, sexuel
– Exemple de phrase en français: Mon amoureux me comble de bonheur.
– Traduction en anglais: My lover fills me with happiness.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Better half
Traduction /Signification:
moitié meilleure
– Contexte d’utilisation: pour parler de son conjoint de manière affectueuse
– Domaine d’utilisation: familier, romantique
– Exemple de phrase en français: Ma femme est ma moitié meilleure.
– Traduction en anglais: My wife is my better half.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Significant other
Traduction /Signification:
autre significatif
– Contexte d’utilisation: pour désigner son partenaire de vie ou sa personne importante
– Domaine d’utilisation: relationnel, social
– Exemple de phrase en français: Mon autre significatif est toujours là pour moi.
– Traduction en anglais: My significant other is always there for me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Darling
Traduction /Signification:
chéri(e)
– Contexte d’utilisation: pour parler de son conjoint avec tendresse
– Domaine d’utilisation: affectif, romantique
– Exemple de phrase en français: Mon chéri m’a offert des fleurs pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: My darling gave me flowers for my birthday.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Boyfriend/Girlfriend
Traduction /Signification:
petit ami/petite amie
– Contexte d’utilisation: pour désigner son partenaire dans une relation amoureuse
– Domaine d’utilisation: romantique, relationnel
– Exemple de phrase en français: Mon petit ami et moi allons au restaurant ce soir.
– Traduction en anglais: My boyfriend and I are going to the restaurant tonight.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Sweetheart
Traduction /Signification:
mon cœur
– Contexte d’utilisation: pour parler de son conjoint avec tendresse
– Domaine d’utilisation: affectif, romantique
– Exemple de phrase en français: Mon cœur est rempli de bonheur quand je suis avec toi.
– Traduction en anglais: My sweetheart is filled with happiness when I am with you.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Lover
Traduction /Signification:
amant(e)
– Contexte d’utilisation: pour désigner son amoureux ou amoureuse
– Domaine d’utilisation: romantique, sexuel
– Exemple de phrase en français: Mon amant sait comment me surprendre.
– Traduction en anglais: My lover knows how to surprise me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Comrade
Traduction /Signification:
camarade
– Contexte d’utilisation: pour parler de son partenaire de vie
– Domaine d’utilisation: familier, courant
– Exemple de phrase en français: Ma camarade est toujours là pour me soutenir.
– Traduction en anglais: My comrade is always there to support me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
