Exemple de phrase en français: Ils ont signé le contrat conjointement.
Traduction en anglais de cette phrase: They signed the contract jointly.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « jointly » pour traduire « conjointement » car il signifie faire quelque chose ensemble.
3. Collaboratively
Traduction /Signification:
De manière collaborative
Contextes d’utilisation: Travail d’équipe, partage d’idées
Domaines d’utilisation: Éducation, entreprise
Exemple de phrase en français: Ils ont créé ce projet conjointement et collaborativement.
Traduction en anglais de cette phrase: They created this project together and collaboratively.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « collaboratively » pour traduire « conjointement » car il met l’accent sur la collaboration et le travail en équipe.
4. Co-operatively
Traduction /Signification:
De manière coopérative
Contextes d’utilisation: Travail d’équipe, partenariat
Domaines d’utilisation: Économie sociale, coopération internationale
Exemple de phrase en français: Ils gèrent cette entreprise conjointement et coopérativement.
Traduction en anglais de cette phrase: They manage this company jointly and cooperatively.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « co-operatively » pour traduire « conjointement » car il exprime l’idée de coopération et de collaboration.
Exemple de phrase en français: Ils ont mené cette recherche conjointement et en association avec d’autres équipes.
Traduction en anglais de cette phrase: They conducted this research jointly and in conjunction with other teams.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in conjunction » pour traduire « conjointement » car elle indique un travail en association avec d’autres parties.
Exemple de phrase en français: Ils ont joué de la musique en tandem, chaque musicien complétant l’autre parfaitement.
Traduction en anglais de cette phrase: They played music in tandem, each musician complementing the other perfectly.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in tandem » pour traduire « conjointement » car elle montre une coordination parfaite entre les parties impliquées.
8. In partnership
Traduction /Signification:
En partenariat
Contextes d’utilisation: Affaires, collaboration, projet
Domaines d’utilisation: Commerce, développement
Exemple de phrase en français: Ils ont investi conjointement dans ce projet en partenariat avec une autre entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: They invested jointly in this project in partnership with another company.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in partnership » pour traduire « conjointement » car elle exprime une collaboration étroite entre les partenaires.
9. Hand in hand
Traduction /Signification:
Main dans la main
Contextes d’utilisation: Relation, travail d’équipe
Domaines d’utilisation: Amour, solidarité
Exemple de phrase en français: Ils avancent conjointement, main dans la main, à travers les épreuves de la vie.
Traduction en anglais de cette phrase: They move forward jointly, hand in hand, through life’s trials.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « hand in hand » pour traduire « conjointement » car elle évoque une union et une solidarité étroite entre les individus.
10. Mutually
Traduction /Signification:
De manière mutuelle
Contextes d’utilisation: Accord, bénéfice
Domaines d’utilisation: Relations, négociations
Exemple de phrase en français: Ils ont convenu conjointement et mutuellement des conditions du contrat.
Traduction en anglais de cette phrase: They agreed jointly and mutually on the terms of the contract.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « mutually » pour traduire « conjointement » car il indique un accord et des bénéfices réciproques entre les parties concernées.
Exemple de phrase en français: Ils ont pris cette décision conjointement et en concert avec les membres de l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: They made this decision jointly and in concert with the team members.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in concert » pour traduire « conjointement » car elle montre une collaboration étroite et une concertation entre les personnes impliquées.
Exemple de phrase en français: Ils ont exprimé conjointement et collectivement leur mécontentement face à cette décision.
Traduction en anglais de cette phrase: They jointly and collectively expressed their dissatisfaction with this decision.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « collectively » pour traduire « conjointement » car il indique une action ou une opinion commune de plusieurs personnes.
13. Unitedly
Traduction /Signification:
Unis
Contextes d’utilisation: Action, front commun
Domaines d’utilisation: Politique, syndicat
Exemple de phrase en français: Ils sont unis conjointement pour défendre leurs droits et revendications.
Traduction en anglais de cette phrase: They are united jointly to defend their rights and demands.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unitedly » pour traduire « conjointement » car il montre une alliance et une solidarité entre les personnes concernées.
14. Collaborated
Traduction /Signification:
Collaboré
Contextes d’utilisation: Projet, travail
Domaines d’utilisation: Art, recherche
Exemple de phrase en français: Ils ont collaboré conjointement pour réaliser cette œuvre d’art contemporain.
Traduction en anglais de cette phrase: They collaborated jointly to create this contemporary art piece.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « collaborated » pour traduire « conjointement » car il exprime une action commune dans le cadre d’une collaboration.
15. Simultaneously
Traduction /Signification:
Simultanément
Contextes d’utilisation: Action, processus
Domaines d’utilisation: Technologie, science
Exemple de phrase en français: Ils ont agi conjointement et simultanément pour résoudre ce problème technique.
Traduction en anglais de cette phrase: They acted jointly and simultaneously to solve this technical issue.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « simultaneously » pour traduire « conjointement » car il montre une action qui se déroule en même temps que d’autres actions.
16. Synthetically
Traduction /Signification:
Synthetic
Contextes d’utilisation: Matière, processus
Domaines d’utilisation: Chimie, technologie
Exemple de phrase en français: Ils ont fabriqué conjointement et synthétiquement cette matière innovante.
Traduction en anglais de cette phrase: They jointly and synthetically produced this innovative material.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « synthetically » pour traduire « conjointement » car il fait référence à la fabrication d’une substance de manière combinée et synthétique.
Exemple de phrase en français: Ils ont utilisé conjointement et combinativement ces deux techniques d’analyse.
Traduction en anglais de cette phrase: They jointly and combinatively used these two analysis techniques.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « combinatively » pour traduire « conjointement » car il indique une utilisation combinée de différentes méthodes ou techniques.
Exemple de phrase en français: Ils ont lancé conjointement et synchronisément le développement de ce logiciel.
Traduction en anglais de cette phrase: They jointly and synchronously launched the development of this software.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « synchronously » pour traduire « conjointement » car il montre une action simultanée et synchronisée entre les parties impliquées.
19. Hand in glove
Traduction /Signification:
Main dans le gant
Contextes d’utilisation: Relation, collaboration
Domaines d’utilisation: Travail, créativité
Exemple de phrase en français: Ils travaillent main dans le gant et conjointement pour mener à bien ce projet complexe.
Traduction en anglais de cette phrase: They work hand in glove and jointly to successfully complete this complex project.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « hand in glove » pour traduire « conjointement » car elle montre une collaboration étroite et une complémentarité entre les individus.
20. Coactively
Traduction /Signification:
De manière coactive
Contextes d’utilisation: Action, procédé
Domaines d’utilisation: Législation, psychologie
Exemple de phrase en français: Ils ont agi conjointement et de manière coactive pour résoudre cette problématique juridique.
Traduction en anglais de cette phrase: They acted jointly and coactively to resolve this legal issue.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « coactively » pour traduire « conjointement » car il signifie une action commune et coordonnée pour atteindre un objectif.
Expressions équivalentes pour « conjointement » en anglais:
1. Together
Traduction /Signification:
Ensemble
Contexte d’utilisation:
Dans des situations où des personnes agissent en même temps ou en collaboration.
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Ils ont travaillé conjointement sur ce projet.
Traduction en anglais:
They worked together on this project.
Explication de la technique de traduction: « Together » est un équivalent direct de « conjointement » en anglais.
Méthode de traduction: Traduction directe
2. Jointly
Traduction /Signification:
Ensemble
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une action faite par plusieurs personnes ou entités en collaboration.
Domaines d’utilisation: Juridique, affaires
Exemple de phrase en français:
Ils ont signé le contrat conjointement.
Traduction en anglais:
They signed the contract jointly.
Explication de la technique de traduction: « Jointly » est un synonyme direct de « conjointement ».
Méthode de traduction: Synonyme
3. Collaboratively
Traduction /Signification:
En collaboration
Contexte d’utilisation:
Pour décrire une action réalisée en coopération avec d’autres.
Domaines d’utilisation: Éducation, travail en équipe
Exemple de phrase en français:
Ils ont travaillé conjointement sur ce projet de recherche.
Traduction en anglais:
They worked collaboratively on this research project.
Explication de la technique de traduction: « Collaboratively » est une traduction plus spécifique de « conjointement » qui met l’accent sur la collaboration.
Méthode de traduction: Traduction plus descriptive
