Expressions équivalentes pour traduire en anglais: connexe
1. Linked
Traduction /Signification:
relié, lié
– Contextes d’utilisation: réseaux sociaux, informatique
– Domaines d’utilisation: technologie, internet
– Exemple de phrase en français: Les deux problèmes sont étroitement liés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two issues are closely linked.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en se basant sur la signification du mot.
2. Related
Traduction /Signification:
en relation
– Contextes d’utilisation: discussions, articles
– Domaines d’utilisation: recherche, journalisme
– Exemple de phrase en français: Ces informations sont directement liées.
– Traduction en anglais de cette phrase: This information is directly related.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en trouvant un mot équivalent.
3. Associated
Traduction /Signification:
associé
– Contextes d’utilisation: études, observations
– Domaines d’utilisation: science, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ce sujet est étroitement associé à celui-ci.
– Traduction en anglais de cette phrase: This topic is closely associated with that one.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en trouvant un mot équivalent.
4. Relevant
Traduction /Signification:
pertinent
– Contextes d’utilisation: discussion, recherche
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ces données sont très pertinentes pour notre étude.
– Traduction en anglais de cette phrase: These data are very relevant to our study.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en trouvant un mot équivalent.
5. In connection
Traduction /Signification:
en lien
– Contextes d’utilisation: discussions, réunions
– Domaines d’utilisation: entreprise, politique
– Exemple de phrase en français: Ce point est en connection directe avec le sujet précédent.
– Traduction en anglais de cette phrase: This point is in connection with the previous topic.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en préservant la structure de la phrase.
.
6. Affiliated
Traduction /Signification:
affilié
– Contextes d’utilisation: organisations, entreprises
– Domaines d’utilisation: commerce, association
– Exemple de phrase en français: Cette société est affiliée à plusieurs groupes internationaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: This company is affiliated with several international groups.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en se basant sur la signification du mot.
7. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: situations, relations
– Domaines d’utilisation: relations humaines, affaires
– Exemple de phrase en français: Ces deux évènements sont étroitement liés.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two events are closely tied.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en trouvant un mot équivalent.
8. Interconnected
Traduction /Signification:
interconnecté
– Contextes d’utilisation: réseaux, systèmes
– Domaines d’utilisation: technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: Les différentes parties de cette machine sont interconnectées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The various parts of this machine are interconnected.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en trouvant un mot équivalent.
9. Corresponding
Traduction /Signification:
correspondant
– Contextes d’utilisation: documents, informations
– Domaines d’utilisation: correspondance, recherche
– Exemple de phrase en français: Veuillez me fournir la correspondance exacte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please provide me with the corresponding information.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en trouvant un mot équivalent.
10. Pertinent
Traduction /Signification:
important
– Contextes d’utilisation: discussions, questions
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Toutes les informations sont pertinentes pour notre étude.
– Traduction en anglais de cette phrase: All the information is pertinent to our study.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en trouvant un mot équivalent
