Expressions équivalentes pour traduire en anglais: connu
1. Well-known
Traduction /Signification:
bien connu
– Contexte d’utilisation: dans des descriptions ou des discussions sur des personnes, lieux ou événements populaires.
– Domaines d’utilisation: médias, culture, histoire.
– Exemple de phrase en français: Ce célèbre acteur est bien connu dans le monde entier.
– Traduction en anglais: This famous actor is well-known worldwide.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
2. Familiar
Traduction /Signification:
familier
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose de connu ou d’habituel pour quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel.
– Exemple de phrase en français: Cette chanson est très familière pour moi.
– Traduction en anglais: This song is very familiar to me.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
3. Recognized
Traduction /Signification:
reconnu
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose ou quelqu’un qui est identifié ou accepté comme étant connu.
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Il est reconnu pour ses contributions à la recherche médicale.
– Traduction en anglais: He is recognized for his contributions to medical research.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
4. Popular
Traduction /Signification:
populaire
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose de largement connu ou apprécié par le public.
– Domaines d’utilisation: divertissement, culture.
– Exemple de phrase en français: Cette boutique de vêtements est très populaire parmi les jeunes.
– Traduction en anglais: This clothing store is very popular among young people.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
5. Famous
Traduction /Signification:
célèbre
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose de connu et admiré par beaucoup de gens.
– Domaines d’utilisation: célébrités, événements historiques.
– Exemple de phrase en français: Mona Lisa est l’une des peintures les plus célèbres au monde.
– Traduction en anglais: Mona Lisa is one of the most famous paintings in the world.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
6. Noteworthy
Traduction /Signification:
remarquable
– Contexte d’utilisation: pour mettre en avant quelque chose ou quelqu’un qui mérite d’être remarqué pour une raison particulière.
– Domaines d’utilisation: critique, journalistique.
– Exemple de phrase en français: Sa dernière performance était vraiment remarquable.
– Traduction en anglais: His latest performance was truly noteworthy.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
7. Established
Traduction /Signification:
établi
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui est bien connu et accepté depuis longtemps.
– Domaines d’utilisation: entreprise, traditions.
– Exemple de phrase en français: C’est une entreprise établie depuis plusieurs décennies.
– Traduction en anglais: It’s an established business for several decades.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
8. Renowned
Traduction /Signification:
renommé
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui est largement connu et respecté.
– Domaines d’utilisation: artistique, académique.
– Exemple de phrase en français: Cet écrivain est renommé pour ses romans à succès.
– Traduction en anglais: This writer is renowned for his bestselling novels.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
9. Acknowledged
Traduction /Signification:
admis
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose ou quelqu’un qui est accepté comme étant connu ou vrai.
– Domaines d’utilisation: professionnel, officiel.
– Exemple de phrase en français: Son talent a été largement admis par ses pairs.
– Traduction en anglais: His talent has been widely acknowledged by his peers.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
10. Recognizable
Traduction /Signification:
reconnaissable
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une personne, d’un lieu ou d’une chose facilement identifiable.
– Domaines d’utilisation: design, branding.
– Exemple de phrase en français: Le logo de cette entreprise est très reconnaissable.
– Traduction en anglais: The logo of this company is very recognizable.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
11. Established
Traduction /Signification:
établi
– Contexte d’utilisation: pour mentionner quelque chose qui est bien connu et reconnu depuis longtemps.
– Domaines d’utilisation: entreprise, traditions.
– Exemple de phrase en français: Cette université est un établissement établi depuis plus d’un siècle.
– Traduction en anglais: This university is an established institution for over a century.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
12. Prominent
Traduction /Signification:
éminent
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelqu’un ou quelque chose de largement connu et important.
– Domaines d’utilisation: politique, affaires.
– Exemple de phrase en français: Il est un homme politique éminent dans le pays.
– Traduction en anglais: He is a prominent politician in the country.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
13. Respected
Traduction /Signification:
respecté
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui est estimé et tenu en haute estime.
– Domaines d’utilisation: profession, culture.
– Exemple de phrase en français: Ce professeur est très respecté par ses élèves.
– Traduction en anglais: This professor is highly respected by his students.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
14. Proven
Traduction /Signification:
prouvé
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui a été confirmé comme étant vrai ou efficace.
– Domaines d’utilisation: scientifique, juridique.
– Exemple de phrase en français: Cette méthode de traitement a prouvé son efficacité.
– Traduction en anglais: This treatment method has proven its effectiveness.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
15. Renowned
Traduction /Signification:
renommé
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui est largement connu et respecté.
– Domaines d’utilisation: artistique, académique.
– Exemple de phrase en français: Ce musée est renommé pour sa collection impressionnante.
– Traduction en anglais: This museum is renowned for its impressive collection.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
16. Appreciated
Traduction /Signification:
apprécié
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui est valorisé et reconnu.
– Domaines d’utilisation: relationnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Ses efforts ont été grandement appréciés par son équipe.
– Traduction en anglais: His efforts have been greatly appreciated by his team.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
17. Noted
Traduction /Signification:
remarqué
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui a été observé ou pris en compte.
– Domaines d’utilisation: journalistique, académique.
– Exemple de phrase en français: Cette tendance a été notée par de nombreux experts.
– Traduction en anglais: This trend has been noted by many experts.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
18. Eminent
Traduction /Signification:
éminent
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelqu’un ou quelque chose de remarquable et respecté.
– Domaines d’utilisation: littérature, culture.
– Exemple de phrase en français: Cet auteur est un critique éminent dans le domaine du cinéma.
– Traduction en anglais: This author is an eminent critic in the field of cinema.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
19. Established
Traduction /Signification:
établi
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui est reconnu et bien établi.
– Domaines d’utilisation: entreprise, mode.
– Exemple de phrase en français: Cette marque de vêtements est bien établie sur le marché.
– Traduction en anglais: This clothing brand is well-established in the market.
– Technique de traduction utilisée: littérale.
20. Notable
Traduction /Signification:
notable
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose ou quelqu’un de remarquable et digne d’attention.
– Domaines d’utilisation: culturel, médiatique.
– Exemple de phrase en français: Ce film a remporté plusieurs prix pour sa performance notable.
– Traduction en anglais: This film has won several awards for its notable performance.
– Technique de traduction utilisée: littérale
