« consacrer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « consacrer »
dedicate – signification en français: consacrer/ dédier – contexte: sentiments, travail – domaine: littérature – exemple: Il a décidé de consacrer ce livre à sa mère. – traduction en anglais de la phrase: He decided to dedicate this book to his mother. – technique de traduction: traduction directe du verbe « consacrer ».
devote – signification en français: consacrer – contexte: temps, énergie – domaine: religion – exemple: Il a décidé de consacrer sa vie à aider les autres. – traduction en anglais de la phrase: He decided to devote his life to helping others. – technique de traduction: traduction directe du verbe « consacrer ».
allocate – signification en français: allouer – contexte: ressources, budget – domaine: finance – exemple: Nous devons consacrer plus de fonds à ce projet. – traduction en anglais de la phrase: We need to allocate more funds to this project. – technique de traduction: traduction directe du verbe « consacrer ».
commit – signification en français: s’engager – contexte: relation, initiative – domaine: psychologie – exemple: Elle s’est engagée à consacrer du temps à sa passion. – traduction en anglais de la phrase: She committed to dedicating time to her passion. – technique de traduction: traduction directe du verbe « consacrer ».
bestow – signification en français: accorder – contexte: honneur, privilège – domaine: cérémonie – exemple: Le roi a décidé d’accorder ce titre prestigieux à son cousin. – traduction en anglais de la phrase: The king decided to bestow this prestigious title upon his cousin. – technique de traduction: traduction directe du verbe « consacrer ».
Expressions équivalentes pour traduire « consacrer » en anglais
1. Devote
Traduction /Signification:
dédier
– Contextes d’utilisation: religieux, passion, temps
– Domaines d’utilisation: vie professionnelle, vie personnelle
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de consacrer sa vie à la musique.
– Traduction en anglais: She has decided to devote her life to music.
– Explication de la traduction: La traduction est littérale en utilisant le verbe « devote » qui a la même signification que « consacrer ».
2. Allocate
Traduction /Signification:
allouer
– Contextes d’utilisation: ressources, temps, tâches
– Domaines d’utilisation: entreprises, planification
– Exemple de phrase en français: Il a alloué une partie de son budget à ce projet.
– Traduction en anglais: He allocated a portion of his budget to this project.
– Explication de la traduction: La traduction utilise le verbe « allocate » qui signifie « allouer » de manière précise.
3. Commit
Traduction /Signification:
s’engager
– Contextes d’utilisation: relation, projet, tâche
– Domaines d’utilisation: travail, engagement, relation
– Exemple de phrase en français: Il s’est engagé à consacrer plus de temps à son travail.
– Traduction en anglais: He committed to devoting more time to his work.
– Explication de la traduction: La traduction utilise le verbe « commit » qui signifie « s’engager » de manière déterminée.
4. Invest
Traduction /Signification:
investir
– Contextes d’utilisation: argent, temps, énergie
– Domaines d’utilisation: finance, développement personnel, entreprises
– Exemple de phrase en français: Elle a investi beaucoup de temps dans ce projet.
– Traduction en anglais: She has invested a lot of time in this project.
– Explication de la traduction: La traduction utilise le verbe « invest » qui signifie « investir » de manière proactive.
5. Dedicate
Traduction /Signification:
consacrer
– Contextes d’utilisation: objectif, tâche, projet
– Domaines d’utilisation: arts, sport, religion
– Exemple de phrase en français: Il s’est dédié entièrement à son art.
– Traduction en anglais: He dedicated himself entirely to his art.
– Explication de la traduction: La traduction utilise le verbe « dedicate » qui signifie « consacrer » de manière forte et totale
