conseil d'administration, Synonymes en anglais: board of directors
« conseil d’administration » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conseil d’administration »
1. Board of directors
Traduction /Signification:
Conseil d’administration
– Contextes d’utilisation: Entreprises, associations, organisations
– Domaines d’utilisation: Gestion, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Le conseil d’administration se réunit une fois par mois pour discuter des décisions stratégiques.
– Traduction en anglais: The board of directors meets once a month to discuss strategic decisions.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale, en conservant l’équivalence des termes.
2. Governing board
Traduction /Signification:
Conseil de gouvernance
– Contextes d’utilisation: Éducation, santé
– Domaines d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a nommé un nouveau membre au sein du conseil de gouvernance.
– Traduction en anglais: The government appointed a new member to the governing board.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en conservant le sens général du terme.
3. Board committee
Traduction /Signification:
Comité de direction
– Contextes d’utilisation: Grandes entreprises, institutions
– Domaines d’utilisation: Gestion, finance
– Exemple de phrase en français: Le comité de direction a soumis un rapport détaillé au conseil d’administration.
– Traduction en anglais: The board committee submitted a detailed report to the board of directors.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme au contexte.
4. Executive board
Traduction /Signification:
Conseil exécutif
– Contextes d’utilisation: Multinationales, organisations internationales
– Domaines d’utilisation: Management, leadership
– Exemple de phrase en français: L’équipe du conseil exécutif est chargée de mettre en œuvre la stratégie de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The executive board team is responsible for implementing the company’s strategy.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en conservant le sens général du terme.
5. Leadership council
Traduction /Signification:
Conseil de direction
– Contextes d’utilisation: Organisations à but non lucratif, ONG
– Domaines d’utilisation: Gestion des ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le conseil de direction a approuvé le budget pour l’année prochaine.
– Traduction en anglais: The leadership council approved the budget for next year.
– Explication de la traduction: On a adapté le terme pour correspondre au contexte tout en conservant le sens général.
6. Advisory board
Traduction /Signification:
Comité consultatif
– Contextes d’utilisation: Start-ups, entreprises en développement
– Domaines d’utilisation: Innovation, stratégie
– Exemple de phrase en français: Le comité consultatif a donné des recommandations pour améliorer la performance de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The advisory board provided recommendations to enhance the company’s performance.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme au contexte.
7. Board meeting
Traduction /Signification:
Réunion du conseil d’administration
– Contextes d’utilisation: Toutes les organisations
– Domaines d’utilisation: Prise de décisions, planification
– Exemple de phrase en français: La prochaine réunion du conseil d’administration est prévue pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The next board meeting is scheduled for next week.
– Explication de la traduction: La traduction est littérale en conservant le sens de « meeting » comme réunion.
8. Management board
Traduction /Signification:
Conseil de direction
– Contextes d’utilisation: Entreprises, institutions
– Domaines d’utilisation: Gestion, administration
– Exemple de phrase en français: Le conseil de direction est responsable de fixer les objectifs de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The management board is responsible for setting the company’s objectives.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme pour refléter le rôle du conseil.
9. Directorial board
Traduction /Signification:
Conseil de direction
– Contextes d’utilisation: Entreprises de taille moyenne, associations professionnelles
– Domaines d’utilisation: Gestion, leadership
– Exemple de phrase en français: Le conseil de direction a approuvé le plan stratégique pour les cinq prochaines années.
– Traduction en anglais: The directorial board approved the strategic plan for the next five years.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en conservant le sens général du terme.
10. Supervisory board
Traduction /Signification:
Conseil de surveillance
– Contextes d’utilisation: Banques, assurances, secteur financier
– Domaines d’utilisation: Régulation, contrôle
– Exemple de phrase en français: Le conseil de surveillance a vérifié la conformité des opérations financières.
– Traduction en anglais: The supervisory board verified the compliance of financial operations.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme au contexte.
11. Steering committee
Traduction /Signification:
Comité de pilotage
– Contextes d’utilisation: Projets complexes, collaborations inter-entreprises
– Domaines d’utilisation: Gestion de projets, coordination
– Exemple de phrase en français: Le comité de pilotage est chargé de coordonner les différentes étapes du projet.
– Traduction en anglais: The steering committee is responsible for coordinating the various stages of the project.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme pour refléter le rôle du comité.
12. Board members
Traduction /Signification:
Membres du conseil d’administration
– Contextes d’utilisation: Toutes les organisations
– Domaines d’utilisation: Participation, décision
– Exemple de phrase en français: Les membres du conseil d’administration ont voté à l’unanimité pour approuver la proposition.
– Traduction en anglais: The board members unanimously voted to approve the proposal.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en conservant le sens de « members » comme membres.
13. Corporate board
Traduction /Signification:
Conseil d’entreprise
– Contextes d’utilisation: Multinationales, sociétés cotées en bourse
– Domaines d’utilisation: Gouvernance d’entreprise, finance
– Exemple de phrase en français: Le conseil d’entreprise est composé de membres expérimentés dans le secteur financier.
– Traduction en anglais: The corporate board is made up of experienced members in the financial sector.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme au contexte.
14. Board chairperson
Traduction /Signification:
Président du conseil d’administration
– Contextes d’utilisation: Grandes entreprises, institutions publiques
– Domaines d’utilisation: Leadership, représentation
– Exemple de phrase en français: Le président du conseil d’administration a ouvert la séance en exprimant ses recommandations.
– Traduction en anglais: The board chairperson opened the meeting by outlining his recommendations.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme pour refléter la fonction du président.
15. Board secretary
Traduction /Signification:
Secrétaire du conseil d’administration
– Contextes d’utilisation: Toutes les organisations
– Domaines d’utilisation: Administration, documentation
– Exemple de phrase en français: Le secrétaire du conseil d’administration a pris les notes lors de la réunion.
– Traduction en anglais: The board secretary took notes during the meeting.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en conservant le sens de « secretary » comme secrétaire.
16. Non-executive director
Traduction /Signification:
Administrateur indépendant
– Contextes d’utilisation: Sociétés anonymes, conseils d’administration diversifiés
– Domaines d’utilisation: Contrôle, transparence
– Exemple de phrase en français: L’administrateur indépendant a apporté un regard objectif lors des débats.
– Traduction en anglais: The non-executive director provided an objective viewpoint during the discussions.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en conservant le sens général du terme.
17. Internal board
Traduction /Signification:
Conseil interne
– Contextes d’utilisation: Entreprises, groupes de travail
– Domaines d’utilisation: Communication, coordination
– Exemple de phrase en français: Le conseil interne a discuté des projets en cours et des défis à relever.
– Traduction en anglais: The internal board discussed ongoing projects and challenges to overcome.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme au contexte.
18. Steering board
Traduction /Signification:
Comité directeur
– Contextes d’utilisation: Projets internationaux, collaborations transfrontalières
– Domaines d’utilisation: Gestion de projets, coordination
– Exemple de phrase en français: Le comité directeur est responsable de définir la stratégie à long terme.
– Traduction en anglais: The steering board is responsible for defining the long-term strategy.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme pour refléter le rôle du comité.
19. Fiscal board
Traduction /Signification:
Conseil fiscal
– Contextes d’utilisation: Entreprises, cabinets comptables
– Domaines d’utilisation: Législation fiscale, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Le conseil fiscal a analysé les implications des nouvelles dispositions légales.
– Traduction en anglais: The fiscal board analyzed the implications of the new legal provisions.
– Explication de la traduction: On a utilisé une traduction littérale en adaptant le terme pour refléter la spécialité du conseil.
20. Management committee
Traduction /Signification:
Comité de direction
– Contextes d’utilisation: Multinationales, grandes organisations
– Domaines d’utilisation: Gestion, planification
– Exemple de phrase en français: Le comité de direction a approuvé le budget pour l’année en cours.
– Traduction en anglais: The management committee approved the budget for the current year.
– Explication de la traduction: On a adapté le terme pour correspondre au contexte en conservant le sens général
Expressions équivalentes en anglais pour « conseil d’administration »
1. Board of directors
Traduction /Signification:
Conseil d’administration
– Contextes d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Corporate, business
– Exemple de phrase en français: Le conseil d’administration a pris une décision importante.
– Traduction en anglais: The board of directors has made an important decision.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
2. Executive board
Traduction /Signification:
Conseil exécutif
– Contextes d’utilisation: Grandes entreprises, associations
– Domaines d’utilisation: Corporate, non-profit
– Exemple de phrase en français: L’executive board se réunit une fois par mois.
– Traduction en anglais: The executive board meets once a month.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
3. Governing body
Traduction /Signification:
Organe de gouvernance
– Contextes d’utilisation: Éducation, gouvernement
– Domaines d’utilisation: Education, government
– Exemple de phrase en français: Le governing body est responsable de la politique de l’école.
– Traduction en anglais: The governing body is in charge of the school’s policy.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
4. Management board
Traduction /Signification:
Conseil de direction
– Contextes d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Corporate, business
– Exemple de phrase en français: Le management board a approuvé le budget annuel.
– Traduction en anglais: The management board has approved the annual budget.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
5. Board of trustees
Traduction /Signification:
Conseil des fiduciaires
– Contextes d’utilisation: Fondations, organisations à but non lucratif
– Domaines d’utilisation: Non-profit, charitable organizations
– Exemple de phrase en français: Les membres du board of trustees sont bénévoles.
– Traduction en anglais: The members of the board of trustees are volunteers.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
6. Advisory board
Traduction /Signification:
Conseil consultatif
– Contextes d’utilisation: Startups, entreprises en croissance
– Domaines d’utilisation: Entrepreneurship, business development
– Exemple de phrase en français: L’advisory board a aidé l’entreprise à prendre des décisions stratégiques.
– Traduction en anglais: The advisory board helped the company make strategic decisions.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
7. Board committee
Traduction /Signification:
Comité du conseil
– Contextes d’utilisation: Grandes organisations, associations
– Domaines d’utilisation: Corporate governance, non-profit management
– Exemple de phrase en français: Le board committee se réunit chaque trimestre pour évaluer les performances de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The board committee meets every quarter to assess the company’s performance.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
8. Corporate board
Traduction /Signification:
Conseil d’entreprise
– Contextes d’utilisation: Multinationales, grandes sociétés
– Domaines d’utilisation: Corporate governance, business management
– Exemple de phrase en français: Le corporate board se réunit régulièrement pour discuter des futurs projets de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The corporate board meets regularly to discuss the company’s future projects.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
9. Directorial board
Traduction /Signification:
Conseil de direction
– Contextes d’utilisation: Théâtres, associations culturelles
– Domaines d’utilisation: Arts, culture
– Exemple de phrase en français: Le directorial board est responsable de la programmation du festival.
– Traduction en anglais: The directorial board is in charge of the festival’s programming.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
10. Steering committee
Traduction /Signification:
Comité de pilotage
– Contextes d’utilisation: Projets, groupes de travail
– Domaines d’utilisation: Project management, teamwork
– Exemple de phrase en français: Le steering committee a décidé de mettre en place des actions prioritaires.
– Traduction en anglais: The steering committee has decided to implement priority actions.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
11. Panel of directors
Traduction /Signification:
Panel de directeurs
– Contextes d’utilisation: Réunions, prises de décision
– Domaines d’utilisation: Corporate governance, business meetings
– Exemple de phrase en français: Le panel of directors a approuvé le plan stratégique de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The panel of directors has approved the company’s strategic plan.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
12. Leadership board
Traduction /Signification:
Conseil de direction
– Contextes d’utilisation: Organisations, entreprises
– Domaines d’utilisation: Leadership, business management
– Exemple de phrase en français: Le leadership board guide l’entreprise vers ses objectifs principaux.
– Traduction en anglais: The leadership board guides the company towards its main objectives.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
13. Administrative board
Traduction /Signification:
Conseil administratif
– Contextes d’utilisation: Services publics, associations
– Domaines d’utilisation: Public administration, non-profit management
– Exemple de phrase en français: L’administrative board est chargé de superviser les opérations quotidiennes de l’organisation.
– Traduction en anglais: The administrative board is responsible for overseeing the organization’s daily operations.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
14. Board council
Traduction /Signification:
Conseil du conseil
– Contextes d’utilisation: Réunions, prises de décision
– Domaines d’utilisation: Corporate governance, business meetings
– Exemple de phrase en français: Le board council se réunit une fois par semaine pour discuter des performances de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The board council meets once a week to discuss the company’s performance.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
15. Trustee board
Traduction /Signification:
Conseil des fiduciaires
– Contextes d’utilisation: Fondations, organisations à but non lucratif
– Domaines d’utilisation: Non-profit, charitable organizations
– Exemple de phrase en français: Le trustee board est responsable de gérer les biens de la fondation.
– Traduction en anglais: The trustee board is responsible for managing the foundation’s assets.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
16. Directorate team
Traduction /Signification:
Équipe de direction
– Contextes d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Corporate governance, business management
– Exemple de phrase en français: La directorate team se réunit tous les lundis pour planifier la semaine.
– Traduction en anglais: The directorate team meets every Monday to plan the week.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
17. Policy board
Traduction /Signification:
Conseil de politique
– Contextes d’utilisation: Associations, think tanks
– Domaines d’utilisation: Policy making, political analysis
– Exemple de phrase en français: Le policy board est responsable de formuler des recommandations politiques.
– Traduction en anglais: The policy board is responsible for formulating policy recommendations.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
18. Strategy council
Traduction /Signification:
Conseil de stratégie
– Contextes d’utilisation: Entreprises, start-ups
– Domaines d’utilisation: Strategic planning, business development
– Exemple de phrase en français: Le strategy council élabore des plans à long terme pour l’entreprise.
– Traduction en anglais: The strategy council develops long-term plans for the company.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
19. Board management
Traduction /Signification:
Gestion du conseil
– Contextes d’utilisation: Réunions, prises de décision
– Domaines d’utilisation: Corporate governance, business administration
– Exemple de phrase en français: La board management est essentielle pour le bon fonctionnement de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Board management is essential for the company’s smooth operation.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
20. Regulatory board
Traduction /Signification:
Conseil de régulation
– Contextes d’utilisation: Secteur financier, organismes de régulation
– Domaines d’utilisation: Financial regulation, compliance
– Exemple de phrase en français: Le regulatory board veille à ce que les normes soient respectées dans le secteur financier.
– Traduction en anglais: The regulatory board ensures that standards are met in the financial sector.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
