« conseil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « conseil »:
1. Advice
Traduction /Signification:
ConseilContextes: Personnel, professionnel
Domaines d’utilisation: Coaching, mentorat
Exemple de phrase en français: « Je vais demander un conseil à mon manager. »
Traduction en anglais: « I will ask for advice from my manager. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Recommendation
Traduction /Signification:
RecommandationContextes: Commercial, médical
Domaines d’utilisation: Marketing, santé
Exemple de phrase en français: « Le médecin m’a donné une bonne recommandation pour un spécialiste. »
Traduction en anglais: « The doctor gave me a good recommendation for a specialist. »
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
3. Tip
Traduction /Signification:
AstuceContextes: Culinaire, beauté
Domaines d’utilisation: Gastronomie, cosmétique
Exemple de phrase en français: « Elle m’a donné un bon tip pour réussir la recette. »
Traduction en anglais: « She gave me a good tip to succeed in the recipe. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
4. Counsel
Traduction /Signification:
ConseillerContextes: Juridique, psychologique
Domaines d’utilisation: Avocats, thérapeutes
Exemple de phrase en français: « Il m’a conseillé de prendre un avocat. »
Traduction en anglais: « He advised me to get a lawyer. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
5. Guidance
Traduction /Signification:
OrientationContextes: Éducation, carrière
Domaines d’utilisation: Orientation scolaire, coaching professionnel
Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de plus de guidance dans mes choix professionnels. »
Traduction en anglais: « I need more guidance in my career choices. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
6. Suggestion
Traduction /Signification:
SuggestionContextes: Social, professionnel
Domaines d’utilisation: Marketing, réunion de travail
Exemple de phrase en français: « J’ai une suggestion à vous faire pour améliorer le projet. »
Traduction en anglais: « I have a suggestion to make to improve the project. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Counseling
Traduction /Signification:
ConseilContextes: Psychologique, familial
Domaines d’utilisation: Thérapie, médiation
Exemple de phrase en français: « Ils ont suivi un counseling pour résoudre leurs conflits. »
Traduction en anglais: « They underwent counseling to resolve their conflicts. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Direction
Traduction /Signification:
OrientationContextes: Professionnel, personnel
Domaines d’utilisation: Management, développement personnel
Exemple de phrase en français: « Mon superviseur m’a donné la direction à suivre pour ce projet. »
Traduction en anglais: « My supervisor gave me the direction to follow for this project. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
9. Counselor
Traduction /Signification:
ConseillerContextes: Éducatif, professionnel
Domaines d’utilisation: Orientation scolaire, coaching en entreprise
Exemple de phrase en français: « Mon counselor m’aide à planifier mon avenir professionnel. »
Traduction en anglais: « My counselor helps me plan my professional future. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Instruction
Traduction /Signification:
InstructionsContextes: Professionnel, technique
Domaines d’utilisation: Formation, bricolage
Exemple de phrase en français: « Suivez les instructions pour assembler les meubles correctement. »
Traduction en anglais: « Follow the instructions to assemble the furniture correctly. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Consultation
Traduction /Signification:
ConsultationContextes: Médical, juridique
Domaines d’utilisation: Médecine, avocats
Exemple de phrase en français: « J’ai rendez-vous pour une consultation chez le médecin demain. »
Traduction en anglais: « I have an appointment for a consultation with the doctor tomorrow. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Opinions
Traduction /Signification:
OpinionsContextes: Social, intellectuel
Domaines d’utilisation: Débats, discussions
Exemple de phrase en français: « J’ai demandé leurs opinions sur le sujet. »
Traduction en anglais: « I asked for their opinions on the subject. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Wisdom
Traduction /Signification:
SagesseContextes: Philosophique, spirituel
Domaines d’utilisation: Méditation, développement personnel
Exemple de phrase en français: « Il m’a transmis sa sagesse à travers ses enseignements. »
Traduction en anglais: « He imparted his wisdom to me through his teachings. »
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
14. Input
Traduction /Signification:
ContributionContextes: Professionnel, créatif
Domaines d’utilisation: Réunions, développement de projets
Exemple de phrase en français: « Il a apporté une bonne input lors de la réunion. »
Traduction en anglais: « He provided a good input during the meeting. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
15. Word of advice
Traduction /Signification:
Mot de conseilContextes: Informel, amical
Domaines d’utilisation: Discussions entre amis, conseils rapides
Exemple de phrase en français: « Un petit word of advice : ne néglige pas ta santé. »
Traduction en anglais: « A little word of advice: don’t neglect your health. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
16. Coaching
Traduction /Signification:
EntraînementContextes: Sportif, professionnel
Domaines d’utilisation: Fitness, gestion de carrière
Exemple de phrase en français: « Mon coach me donne de précieux coaching pour améliorer mes performances. »
Traduction en anglais: « My coach gives me valuable coaching to improve my performance. »
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
17. Advisory
Traduction /Signification:
ConsultatifContextes: Commercial, administratif
Domaines d’utilisation: Conseil d’administration, services professionnels
Exemple de phrase en français: « Elle fait partie du comité advisory responsable des prises de décision importantes. »
Traduction en anglais: « She is part of the advisory board responsible for important decision-making. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
18. Opinion
Traduction /Signification:
AvisContextes: Social, critique
Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, évaluations de produits
Exemple de phrase en français: « J’aimerais avoir votre opinion sur ce sujet. »
Traduction en anglais: « I would like to have your opinion on this subject. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Councilling
Traduction /Signification:
ConseilContextes: Relationnel, thérapeutique
Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching personnel
Exemple de phrase en français: « Il a suivi un councilling pour surmonter ses difficultés familiales. »
Traduction en anglais: « He underwent councilling to overcome his family difficulties. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Input
Traduction /Signification:
ContributionContextes: Créatif, professionnel
Domaines d’utilisation: Réunions, projets collaboratifs
Exemple de phrase en français: « J’apprécie ton input dans ce projet, c’est très utile. »
Traduction en anglais: « I appreciate your input in this project, it’s very useful. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Quelques expressions équivalentes pour traduire « conseil » en anglais
1. Advice
Signification: Recommandation donnée pour orienter une action ou une décision.
Contextes d’utilisation: Conversation quotidienne, travail, éducation.
Domaines d’utilisation: Communication, management, coaching.
Exemple de phrase: J’ai besoin de ton conseil pour résoudre ce problème.
Traduction en anglais: I need your advice to solve this problem.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Recommendation
Signification: Avis donné pour encourager ou suggérer quelque chose.
Contextes d’utilisation: Marketing, santé, voyage.
Domaines d’utilisation: Commerce, médecine, tourisme.
Exemple de phrase: Je vous remercie pour votre recommandation de restaurant.
Traduction en anglais: Thank you for your restaurant recommendation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Tip
Signification: Information ou conseil utile et pratique.
Contextes d’utilisation: Restaurants, hôtels, services.
Domaines d’utilisation: Hospitalité, service à la clientèle, voyage.
Exemple de phrase: Laissez un pourboire au serveur si le service était bon.
Traduction en anglais: Leave a tip for the waiter if the service was good.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Traductions en liens:
